31 



Mandou a Coimhra a Iraclar de sens aprcstos 

 consellieiro d'Estado, Marquez d'Ariouchcs, 

 c Yisconde D. Diogo de Lima, com o se- 

 cretario Roqiie Monteiro Paim; e cm scguida 

 OS titulares necessarios para levar as varas 

 do Pallio c borlas do giuao, que com outras 

 iill'aias preciosas offerewra para servico da 

 Sancta '. 



Oito Bispos', a Clerczia regular e secular, 

 selenla e duas Freiras, todas as Irmandades, 

 c, Conl'rarias, a Corporacao da Universidade, 

 as Auctoridadcs civis, a Camara, etc. com- 

 pozeram este solemnissimo Prestilo\ e para o 

 ver, evenerar a Sancta, concorreram das va- 

 rias provincias do rcino innuraeraveispessoas. 



For trez dias se abrazou a cidade cm lu- 

 minarias, e o ecu com fogo de varias vistas; 

 por mais tempo duraram as justas, os concer- 

 tos dc musica, as dancas, e outros generos 

 (le divertimentos, usados naquellas eras, e 

 line seria loiigo memorar. 



Bous tempos cram a(]uelles, em que os Por- 

 liiguezes, por tao dill'erentes modes, tesle- 

 iiuinhavam sua veneracao a Piainha Sancta. 



Ao presente, apenas meia duzia de clerigos 

 (a quem por escarneo denominam o cabido 



' Foram estes titulares o Marquez das Minas, Conde 

 lie Fi;;i]eird, Conde da Feira, Conde Barao, Conde de 

 Sjure, Conde de Sancta Cruz, Conde de Aveiras, e Vis- 

 conde D. Diof;o de Lima, que levarara as oito varas do 

 fiallio, vestidoscom osniantos, cada mn de sua cavallaria. 

 O Marquez d'Arronelies levou o Guiao, sen fliho, Antonio 

 Uozendo de Soiiza o eordiio da parte esquerda, e o Conde 

 da Ponte o outro cordao da parte direita. 



■* O Bispo Conde, os de Pernambuco, Lamego, Vizeu, 

 Porto, Portalcgre, e Miranda foram os avisados; compa- 

 rcceram ])orcm alem d'estes., os bispos de Tarf,^a, e S. 

 Tliome. — Estas, e muitas outras particularidadcs podem 

 M:r-se na Rtlarito histnrica da seguiidajrasladardo de 

 S. Izafiel, Rainha de Purtugal^ — J677- — jiutdicada na 

 rcvisla litteraria dt Parlif — -vtd. VII. 



■' Determinara a Rainha Sancta em sen tcstamento. 

 que OS ossos da Infanta D. Izabel, sua Neta, filha d'El-ltei 

 1). Affonso 1\' e da Haiiilia I). Beatriz, descan^assf.'m 

 juncto dos sens. Por isso no dia 30 d'outubro, ininiediato 

 ao da trasladac^iio da Sancta, se procedeu a da Infanta. 

 Abriu-seo t\imnlode pedra,em quese acbava, na presen(;a 

 de Roque Monteiro Paim, e dos Bispos de Coinibra, 

 Rliranda, Targa, Lamego, Pernambuco, e S. Ttionie; 

 este ultimo tirou d'um cai\ito de madeira, que se aclia^a 

 dentro, os ossos da Infiinta; limpou-os, e envolveu-os 

 em uma toaiha de tiolanda ; e depots de os metter em um 

 caixao forrado de tela de jasmin) encarnada, com ferrajie, 

 c pregaria dourada, pegaram nelle, e o conduziram ao 

 novo niosteiro o Marquez de Arronches, e o das Minas, 

 sejuindo-se diante a religiao de S. F'rancisco, e acom- 

 panliando-o os bispos com toclias accesas, e os condes, 

 que vieram assistir a trasladai^.lo da Hainlia Sancta. A 

 luadre ,\l>badeca, escri^a, e discretas, e a mais com- 

 inunidade o esperavam com cruz al^ada e toctias accesas, 

 e o levaram. depois das declarai;oes do costume, para o 

 coro do mosteiro, onde Ihe fizerara o officio da Egreja 

 com loda a soleranidade. — E d'esta princeza o tnmnlo, 

 do lado direito, que, ao presente, se acha no fundo do 

 templo. — Os AA., {[ue descrevem esta solemnidade, 

 nao fazem men^ao da traslada(;rio da outra princeza, 

 que occupa o tumulo correspondente ao da infanta D. 

 Izabel, no lado esquerdo do templo; cremos, (pie e da 

 Infanta D. Maria, fillia d'El-Rei D. Pedro 1.°, casada 

 com D. Fernando, Infante de Aragiio. — Vide mappa dt 

 Portugal — por Joao Baptista de Castro — jag. 390. 



da Se Cathedral de Coimbra) vao todos os 

 annos proccssioiialmente ao Mosleirn de Sanclii 

 Clara ceiebrar uma missa no altar da Bainha 

 Sancta, no dia 2!) d'outubro. 



A camara municipal coslumava acompa- 

 nhar o cabido; porem desde 1834 tem deixado 

 de cumprir este picdoso dever '. 



R. DE GUSMAO. 



TUMULO DO BISPO DE COIMBRA 

 D. TIBURCIO. 



yuus vous arrHez devani cc 

 lomtieau poudreux, sur le 

 /jufl est eouchee lafigure 

 (ji)tkique de cet Evt^que, rf- 

 v^tu de ses habits poiitifi- 

 eauxy les viaiiis jointes, 

 les yenx ftrmes. 



chateaubria:vd. 



Embebido na parcde, juncto da sacbristia 

 da vcllia calbedral', esta o majestoso vulto 

 do prelado conimbricense, rcvestido de habi- 

 tos ponlilicaes e mitrado, na devota poslura, 

 que dcscrcve o A. do yenio do chrislianismo ' . 



Inspira religioso respeilo a estatua collossal 

 de ]iedra amarellada, debaixo d'um arco 

 simples, cavado no muro antigo; convida 

 porem a mais seria meditaciio a jazida d'este 

 bispo na calbedral, que regera, ao pe de seus 

 predecessores, com todas as insignias do pon- 

 tilicado. 



Acbarani suas cinzas decoroso agazalho sob 

 as abobedas do templo, em que exercera as 

 funccOes do sacerdocio, em toda a plenitude 

 do poder, e rodeado dos esplendores da pom- 

 pa religiosa. 



Em paiz estranho, na Se de Toledo, repousa 

 ao contrario, sob uma campa rasa, sem em- 

 blema que denuucie a majestade, nem epita- 

 pliio que rccorde o nomc \ o monarcba por- 

 tuguez, a quem, subdito desleal, ajudara a 

 privar da coroa, e impellira para o exilio\ 



Cerrando os olhos longe da patria, Sancbo 

 volvia-os para ella com saudade, e pedia 

 alguns palmos de terra no reino de que fora 

 senbor, para dormir o loogo sonuio da morte 



' Tem resa propria no breviario romano a traslada^ao 

 da Rainha Sancta, e no seu dia, 29 d'Out\ibro, ainda 

 costumam le\ar-lhe uma gallinhabranca algumas piedosas 

 aldeas, em reconhecimento de recuperarem pela sua in- 

 tercessao o leite ja secco. Na vespera, e dia 4 de julho, 

 em que se cidebra a sua fesla, vai a Cori)ora<;rio da Uni- 

 versidade em Prestito ao mosteiro assistir a esta functjrio. 



^ O P. Antonio Carvalho da Costa, fallando d'este 

 bispo na sua ehorographia pnrtugueza — Tomo segundo — 

 cap. 1. — pag. 8, diz, que estti sepiiltado na capella niiir 

 na parede earn um arco da parte di evangelho. Enganou- 

 se; nem na capella mor existe al^um tumulo, nem ha 

 vestigios de que uella estivesse. 



^ Genie du chrislianisme — Tome VII , pag. 10.i 

 (Sixieme edition). 



■" Elogios historicos dos senhores reis de Portugal, 

 escriplos por Fr. Bernardo de Brito, pag. 35. 



■' No concilio celel)rado em Leao de Frani;a no anno 

 de 1245 sob Innocencio IV, requereu o bispo D. Tiburcio, 

 e D. Joao Egas, por parte do estado ecclesiaslico, fosse 



