117 



ccza dos Luziadas ; lisongeando-rae que o il- 

 lustre nome de Camoes seja um passaporte 

 sufTiciente para fazer perdoar a sua insercao 

 nura periodico porluguez. 



Ha perto de oito annos que esta traduccao 

 foi principiada, e lendo-me as circunistancias 

 pouco depois obrigado a interromper o nicu 

 Irabalho, assenlo que ja agora nao terei ani- ' 

 mo para o conlinuar e levar ao iim. 



Nao e necessario muito conlieciniento da 

 lingua e da poezia franceza, para avaliar, nao 

 digo a difficuldade, mas a tcmeridade ,d'uma 

 empreza tal como a da Iraduccao de lode o 

 poema de CaniOos. Traduzir o mais harnio- 

 nioso dos poetas niodernos, e traduzil-o de 

 uma lingua rica esonora, para outra infinita- 

 menle niais pobrc, secca e aperriada per pre- 

 ceilos miudos e rigorosos; e intentar o copiar 

 com urn lapis preto uma pintura adornada das 

 mais vivas cores; ou querer seguir a I'orra de 

 remos um navio que corre a toda a vella. D'essa 

 verdade me persuadi ainda mais, agora que 

 tornei a 14r de sangue frio o nianuscripto que 

 ha annos jtinlia esquecido, e abandonando a 

 idea de o proseguir, resolvo-me a expor (nao 

 sem um justo receio) ao juizo do publico estes 

 primeiros cnsaios. 



A lama d'um poema tal como o de Camoes 

 nao podia ficar encerrada na sua patria; e 

 com elleito nao ha lingua culta, em que nao 

 esteja traduzido, nem pessoa medeanamente 

 instruida na Europa que o nao tenha lido. 

 Porem desgraoadamente poucos cstrangeiros 

 se aeham no caso de o ter lido no original; c 

 certamente Camoes d'eiitre os grandes poetas 

 e um dos que raais pcrdcnj em ser traduzidos. 

 P6de-se, sem faltar ao rcspeito que llie e devido, 

 nera participar da heresia litteraria d'alguns 

 nossos comtemporaneos, asseverar que o pri- 

 raeiro merecimeuto de Camoes e o da diccao ou 

 do cstyio, e por confoquencia aquelle que me- 

 nos se pode atlingir na traduccao. A melodia 

 natural de que sao dotados os scus versos, a 

 >umma abundancia e lluidez, com que elles 

 Ihe corriam, dcrani logar a que se precalasse 

 menos dos det'eilos inseparaveis d'aquellas 

 qualidades; quero dizer, as negligencias no 

 piano, eas vezes a repelicao dasmesmas ideas, 

 variadas porem sempre, e verdade, com uma 

 inexbaurivel riqueza de expressOes. Finalmen- 

 le essa raesma lacilidade que so se pode com- 

 parar a de Ovidio e Ariosto, o induz a pas- 

 sar conlinuadamente do estylo mais sublime 

 da epopea, para o d'uma narracao raais sin- 

 geli e quasi familiar, e ate mcsmo para o 

 torn jocoso a que mais d'uma vez se entre- 

 ga. A nada se Ihe nega a musa, e Camoes 

 mais inspirado do que qualquer outro poeta 

 nao recusa nenhum dos seus dons. D'ahi 

 nascem as maiores bellezas, d'ahi se originam 

 lambem alguns defeilos. Mas os defeitos ap- 

 parecem lodos na traduccao era quanto muilas 

 das bellezas nao pndoni traduzir-se; e o leitor 



estrangeiro prevenido pela justa admiracao 

 que Ihe inspiraram, nao se lembra que esta 

 lendo na traduccao a raesraa rausica, porem 

 que nao pode ouvir o som do mesrao inslru- 

 mento. 



Se e diflicil o traduzir os Luziadas em qual- 

 quer lingua, a maior difliculdade e talvez o 

 Iraduzil-a em francez; porquo a poesia fran- 

 ceza e a mais limitada e a menos ousada de 

 todas. Por isso nao se presta ao genio das 

 poesias estrangeiras : e todos sabeni que De- 

 lille foi primeiro que conseguiu traduzir, 

 com applauso, em verso francez alguns dos 

 poetas epicos das outras nacoes. Estas relle- 

 xOes e muitas outras dcviam ter-me acobar- 

 dado. Porem deixei-me levar do desejo de 

 contribuir, por quanto as minhas forcas ra'o 

 permittirem, a elevar mais um monumento a 

 racmoria do nosso grande Yate; do unico 

 poeta portuguez, cuja gloria, como disse um 

 auctor illustre do nosso tempo, nao e so na- 

 cional mas europAa. 



Dar-me-hia por summamente satisfeito se 

 estes ensaios de traduccao, posto que debeis 

 e imperfeitos, podessem dar a conhecer aos 

 cstrangeiros, que os lerem, alguma d'entre as 

 immensas bellezas de que abunda o nosso 

 poema; o qual ate agora tem servido, e ver- 

 dade, d'assurapto a rauilos elogios, porem 

 tarabera a outras tantas calumnias, para os 

 ([ue nao conhecem. 



Nao e este o logar de entrar numa disser- 

 tacao, ((ue prolongaria cxtreraamenle esta car- 

 ta, sobre as numerosas criticas que tern en- 

 contrado os Luziadas. Porem nao posso deixar 

 de observar que a principal d'entre ellas, 

 tem recahido sempre sobre a mistura do chri- 

 stianismo com a mythologia paga, e nao se 

 pode negar que esta eritica seja muito funda- 

 da. Coraludo, lendo com attencao os Luzia- 

 das, observa-sc facilmente que nao nasce d'ahi 

 uma verdadeira discordancia; o espirito do 

 poema como o do poeta e todo cbristao, e o 

 uso que elle faz das liccocs mythologicas nao e 

 senao um mero ornato, um jogo da phanlazia. 

 de que Camoes, cbeio da licao classica dos 

 poetas antigos, e nao achando ainda modelo 

 por onde se guiar na poesia chrisla e nioder- 

 na, julgou nao poder prescindir. Mas v6-se 

 para assim dizer, que toda essa parte do poema 

 nao e seria ; e que serve como duma especie 

 de moldura, em que se julgou obrigado a en- 

 cerrar o seu formoso painel. A unidade do 

 interesse dos Luziadas consiste principalmente 

 no sentimento patriotico que anima ludo. O 

 titulo mesmo o prova. A gloria nacional dos 

 Portuguezes e o espirito cavalleiroso d'aquel- 

 les tempos, reproduzem-se debaixo de todas 

 as formas que pode inventar a imaginacao do 

 poeta. Talvez em nenhum poema desde os 

 de Homero, se ache um colorido historico e 

 nacional tao forte como no de Camoes. 

 Resta-me so agora a accrescentar que me 



