§. 1.° Todo individuo, qao nao estiver 

 nas circurastancias d'este arligo, pagara por 

 rada fcmea a quantia determinada no regula- 

 mento; e se illudir esla disposicao, obtendo 

 indevidainente que as suas femcas creadeiras 

 sejam cobcrtas gratuitamente, pagara o dobro, 

 sendo nittade para queni o denuiiciar . 



§. 2.° Todo cstc rendimento entrara no 

 col're da pecuaria. 



Coinibra 9 d'abril de ISSa. 



M. P. 



ESTUDOS PIIILOLOGICOS. 



I. 



Glossario das palavras e phrases da lingua fran- 

 ceza, que por deacuido, ignorancia, ou necessi- 

 dade se tern introduzidu na locucao purtugucza 

 modcrna, com o juizo crilico das que sao ado- 

 plareis nella. Por D. Fr. Francisco de S. Luiz. 



Continuado de pag. 50'. 



Compor(ar-se (.?e comporler). Na accepcao 

 de nunleriir-se, ser so/frido, occorre cm Gil 

 Vicente na tragicomedia — Serra da Eslrella:» 

 E cada um se eomporte, dando gracas infiuitas 

 a Deus. » Na accepcao de proceder nao tem 

 auctoridade classica cm nosso idioma, segundo 

 observa o A. da Memoria; neste sentido o 

 emprega todavia o capitao Manoe! dc Sousa 

 na sua traduccao da Ilistoria de Theodosio o 

 yrande (hisloire de Tbcodose le grand — Par 

 Monsieur Fliichier) — Liv. 1, n.° 63: " ultima- 

 mente se comportava com tanta prudencia e 

 moderacao, que parecia, que Fritigorne era 

 um principe romano, eValente um barbaro.D 

 crudito A. da traduccao da Biblia em i.° 

 — torn. 3.° pag. lOo, tarabem usou d'este 

 vocabulo no mesmo sentido. 



Confeccao — Coufeccionar [Confection — con- 

 fectioner). E frequente o uso d'cstas palavras 

 no sentido de composicdo, organisacdo, fazer, 

 compdr. Em documento cxpedido por urn 

 tribunal respeitavel se le: «Torna-se cada 

 vez mais urgente a confeccao do rcgnlamento 

 dos lyceus. » E galiicismo desnecessario, e 

 inadmissivel. 



Consignar [Consigner). No sentido de contar 

 referir, mencionar, registrar, determinar, d 

 galiicismo imperdoavel, e todavia nuii fre- 

 ([uente. 



Conlra-senso [Contre-sens). Isto c, par- 

 voice, necedade, desarresoamento, desproposito, 

 etc. e galiicismo desnecessario. 



Costume [Costume). No sentido de vestido, 

 habito, ou traje, e reprovado pelo A. da 

 Memoria; usou porem d'este vocabulo, nesta 

 accepcao, Antonio de Souza de Macedo na 

 sua obra — Eva e Ace — parte primeira — cap. 

 XIII — n.° 7. 



oHeliogabalos querem hoje ser quasi todos 



OS homens, gastam mais que elle a proporjam 

 da possibilidade de cada um; muitos mais 

 gastam so em vestidos do que tem de renda, 

 no mais se sustentam com tracas, que nao 

 sao para envpjar. Ninguem accitara hoje a 

 merce, que Deus fez aos Israelitas nos qua- 

 renta annos que andaram no deserlo, e aos 

 sete niocos sanctos, que chamanios dormentes 

 nos 373 annos (ou perto de 200 segundo 

 outros authores), que estiveram em unia cova, 

 nao se rompendo a uns, nem a outros o 

 vestido, e caicado cm todos aquelles tempos. 

 Todos querem costumes novos, peto menos 

 cada anno. >i 



Chantre d'Evora, 3fanoel Sererim de 

 Faria, tambem usou d'este vocabulo no sen- 

 tido de trnjo, hahito, no seu discuno lY. sobre 

 a origem, e grande antiguidade das vestes, 

 que vsa por habito ecclesiastico o clero de Por- 

 tugal [varios discursos politicos — Tom. Ill, 

 pag. 103 niih.): 



cEste grande zelo, que boje resplandece 

 no senhor Cardeal Infante D. Fernando, e 

 mui justo, que seja imitado de todos os pre- 

 lados de Portugal; pois lloreceu tanto em seus 

 antecessores, que nunca permittiram aos seus 

 clerigos alterarem alguma cousa nos costumes 

 ecclesrasticos antigos. E sendo notados todos 

 OS Portugnezes de mudarera com facilidade 

 trajo, e de serem mais affeicoados ao es- 

 trangeiro, que ao proprio, comtudo a vigi- 

 lancia, e sancto zelo dos Bispos fez perraanecer 

 sempre nos clerigos Portuguezes um mesmo 

 costume, des da primitiva Igreja ate gora, 

 conservando por tanlos seculos o habito que 

 rccebcram da Egreja Itomana. » 



Cotisar [Cotiser). Repartir o que a cada 

 um corresponde ; entrar por cabeca cm gasto 

 voluntario; e galiicismo admissivel na opiniao 

 d'um critico moderno, por nao haver palavra, 

 que exprima esta idea, e por ter analogia em 

 quota. 



A nos parece-nos desnecessario; porque 

 temos fintar e fintar-se, contribuir de raotu 

 proprio, cspontaneamente; v. gr. « alguns 

 patriotas sc lintaram para desafroutareni a na- 

 cao, crigindo-Ihe um monumento (Moraes). » 

 E tenios, alem d'esta palavra, uma e.xpres- 

 sao classica: entrar ao escote, dc que, entrc 

 outros, usou Sa de Miranda — Yilhalpandos — 

 acto 3.", scena 3." « pois havemos de entrar 

 ao escote. » 



D — Debutar [Debuter): e frequente o uso 

 d'este verbo, para desigoar a primeira re- 

 presentacao d'um actor no theatre; acha- 

 niol-o desnecessario, e inadmissivel; porque 

 tcmos estrear-se; e podemos por outros modos 

 cxpor esta idea, v. gr. encetar a vida de actor, 

 appurecer pela primeira ff: na scena, etc. 



Desapontado [Desappointe) : com a signi- 

 ficacao de cnganado, logrado, frustrado em 

 suas vistas ou dezejos, surprehendido, e gal- 

 iicismo injustiticavel. 



