60 



Diogo Bcrnardes 



Descspcro {Dcsespoir): eslar ao, ou em 

 desespero (rlre au dexespoir), em vez dc cstar 

 incomolavd, (i gallirismo frrosseiro. 



£ — Eiitrelcnimunlo {£iilre[enement): com 

 n siguiticavrio Jo cuidado, dcspeza, para con- 

 servar algiima cousa cm ])Oiii eslado; de con- 

 versarau, ivnfcrenciu, (i gallicisnio esciisado. 



F — Faiiado {Fane): fum a sigiiilicacao de 

 inurcfiaJo, munlio, que pcrdeu a fnwcura, e 

 gallicibino desiicccssario. 



Favorilo [Fuiiori): iiao condemua o A. da 

 Memori'a esle vocabiilo, visto que torn a seu 

 favor a aiuloridade de Jorge Ferrcira na Com. 

 Ulisip. (Moracs); acoiisellia porem, que nos 

 nao esquecaraos absohitamenlc dos iiossos 

 hons vocabulos miinoso, favorecido, aceito, 

 valido, etc. E sendo os excmplos o luais 

 adequado mcio de conlirmar esta doiilrina, 

 porqiie os oiuiltiu o A. da Meinoria, titarc- 

 mos algiins, que vem mui a proposito, c seja 

 primeiro de Fr. Luiz de Sousa — Vida do 

 Arcebispo — Liv. lY. cap. XXX: « Por(iue 

 quantos mais feitios fazia o muiulo polo ale- 

 vanlar em liouras, rendas, e eslado, lazeiido- 

 mimoso dos Papas, facorecido dos Ilcis e 

 Priiicipes, estimado c reverenciado do j)ovo ; 

 tanto mais, etc. » — E Doulra parte — Liv. 

 V. cap. U: ic Entrando pola cella foi logo 

 conliecido do Arcebispo, que era dos seus 

 nceilos, c disse-lhc, etc. »- 



— Lima — pag. 242 disse: 



Dc Lusitania as miisas mais formosas 

 Vos dcvoni, a la! eonia, eteriio canto: 

 Que sera, so ile vos forem mimosas? 



Caraocs, fallando de D. Sancho II, disse: 



Dc govcrnar o rcino, que oulro pedc, 

 Per causa dos privados foi piivado. 

 (Lus. I.I. 91\ 



E Bocage — Aren^o e Argira — ; 



So c(uniielc cssa gloria aos meus mimosas, 

 So all, meu vatido, a ti somenle. 



Fraque {Fruc ou Fraque): nao se acha este 

 vocabulo no diccionario de Moraes (Terceira 

 cdicao), usa porem d'elle Tolentino — Obrus 

 pneticas — Siityra — os amantes : 



Busca alpum novel basbaque, 

 Que ])or pohro nao sahia, 

 Mas ja niellc o bairro a saquc, 

 Dcpois que engenhosa tia 

 Lhe armou dc uma saia um fraque. 



Fuzil {Fu.sil): E vocabulo jiistamenle re- 

 provado jielo A. da Mcmoria no sentido de 

 cspinfjurdu; usou porem d'elle Tolentino — 

 Obras poelieas — Soneto XXVIII: 



Que tcm que ver fuzil, que nao mala. 



G — Gaiopim (Galopiii). Nao vem no dic- 

 cionario de Moraes (terceira cdicao) este vo- 

 cabulo, dc que usa Tolentino — Obras poetieas 



— memorial a Sua Altcza: 



Antes que cntre vis scquazts, 

 Sendo viclima irrisoria 

 De mil galupins xorazes, 

 Em Idgnrde palmatcjria, 

 Dc co'bordao nos rapazcs. 



L — Languir {Laiujuir): nao sc aclia no 

 diccionario de .Moraes (terceira cdicao), que 

 traz Inntjne derivado dc languir, que nao se 

 usa (dizcllel); vem do I'rancez /(»ir/iu>, ou 

 primitivamente de lanf/ncrc: umore lanyueo, 

 (liz a esposa dos cantores. Tcm boas auclori- 

 dades cm pocsia; alem da citada pelo A. da 

 mcmoria, ha a de El|)ino Nanacriense — Tom. 

 Ill, pag. 203: 



Ti'isle languia 

 O dcus d'amor. 



AH'euo Cyntiiio iDomir.sos Maxiniiano Tor- 

 res) lambem diz no i;oneto LX: 



Languc a Uislc em esleril rocha alpina. 

 E Francisco Manocl — Tom. XI — pag. 8S: 



Deita a vista sagaz c carraneuda 

 Aos ermos, ondc lanijuc o pal.'idina. 



J\I — -.Merccer: Merccer bem do paiz em lo- 

 gar de ser, fuzer-se bcnemerilo da putria, e 

 gallicismo desnecessario. 



Mobilisar [Mobiliser): Mobilisar o exercito 

 e exjiressao, hoje cm dia, mui usada; nao 

 nos parece porem necessaria; pode dizer-se: 

 por exercito cm pe de ijuerra, chumar as 

 armas a reserva, reunir os soldados licencia- 

 dos, completar a exercito, etc. 



Montar {Monler): Montado (Monte): Em 

 escripto mui conliecido achamos a seguinte 

 [)lirase: «Aeschola nao esta, ncm nuncaesteve 

 montada para esludos Iranscendentes. » E um 

 gallicismo intoleravel; deveria dizer: «A es- 

 cliola nao foi constituida para estudos Irans- 

 cendentes, nem hoje cm dia, por falta de 

 organisacao adequada, pode entregar-se a 

 dies. „ 



— Obsoleto i Obsolete : Antiquado, des- 

 ii.vr/(/o. Este vocabulo falla no diccionario de 

 Moraes ^ terceira cdicao i, tern comtudo boa 

 origcm no latim obsoletus, e pode admittir-se 

 na lingua. 



P — Palpitante {Palpitant): Palpilante de 

 inlcresse, em logar de muito intere.ssante, de 

 f/raiidc momento, de (jrande tomo, de snmma 

 iinporlancia, c gallicismo grossciro. 



Partido: Tirar parlido em vcz de tirar 

 proveito, aproveitar-se, 6 gallicismo inadimis- 

 sivcl. 



Pedante (Pedant): Moraes niio abona o uso 

 d'estc vocabulo com a devida auctoridade; 

 emprcgou-o porem Garcao na sua bem conhe- 

 cida salyra II : 



Vejo Pedantes 

 Trepados cm cadeiras, dcscompondo etc. 



