6 



das'jancllas, c fomo tivora de deixar-lhc uma 

 parte dos vostidos para escapar a sua violcncia. 



esposo iiltrajado decidc-sc a ir provocar 

 joven ])agcm a urn duello as punhadas. I'cde 

 a sens iniiaos niais novos, (|uc Ihe sirvam de 

 padrinlios, e (|ue o vinguein, sc aeaso suc- 

 cunihir. Seus irniaos, (|ue scmpre foram de- 

 dicados a sen irniao mais velho, Ihe respon- 

 dem: K^uaiido. apromptando-se para iinia 

 carnilicina eminente, a aguia eslende nos 

 ceos as suas garras, logo os lilhos acodeiu ao 

 sou reclaiuo. Tu es o nosso segundo pae: por 

 toda a parte te scguiremos, ao turaulo mesmo 

 se tanto for iiccessario.» 



A aurora comeca a despontar; do alto dos 

 ceos sorri para a terra; c mira-se como uma 

 Venus nas cupulas lustrosas c doiradas do 

 Krcnile. tsar no mcio da sua drujina, ou 

 cdrte, sahe do seu palacio, e caminlia, seguido 

 dos guardas, para a vasta praca de Moscou, 

 toda branea de neve. Manda alii formar ura 

 grande circulo com uma cadea de prata, pas- 

 sando de poste a poste n'um comprinicnto de 

 vintc e cinco toezas. Apenas formado o circulo, 

 e quando uraa multidao compacta se tinha | 

 apinhado em volta, o tsar grita aos seus 

 guardas: uQue e dellc o athleta que se proni- 

 ptifica a cncelar a lucta com um rival? Esse, 

 ([ueentre no circulo. Diverti o yosio buUuchka ' , 

 mcus lillios! Aquelle (]ue malar o outro, cu o 

 recompensarei ; em quanto ao que for morto 

 assini,para divertimento do seu tsar, essecuida- 

 ra Deusde o rcconipensar.» Ninguera se apre- 

 senta. Por fim o joven Kiribievitch, para com- 

 prazer a seu senhor, salta na arena, e pro- 

 voea OS mais atrevidos dos concidadaos. De 

 repente abre-se a multidao dos curiosos, o 

 gost Kalachnikov adianta-se, prosterna-se ante 

 terrivel tsar, pede-lhe licenca para luctar 

 contra o seu pagem, e tendo-a ohtido, entra 

 no circulo fatal. marido ullrajado lixa sobre 

 seu inimigo uma vista, em que se pinta 

 todo seu furor. joven pagem inipassivel 

 diz-lhe: «Valente athlela, quererias tu favore- 

 ccr-me com o teu nome e o da lua familia, 

 para que no fim do combale eu soubesse por 

 quem deveria mandar dizer o oflicio dos de- 

 functos?)) 



Eu sou, Ihe responde o adversario, Estevam 

 Kalachnikov, de boa e honrada familia. Tenho 

 vivido na lei do Senhor. Nunea requestei a 

 mulher do proximo; nem, como tu, medeslizei 

 atraz dos seus passos com o fim de a deshon- 

 rar nas trevas, longe da claridade do dia. 

 Assim, fallaste a verdade, nada mais certo, a 

 nianha cantar-se-ha por um de nos a missa 

 dos defunctos. 



Perturbado com estas exprobracoes, o provo- 

 cador desniaia, seus olhos se obscurecem, um 

 tremor gelado Ihe coa pelos ossos; mas em 



' Baliuchka, papdzinho, nome familiar, que se diao 

 tsar. 



breve tornando a si, .salta sobre o sou rival, 

 e com uma punhada no peilo Ihe I'az voraitar 

 sangue. gost responde-Ihe coui oulra pu- 

 nhada sobre a fonte esquerda. pagem solta 

 um ligeiro suspiro, c rola ja morto sobre a 

 neve. — Que fizestc? grita furibundo o tsar a 

 semelhante vista. Foi de jjioposito, ou seiu 

 querer, que assim me mataste o melhor do? 

 nieus athletas? — Tsar orthodoxo, responde o 

 gost Kalachnikov, foi com toda a minha boa 

 vonladequeeu malci o teu pagem Kiribievitch. 

 Agora podes torturar-me, fazcr-iiie raorrer 

 como quizeres, mas nao abandones os meus 

 dois orfaoszinhos e a minha joven viuva — 

 Pois hem! por me fallares com taiita franqueza, 

 eu mandarei educar a minha cusla os teus 

 dois hlhos, e darei uma pensao a tua viuva. 

 Em quanto a ti, meu lilho, sobe aqui a este 

 cadafalso, para offereceres a tua cabeja em 

 holocauslo ao cutelo imperial .... 



sino funebre do sobor (cathedral) dobra 

 OS signacs da agonia. joven gost envia a 

 Deus as suas ultimas oracOes, e cohre de beijos 

 um relicario dc Kiocv, (pic trazia pendente 

 ao pescoco; recommenda a seus irmaos a sua 

 triste viuva e os seus (ilhos ; depois cncaminha- 

 -se subindo para o algoz, que o espera para 

 Ihe decepar a cabeca. 



Eis aqui a forca hiula a mais iniqua de- 

 capilando, em nome de uma perlendida justica 

 imperial, um nobre defensor da moral, um 

 martyr do dever domeslico! E o poela nera 

 ura suspiro solta a favor desla vlctima. No 

 tim da poesia, exclaraa: oEia, meus que- 

 ridos hospedes, molhae de novo a garganta 

 do gouslar. Nos comecamos beni, e bem nos 

 cumpre tambcm acahar. Uonra e justifa a 

 quem sao devidas. Ao senhor hospitaleiro 

 slaoal a sua linda esposa, slaval e a todo o 

 povo orthodoxo, slaval « 



De todos OS poemas de Lermontof, de que 

 temos nolicia, este e o unico em que mostra 

 manil'esta intencao de se inspirar do goiislo, 

 mas Lermontof ri-se evidcnlcmente desta poesia 

 primitiva. Para esle cosmopolila embriagado 

 com as suas experiencias, eulastiado de tudo 

 por ter de tudo abusado, voltar a simplicida- 

 de ruslica e inlanlil dos cantos do govslo, era 

 humilhar-se muilo. Preferiu escarnecer della; 

 e isso era-lhe mais facil. 



Se da Slavia oriental pass;imos para os sla- 

 ves do occidente, vamos dar ahi com o slavis- 

 mo ainda mais mutilado, e com o gouslo em 

 maior degradacao. Na Bohemia e na Polonia 

 proprio nome do gouslo e pouco conhecido. 

 Pode assevcrar-se an'oitamente, que, quanto 

 mais um paiz slavo se approxima da actual 

 civilisacao germanica, lanto mais insensivel 

 se torna a poesia popular e ao hello ideal dos 

 gouslars. E por (|ue de todas as farailias sla- 

 vas do occidente, aquella, que mais viva 

 guardou a lembranca do gousle, foram os 

 Slovaks da llungria, como aquelles que pela 



