48 



irador a,cra\ o sr. Manoel Joaquim Fernandcs 

 Thomaz, foi o P.' Prior cucarrcgado da giiarda 

 especial do coBveiito e luata, f9;|4i^'^'<'J'' 1"^'^ 

 Admiiiislrador do Coucelho. Eiu 1838, por 

 sollicitacoes do \alioso prol.ctor d'estc monu- 

 mcnto nacional, o sr. Mauo''! de Si-rpa iMa- 

 fhado, baixou do governo a Portaria do pri- 

 meiro do dozembro, que alliviou os padres 

 d'aquella rcnda, como reeompensa da vigilaiuia 

 da mala, e do cncargo d'aiguiis reparos no 

 muro da cerea. Ultimamcnte o Go\eriuidor 

 Civil sr. Tliomaz d'Atiuiuo Martins da Cruz, 

 visitando aquelle sitio no verao de ISiiO, pro- 

 videneiou sobre a policia da mala, nuuulan- 

 do para alii uma guarda permaueiite de ve- 

 terauos d'A.veiro, e sujeitando a approvaeao 

 do goveruo urn regulamento a eslc respeito 

 com daUi de 12 de septembro de ISiJO. Dos 

 religiosos, que alii liearam em 183i, apcnas 

 so couserva o sr. Fr. Antonio de S. Thomaz 

 d'AquiuQ. 



A. A. D* COSTA SIM6ES. 



ESTUDOS PHILOLOGICOS. 



I. 



Glotsario das palavras « phrases da lingua fran- 

 ceza, que por detcuido, ignnrancia, ou neccssi- 

 dade »e tern introduzido na locucan portugucza 

 moderna. com n juizo critico das que sao ado- 

 ptaveis nella. Pur D. Fr. Francisco dc S. Liiiz. 



cardeal Saraiva, tomando parte nos ac- 

 contecimentos mais notaveis da epocha, gran- 

 geou um logar distincto em iiossos fastos con- 

 temporantos; publieando as obras inimorlaes, 

 que attestam a vastidao de seus conheeimen- 

 tos, aleancou mais honrosa nomeada, c direilo 

 indisputavel a gratidao de todos os amigos 

 das iettras portuguezas. 



Sob a triplice consideracao de estadista, 

 pontitjce, e litterato, pode ser olhado, a luz 

 da historia, o magestoso vulto d'este respeita- 

 vcl personagem ; importante materia para 

 sisudo examc presta ao estudioso qual(|uer 

 das tres phazes d'uma vida tao longa, e bem 

 lograda; deixando a outras pennas a avalia- 

 cao das duas primeiras, tocaremos na ultima, 

 que, se, aos olhos do vulgo, e de somenos 

 monta, aos do phjlologo e de mor valia. 



Desesejs annos haviam decorrido apos a 

 primeira metade do seculo dezoito, quando 

 em Ponte de Lima abriu os olhos a luz do 

 dia Francisco Justiniano Saraiva. 



Pelos patrioticos esforcos dos incansaveis 

 arcades principiava entao a levantar-se nossa 

 decadenle littcratura do abalimento deplora- 

 vel, era que jazia ha annos. 



Pedro Antonio Correa Garcao, Francisco 

 Dias Gomes, Domingos dos Reis Quita, Antonio 

 Diniz da Cruz, Francisco Jose Freire, prece- 

 didos pelo abbade Luiz Antonio Verney, haviam 



ja lan^'ado bases solidas a rcstauracao do bom 

 gosto [lelo profundo e aturado estudo dos 

 dassicos naciouaes. 



Este poderoso impulso dado as nossas Iet- 

 tras eontiuuou-o lervorosa a aeademia real 

 das sciencias, que nao so herdara os brios 

 da arcadia, mas recebera em .sen gremio os 

 mais distinctos membros d'esta sociedade. 



Quando o joven Saraiva, guiado pela pieda- 

 de, ou iiioviilo pelo inslincto, (|ue leva para 

 a solidau os espiritos meditativos, vesliu a 

 cogula bencdictina, coutava a aeademia dous 

 annos d'existencia, e doze apenas haviam 

 decorrido, ((ue, de|)ois de o ter por trabalhos 

 litlerarios premiado, a si mesma se honrou. 

 inscrevendo-o no catalogo dos seus socios. 



Em 1794 comeca para Fr. Francisco de 

 S. Luiz a sua vida de litterato. As distinccoes, 

 que grangeara na ordem, os triumphos, que 

 obtivera na Universidadc, I'oram apenas sim- 

 plices pro\ancas, por que devia passar o nobre 

 donzel, antes de ser admittido a prolissao de 

 eavalleiro nesta inclita railicia. 



Se a aeademia acudiu diligenle a aproveitar 

 prestimo do Doutor S. Luiz, nao Ihe em- 

 bargando o passo a consideracao de seus poucos 

 annos, que ainda niio chegavam aos trinta, 

 novo socio correspondeu plenamcnte a tama- 

 nha confianca, desempenhando com zelo os 

 novos encargos, que coutrahira. 



Fora por esta corporacao proposto no pro- 

 gramma de 1810, na classe de littcratura 

 portugueza, como primeiro assumpto, a com- 

 posicao de um glo-ssurio ou catalogo de palavras 

 e pliruses, em que 6e mostrasse com locla a 

 individuacuo as que eram proprias da lingua 

 [runceza, e ([tie por descuido ou ignorancia se 

 linltain introduzido na locucdo portugueza mo- 

 derna, contra o antigo e bom uso, e principal- 

 mente as que fossem contra o genio da tiossa 

 lingua, e como taes inadoptaveis nella. 



De tanlos acadeniicos insignes, que entao 

 compunham esta conspicua sociedade, nenhum 

 ousou occupar-se de tam cspinhosa empreza ; 

 commetteu-a S. Luiz. 



Em 1817 apresentou a sua raemoria com 

 titulo, que serve de epigraphe a este trabalho, 

 ol/ru por certo de muito estudo. e critica, como, 

 ainda antes de publicada, a couceituou o 

 eximio secretario da aeademia, Jose Bonifacio 

 de Andrade. 



Com grande sisudeza e precato impoz a 

 aeademia no programma a obrigacao de trac- 

 tar somente dos gallicismos, que na locucao 

 portugueza moderna se houvessem introduzido; 

 porque avultado numero de vocabulos pura- 

 raente francezes se haviam incorporado na 

 locucao antiga, achando-se naturalizados e 

 legitimados pela veneranda auctoridade de 

 escriptores de grande tomo. 



conde D. Henrique, e os cavalleiros fran- 

 cezes, que successivamente vieram estabele- 

 cer-se cm Portugal, nao so augmentaram o 



