116 



necessaria aptidao para o ensino, por forra 

 liao (le lanrar mao dc qualquer oiitro sorviro, 

 que llie> di'parc os meins de sul)sisteiu'ia, que 

 niagislerio per si so Ihes nao da. 



Parece-me porta n to que, em alteneao as 

 circumstancias d'esia Incalidade, fdra de suni- 

 ina couvonienria dislinguir a lei trez espccies 

 de escliolas priuiarias: — as da cidade, — as 

 das villas ou raberas de concelhos, — c as das 

 freguezias ruraes. 



Os prol'essnres das primeiras cstao suflieien- 

 temeiue retrilniiilos, percebendo eada uni 

 d'ellcs rcis 18|,a'.IO por mez. So o nao csta 

 a mestra da escbola de meninas, que, regen- 

 do a luais frequeiUada de todas as escliolas 

 piiblicas, so percebe a mensalidade de ri-is 

 (i^llt;; com a gralilicarao de reis 20^000 per 

 annum. 



Os das eseholas das villas devem, a meu 

 ver, tcr um ordenado polo Ibcsouro na inipor- 

 tancia liipiida de reis 'J^OOO por raez, e niais 

 uma gratilica(,'ao municipal de reis 10 a 

 yO^OOU per annum, segundo a frequencia 

 efi'ectiva da escbola. Se esia tiver ma is de 

 :!0 aluninos, o professor tera direito ao mi- 

 nimo da gralilicarao. Se porem tiver mais 

 dc cem, tera direito ao maximo. A camara 

 que tem interessc em pagar o menos possi- 

 vel, sera o melhor fiscal da elTectiva frequen- 

 cia da cschola. 



Os professores das eseholas ruraes nao de- 

 vem ler mcnos de 9^000 reis liquidos, sem 

 gratificacao municipal. A dilTerenca dos orde- 

 nados dos professores d'estas duas classes e 

 analoga a dilTerenca das habilitacijcs e traba- 

 Ihos de cada um. 



Os das eseholas ruraes so terao de enst- 

 nar, 'numa unica sessao diaria, ler, escrever, 

 contar e doutrina christa. Os das escliolas das 

 villas terao obrigacao de cnsinar, em dnas 

 sessoes, afora aquellas materias maisdesinvol- 

 vidas, gramatica, geograpbia e historia por- 

 tugueza, e principias de moral o ci\ilidade. 



Contimia. 



OS LUSIADAS, 



Traducrao franccza. 



Meu aniigo. — Apezar de me aehar aqui 

 no remanso das ferias, que tao liem sabe aos 

 estudantcs, nao me esqueco do meu amigo e 

 do nosso Instituto, ideas para mini associa- 

 das. 



Revolvendo oiitro dia antigos papcis de 

 meu Pae, deparei com o inanuscriplo origi- 

 nal da traduccao dos Lusiadas, que julgava 

 perdida. Fiquei contentissinio, como pode 

 imaginar. A maior parte d'esta traduccao e 

 inedita, e no que foi publicado, restava fazer 

 alguinas corrcccoes que do aulograplio se ve 



tcrem sido aconselhadas por M.""" de Stael 

 Ksta descoberta foi um liom acbado para mini, 

 e creio (]ue para o Inslilulo. principaliuenle 

 iiesia opocha, em (]He seiupre foi dillicil aciuir 

 materia para um jornal scientilico c litlerarin, 

 publicado em (loimbra. 



Parcco-me ((ue iaco um scrvico a esse jor- 

 nal e lambeiu a niemoria de meu Pae, publi- 

 caudo estes fragmeutos, (jue podcm fazer con- 

 siderar o seu auctor debaivo de um aspeclo 

 em (|iie e pouco conbecido. Foi o Visconde 

 d Almeida Garrett quem me suscilou cste 

 pensamento, cscrevendo o que segue: 



« leitor folgara, creio eu, de acbar aqui 

 uma nota dfis traduccOes (dos Lusiadasj de 

 que pude acliar memoria, ou examinei eu 

 proprio 



« A traduccao era verso francez do sr. Dii- 

 qne (le Palmella, ipie os particiilares amigos 

 do illustre auctor sabcni eslar nniito mais 

 adiantada, posto que d'ella so apparecessom 

 amostras no Invest igailDr purlui/nez em Lon- 

 dres de 1813. — Posso dar teslemuulio do 

 muito que admirei algumas das mais bellas 

 e mais dilliceis passagens dos Lusiadas, quan- 

 do nobre poeta (espero que se nao offeiida 

 do nome) me fez a honra de m'as ler, ha 

 onze para doze annos em Londres. » 



Esla traduccao foi cscripta nos primeiros 

 annos d'este seculo. Preparava-se cntao o 

 que chaniamos a invasao dos Francezes: esta- 

 vamos em vesperas de perder a nossa nacio- 

 nalidade, e ameacados de constiluir mais um 

 departamento daquelle inimenso iniperio que 

 aspirava a egualar o dos Cesares. 'Nestas cir- 

 cunstancias emprehendeu meu Pae o penoso 

 e dillicil trabalho de traduzir os Lusiadas em 

 verso francez, trabalho que por ykta- era ani- /;" 

 mado pelo nobre desejo de tornar conbecido 

 dos nossos futuros dominadores os altos fei- 

 tos do povo que pretendiam avassalar. 



Acerca do merecimento da obra nada direi: 

 lillio do auctor, fora suspcito o meu juizo; 

 allieio ii poesia, julgo-me inbabil para o fazer. 



.V publicacao de parte d'este trabalho no 

 Invcalifjador porluijiiez, com a carta quo a 

 precede, escripta [lor meu Pae; o nome do 

 auctor, c o testemunbo de Garrett, serao as 

 unicas rcconimendacoes que a accompanbem. 



Adeus, meu amigo, continuarci a ver se 

 posso prestar mais algum service a redacrao 

 d'csse jornal. | 



Lisboa, 27 de junho de ISiio. 



D. Franei^o de Soitsa e Holstem. 



Carta ao«» re^lacloi-ew ilo Invo»«iarad«r 

 pordigiiex eiia Iimlalcrta. 



Sr.' redactores do Investigador. Ja que Y. 

 assim o querem, tenho a honra dc Ihes lemet- 

 ter alguns fragmentos d'unia traduccao fran- 



