CI 



Percorrer. Bern que se nao ache no dic- 

 cionario de Moraes (terceira edicao), tern com- 

 tudo a seu favor uma auctoridado respoitavel. 

 Leonel da Costa iia vida dc Tcrentio, que 

 verteu emportuguez, c poz a frentc dequatro 

 comedias d'csteauctor, diz: « scndo (Terencio) 

 convidado, que se sentasse a ella (meza), 

 ceou juntamente com elle : e, acabada a cea, 

 foi percorrcndu pclas niais (comedias) nao sem 

 grande admiracao de Cerio. » 



Precoee [Prkoce). Fructo precoce, cresci- 

 mento precoce, prazeres precoces, se escrevc 

 por ahi commumente. Posto que muito usada, 

 achamos desnecessaria csta palavra, porque 

 temos prematuro, tempordo, antecipado. Sousa 

 — Anays de D. JoCio III — Liv. III. cap. YII. 

 pag. 14'J diz: « Foy se o cativo mais rico de 

 baiTCtes que dc companiieyros, mas alegrc 

 polla liberdade que lao tempordo alcancara. " 

 E noutro logar da mesma obra — Liv. 1. cap. 

 III. <c Mostrava em tudo o que fazia tauto 

 assento, e entendimenlo, que claramente ven- 

 cia e aiitecipava a edade. » 



Prejuizo [Prejudice): N'a signilicacao de 

 juizo antecipado, preocciipacdo por informacdo 

 previa, e gallicismo reprovado pelo A. da 

 Memoria, e desculpavel na opiniao d'um 

 crilico moderno. 



Jt — Recidiva (Recidioe): Nem no diccio- 

 nario de Moraes (terceira edicao), nem na 

 Memoria de S. Luiz vem este vocabulo, que 

 temos ouvido condemnar per innovado; usou 

 porem d'clle Bernardes — armas da caslidade 

 — pag. 1C7 mih.: «E coratudo sempre da- 

 qui vera o Icitor, quam terrivel, e damnoso 

 mal c d'estas recidivas.a E mais adiante pag. 

 173 mih. : " doutissimo GersiSo em um Ira- 

 liado seu dos remedies contra as recidivas 

 noste mal, etc. » 



Recidivar [Recidiver) : Tambem falta nas 

 duas obras, que citamos, este verbo, de que 

 iisou grande Bispo de Silves, D. Jeronymo 

 0^orio — Obrcts ineditas — pag. 149: «Eainda 

 com csta l)randura nao Ihes contando as cul- 

 pas nos que recidivaram depois de perdoados, 

 etc. » 



Remontar {Remonter) : No sentido de suhir 

 I em dignidade nao temos achado este verbo 

 em nossos classicos, usa porem d'clle, em fal 

 atcepcao, Manoel de Sousa — Uisloria de Tlieo- 

 dozio grande — Liv. I. n." II. pag. 15: 

 'iRcmontou ao imperio em um tempo etc. » E 

 mais adiante — Liv. I. n.° 3. pag. 18: «Ti- 

 nha remontado aos primeiros emprcgos. . u 

 — Sousa — Vida do Arcebispo — Liv. I. cap. 

 IX disse : « Quanto havia de montar na ordem 

 etc. » 



Retrogradar {Retrograder). E abonado o 

 • juso d'este vocabulo pelo A. da Memoria com 

 |a auctoridade de Bluteau; tern porem a seu 

 ifavor outra de maior monta; vem em Gil 

 Vicente — Auto da Feira: « Quando Venus 

 declina, e retrogrdda em seu curse. » 



S — Saltar aos olhos {Saillir aux yeux): E 

 cxpressao franceza, que nao convent ao nosso 

 idioma, segundo a opiniao do A. da Memoria ; 

 achamol-a porem na Memoria Bistorica e 

 crilica dcerca de Fr. Luiz de Sousa, e das 

 sitas obras, do sabio Bispo de Vizeu, D. 

 Francisco Alexandre Lobo: <A cerca do estylo, 

 salla aos olhos do Icitor etc. » E que nao 

 desdiz tal expressao da indole do nosso idioma, 

 prova-se pela equivalente empregada por 

 Sousa — Yida do Arcebispo — Liv. VI. cap. 

 VI: « He a Igreja grande e alterosa, e tem 

 muyta luz; com. ella sabiam as miudezas, e 

 rcalcavao as ceres, e de maneira se vinha 

 tudo aos ollios, que etc. » 



Sarcasmo [Sarcasme). Nao vem no diccio- 

 nario de Moraes (terceira edicao) este vo- 

 cabulo, de que ja em 1706 usou Francisco de 

 Pina de Sa de Mello no seu Thealro da elo- 

 qnencia, ou arte de rhetortca, onde diz: « 

 sarcasmo e outra especie de ironia, e so com 

 a dilTerenca de center maior acerbidade, c 

 desprezo. » Deriva-se da palavra latina sar- 

 casmus, e esta da grega (iofxmi(i.l;, irrisio 

 amnrulenta; nao desdiz da indole da lingua, 

 tem boas derivacoes, e por isso o julgamos 

 adniissivel e necessario. 



Subvencao [Subvention): Pareceu-nos in- 

 novada, e desnecessaria esta palavra, porque 

 temos subsidio, paga, soccorro, etc. ; achamol- 

 a porem no dictionarie de Moraes auctorisa- 

 da com a citacao d'um A. classico. 



R. DE GUSMAO. 



BAMIOS DE LISO. 



Os artiges sobre os banhos de Luso, publi- 

 cados no primeiro volume d'este Jornal, exi- 

 gem uma noticia do plane de cdificacao 

 ultimamente escolhido, para o niclhoraniento 

 d'aquelles, e do andamento dos trabalhos ate 

 ii sua conclusao. Damos csta noticia em tera- 

 j)0 competente. Agora so publicamos o regu- 

 lamcnto do service dos banhos, que ja este 

 anno se ha de exccutar, menos o que diz 

 rcspeito a taxa dos banhos, que tica reduzida 

 a raetadc, por se acharem ainda atrazados 

 OS trabalhos do estabeleniento. Das vinte ba- 

 nhciras que tem o plane, abrem-se quatro 

 no dia 24 de junho; e conta a direccao ir 

 dande mais duas em cada semana, ate a sua 

 conclusao. A direccao tambem espera muito 

 breve a machina de vapor para o aqueci- 

 mento dos banhos dc temperatura artiiicial, 

 cuja abertura La dc annunciar nos jornaes 

 de Coirabra. 



