19 



I 



stii'as nao passa dc iinia bonccn, ilr* (|iio so 

 servcm para diverlir as creaiiras c caplar a 

 gcnte do povo. Em toda a Slavia somcnte os 

 poetas illyrios servios tomarain o yoiislo a 

 scrio. Em quanto que as outras lilicraluras 

 slavas comcraram pelo lim, pcio cosmopoli- 

 tismo, j)ara vollarcm mais lardc, coxcaiido 

 e jii fatigados, as suas origens c ii infaiuia 

 (!a poesia ; a lilteratura illyrio-servia line o 

 1)0111 senso de comerar pelo principio. toiiiaii- 

 do por ponto de partida o espirito de raea, 

 e iniitando os antigos Gregos, os quaes ao 

 passo que se iam desinvolvendo, iiunca dci- 

 xaiam perdcr de vista o (jue era o sen (jouslo 

 d'clles, — a poesia liomeriia. 



D'tste despertar de raca enlre os Slaves, 

 do que nos parece tcr indicado suflicientcs 

 testoniunlios, queremos por agora lirar unica- 

 mente unia conclusao: voni a ser, que uma 

 litteralura liassica e viva emanada dos ijonf;- 

 lars, que se constiluisse num povo podcroso 

 nos limites da Europa e da Asia, c que tives- 

 sc urn largo desinvolvimeuto, invoslida de res- 

 peilo no interior, forte pela propaganda no ex- 

 terior, tornar-se-hia o vehiculo o mais agrada- 

 vei e ao niesmo tempo o mais poderoso d'um 

 progresso pacifioo eutre povos todos (illios do 

 Oriente. Basta com elTeito a compararao mais 

 superficial para patenlear a singular scme- 

 liianca, que tem as picsnas dos gonslnrs com 

 as poesias persicas, indias, tataras, e ate 

 com OS poemas dos mandarins chinczes; so 

 com a dilforenca que as pie.tnas slavas teem 

 urn sopro d'lieroismo e d'abnegacao chrisla, 

 que faita as poesias asiaticas; e dcliaixo deste 

 aspecto, sao o ponto de passagem entre as 

 velhas litteraturas panteisticas do Orien- 

 Ic, e as litteraturas christas moderiias. 

 ijoiisli) niio alcancaria cxercer mais do que 

 uma inllucncia muitc secundaria sobre as 

 sociedades occidcntacs; mas, lornamos a re- 

 petil-o, pode servir para auxiliar as povoa- 

 coes do Oriente nas suas tendeucias para as 

 reformas prudeutes, que podem sos assegu- 

 rar a sua emancipacao. Tal e o fito para 

 onde convem hoje, que se dirijam as littera- 

 turas slavas inspirando-sc do (jouslo; e se 

 ellas conseguem, muito bem mcreccrao tan- 

 lo da Eurojia como do Oriente. 



\^r. ROBERT, ua Revista dos dots mundos.) 



A RIM A NA POEZIA MODERN A. 



Continiiado de jiaj. 23B. 



A scnsacao agradavel, que causa o verso 

 quando adorna a rima, nao e a unica van- 

 tagoni, que d'esta provem a vcrsificacao. Em 

 linguas tao fracamente accentuadas, como as 

 modernas, a repeticao dos mesmos sons torna 

 mais saliente a terminacao do rylhmo, pouco 



sensivel pela ijicerleza das suas longas e 

 breves; laz-nos mais lacilraente conliccer, que 

 verso acabou. A riina produz no verso o 

 mesmo cITcito, que a repeticao do rythnio 

 causa no poema : da-lbe unidade, cstreita os 

 lacos, que prendem as suas differentes partes. 

 A reuniiio de sons similhantes excita o sen- 

 (imeiito musical, dispoe o ouvido a perceher 

 a relacfio das outras syllabas e o cspirito, a 

 comprehender o encadeamento das ideas. A 

 rima auxilia lambem a memoria, a conso- 

 nancia, que a conslilue, da a intelligencia urn 

 meio facil de recobrar o lio das ideas, e e 

 uma vantagem incontestavel facilitar o traba- 

 Iho da rcminiscencia, e para os bons versos, 

 mais uma boa qualidade o nao ser difficil 

 rc<ordal-os. Rimar e difficil; mas venci- 

 da felizmcnte essa difficuldade, d'ahi resulta 

 prazer para o espirito e belleza para o ver- 

 so, que assim adquire mais um ornamenlo. E 

 realmentc consideravcl a graja, a energia, a 

 vivacidade, que a rima da, ao pensamento e 

 a expressao, pela forma elegante dc que re- 

 veste a phrase, com quanto para o conse- 

 guir .scja necessario, que clla appareca com 

 tal uaturalidade, ([ue encubra o trabalho de 

 procural-a. 



A pczar das incontcstaveis vantagens, que 

 da rima provem a exprcsao dos sentimentos 

 e paixoes do poeta, muitos e.scriptorcs, entre 

 OS ([uaes avultam Fenelon e La Motte, rejeitam- 

 na, como um defcito so capaz de produzir 

 inconvenientes. Negar que a rima seja um 

 clemento de melodia de summa importancia 

 jiara o verso seria difficil, nem e esse o 

 caminho, que scguem os sens antagonistas. 

 defcito, sobre que mais insistcm, o maior 

 inconveniente, que na rima encontram, e o 

 obslaculo, que d'ella dizem resultar para a 

 expressilo forte e energica do pensamento 

 poelico: accusam-na de prender a imaginacao, 

 de aUerur as ideas concebidas pelo poeta. 

 inipedindo-o de as apresentar taes, quaes as 

 creou. 



Esta objeccao, posto que especiosa, nao 

 tem muita importancia. Que scja mais dif- 

 licultoso ao poeta exprimir-se com uaturalida- 

 de e energia, tendo de submetter as palavras. 

 que emprega a uma eon^onancia obrigada, 

 e uma verdade; mas que d'ahi se deduza 

 a ulilidade da obliteracao da rima em todos 

 OS generos de poesia, e inadmissivel. Admit- 

 tida clla, reprovada a rima como obstaculo a 

 belleza da expressao, e logico proscrever tam- 

 bera verso, que sujeita a uma cadencia e a 

 um rylhmo forcado as palavras, que enun- 

 ciam a concepcao do poeta: de mais, a rima 

 longe de difficultar a expressao, ajuda-a as 

 vezes e cnriquece-a sempre com os ornamen- 

 tos materiaes, de que a rcveste. Rimar bcni e 

 uma difficuldade; mas vencida ella, a belleza 

 do verso, e portanto da poesia, augmenta, 

 e augmenta consideravelmente. Os versos ri- 



