i9 



patrimonio de nossa lingua, mas alteraram e 

 adocaram a sua proniincia, expcllindo as gut- 

 turaes, e aspiracoes, que as linguas golhica 

 e arabica tinham introduzido nos idiomas 

 d'llespanha. 



Para se mostrar quam vulgar era o uso da 

 lingua franccza na corlc do scnhor D. Joao 

 I, e seus fdhos, basta ver as divisas de cada 

 urn d'elics, que se acbara no convcnlo da 

 Latalha: sao todas cm fiancez. A do sonhor 

 Rci D. Joao e: 11 me plait pour bien ; a de 

 D. Pedro: Desir ; a dc D. Henrique: Taknl 

 dc bien [aire; a dc D. Joao: J'ai bien raison; 

 a dc D. Fernando: Le bien me plait. 



Circunifcripto pois o catalcgo a exposirao 

 s6mcntc das palavras, e phrazes I'rancczas, que 

 so liuham ir.troduzido na nossa linguagim 

 moderna, era lorcoso li\ar a epoclia, donde 

 devia coniecar o cxame; com loda a razao a 

 principiou a conlar o A. da Mcmoria do prin- 

 cipio do scculo Will ctm o reinado do scnhor 

 D. Joao V. Foi, cm verdade, neslc tempo 

 que fomccou a reslauracao da nossa litlera- 

 tura, e consequcutenienle o csludo, efrequente 

 licao dos livros francczcs. Scguiu-se depois 

 essa cspantosa ailuviao dc escriptos bastardos, 

 em que se acha desligurada a nativa formosura 

 da lingua de Camties, e Yieira. 



Scndo porcni lac gcral, por desgraca, a 

 adopcao de palavras novas, sem reconhecida 

 neccssidade, uem gencro algum dc convc- 

 niencia, que a juslitiquc, ha todavia escrupu- 

 losos, que, pcccando pelo excesso opposto, 

 sentenccam por vozcs novas, algumas, que 

 tern ja scculos de antiguidade. 



Seriamos scbrcmancira diffusos, se nien- 

 cionassemos todas as palavras, que, logrando 

 ja ha muilo os foros de portuguczas, sao 

 todavia taxadas dc mcnos casticas. 



Nao e porem maraviiha, que pessoas pouco 

 versadas na leitura dc nossos elassicos rojeitcm, 

 por cstranhas, tacs palavras, quando o pro- 

 prio S. Luiz, com profundo conhccimento de 

 nossos bonissinioscscriptores, condcmna, como 

 novas e desauctorisadas, algumas, (|ue havc- 

 mos por antigas, e dignas de reconimcndacao, 

 deixando alias de inscrever no glossario outras, 

 que, cm nosso conceilo, alii tinham mui digno 

 cahimento. 



Notar a discordancia entre a opiniao d'este 

 insignissimo critico, e a nossa, expondo os 

 reparos, que nos icm suggerido o nosso cstudo, 

 e principal proposito, que tenios em vista 

 iieste escripto. 



Bern conhecemos uosso pouco valor, para 

 querer hombrear com o primeiro littcralo por- 

 lugucz de nossos dias, e ainda nuiito menus 

 para ampliar um trabalho, que so elle ouzou 

 emprehender; afl'oulamo-nos todavia a puLiirir 

 estas lucubracOcs, porque podcm, por \enti:ra, 

 suscitar em qucm possua mor cabcdal de conhe- 

 cimentos vontade de perfazer lao proficua 

 obra, e, quando raais nao seja, damos, por 



cste niodo, um teslimunho solemnc do fcrvoroso 

 dczcjo, que nos anima, de que a nossa lingua 

 se restitua sua natural bclleza e formosura, 

 desempccando-a dos alavios, e modes cstran- 

 gciros, corn que, pretendendo arreial-a, lanto 

 a tcm dcsligurado. 



A — Abstracao : Alstracao feita e gallicismo 

 de construccao ; deve dizer-se : fazeiulo abslrac- 

 cao, prescindivdo, ou abstrahindo de, etc. 



Adiado {Ajonrne): signilica rigorosamente 

 (dia) pref.io, (dia) aprazado; no senlido de 

 espaeado, Iransferido, e gallicismo desneces- 

 sario, na opiniao d'um escriptor moderno; nao 

 nos parcce todavia rasoavel a cxclusao de adia- 

 do, nesta ultima accepcao, admittindo-se o 

 verbo udiar, aprazar dia para ahjiima accBo, 

 cuja Icgitimidade ningucm conlesla ; admittido 

 verho, e lorcoso adniittir o participio. 



Al'cres (A/f'aires) : vcm no Cancioneiro dc 

 Rcscndc, scgundo Moracs. Fazeres, plural de 

 fazer substantivado, acha-se cm Gil Vicente 

 — Barca 1." « Porque cm todos teus fazeres 

 per malicia nao arraste. » Affazeres ii vocabulo 

 mui vulgar nao so na provincia de Entre 

 Douro e Minho, mas nas duas Beiras. 



Argcm [Argent): no sentido de dinheiro 

 (no nosso povo e usual a phrase chula de I'ar- 

 gem) vcm no Cancioneiro fol. 158 v., e em 

 Gil Vicente — Serra de Estrella: oArrenego 

 cu do argem, que me vcm dar tormento.x 



Asccndente (Ascendant): no sentido de pre- 

 dominio, superioridude, imperio, influenciu, 

 e condcmnado pelo A. da Mcmoria, e per- 

 mittido por um critico moderno, por se usar 

 na lingua castclhana. 



Avalancba (Aealanche): «0 que seria, se 

 a cruz redcmptora, rcunindo as rcliquias da 

 ci\ilisafao roniana, nao apparecesse mais 

 tarde, como unico dique possi\el, para suster 

 essas avalanclias do harbaros, que dcspren- 

 dcndo-se do norte, cahiram sobre o mundo 

 romano ja cm ruinas?" Condcmnamos o uso 

 d'este vocabulo, que na lingua Iranccza, d'onde 

 um escriptor moderno o pretcndcu trazer a 

 nossa, significa massa de neve, que rola das 

 montanhas. Nada perderia a expressao da sua 

 energia metapborica, e fallava com propric- 

 dade se dicesse: » que seria, se a cruz 

 rederaptora, rcunindo as rcliquias da civilisa- 

 cao roniana, nao apparecesse mais tarde, como 

 unico dique possivel, para suster essas torren- 

 tes de harbaros, que precipitando-se do norte, 

 alagarum o mundo romano ja cm ruinas? » 



B — Blusa (Blouse) : E vocabulo muito usado 

 nas traduccOes dos romances; rcputamol-o 

 desnecessario. 



C — Carnagem (Carnage): no sentido de 

 malanea e vocabulo reprovado pelo A. da 

 Mcmoria ; achamol-o porem em Garcao — obras 

 poeticas — Soneto XXXIV: 



Entao OS encalmados scgadores 

 Lancam por terra os esquadroes vijosos : 

 Da carnagem cruel nenhum se salva. 



