118 



julguei obrigado, nos fragmenlos mesraos que 

 traduzi, a oniittir niuitas oilavas, que ou por 

 sereni mais fracas ou por conterem alguma 

 repeticao d'idCas, desesperei de poder tradu- 

 zir loleravelnicnle. Pela mesma razao procu- 

 re!, alguraa vez, extraliir d'uma so oitava o 

 sentido de duas ou trez, Obscrvarei tanibeiu 

 que metro que adoplei, e que e o do origi- 

 nal, sendo inteiraracnte novo iia pocsia fran- 

 ceza augmenta sobre mancira a dillieuidade ; 

 porque e preciso, na lingua em que ha mais 

 pobreza de cousoantcs acbar Irez rimas agu- 

 das, e trez graves era cada oitava. Porem 

 estas observacues pouco devem importar aos 

 leitores, pois o mereciraenlo do poeta nao con- 

 siste em ter vencido dilliculdades, mas em 

 ter produzido bellezas. S. 



Continiia, 



TELEGRAPHIA ELECTRICA. 



Continuado de paj. 112. 

 III. 



Telegraphos electrkos francezes. 



ToIeKi'apbos rtc Brrt;net. Os telegraphos 

 electricos primeiro e mais geralmente empre- 

 gados em Franca foram os de Breguct. A sua 

 construccao diversifica um pouco, segundo 

 elles sao destinados para o seryico do estado, 

 ou para os caminhos de ferro; ambos porem 

 tern de commum o serem de quadrante, e 

 seguirem em geral o processo que indicamos 

 precedcntemente. principio e o raesnio: 

 tem todos um receptor electro magnetico, que 

 adquire a propriedade de attrahir o lerro, 

 quando a corrente eiectrica passa pelos lios 

 d'elle; e iima alavanca d'aco, que em virttide 

 da molla que tora, torna a sua posifao iiiicial, 

 logo que a corrente eiectrica e interrompida; 

 apparelho porem traballia com rndas de 

 relogiaria, e os signaes sao did'erentes. 



Telcs>'a|>ho«> parn o Men iro do cnI n<lo. 

 Nos telegrapbos do estado, construidos por 

 Breguet, emprega-se a pilha de Bunsen para 

 produzir a eleclricidade, as comraunicacoes 

 nao sao feitas por letras indicadas por um pon- 

 teiro sobre o quadrante, mas por duas alida- 

 das, que transniittem os signaes adoptados nos 

 antigos telegrapbos aercos. Cada uma d'eslas 

 alidadas mo\e-se parallelamente por um maclii- 

 nismo de relogiaria, collocado por detraz do 

 quadrante receptor, de raodo que as duas 

 alidadas podem girar scm nunca se cncontra- 

 rem. Estas duas partes do ajiparelho sao in- 

 teiramente eguaes, e por uma se pode cxac- 

 tamenie comprehender a outra. As duas ali- 



dadas sao constantemente solicitadas para 

 mover-se, e a corrente clectro-magnetica e 

 que deterraina 'num dado memento esse mo- 

 vimento. A alidada indicadora dos signaes 

 esta collocada sobre o eixo da roda de esca- 

 pamento. Um tambor com uma mola, como 

 nos rclojos ordinarios, serve de forca motriz 

 e transraitte o seu movimento ao eixo da 

 roda de escapamento, e por consequencia a 

 alidada indicadora dos signaes. A introduc- 

 cao, c inlerrupcao successiva da corrente eiec- 

 trica imprime a alavanca um movimento de 

 vaivem, como anteriormente notamos, e cste 

 movimento alternado faz andar a roda, cujo 

 eixo sustenta a alidada, um meio dente a 

 cada impulso ou suspensao da corrente electro- 

 raagnetica, de raaneira que, prolongando-se 

 esta accao alternada da corrente eiectrica, a 

 roda pode dar uma ou muitas voltas coraplc- 

 tas. A roda tem quatro dentes, e como a cada 

 movimento d'alavanca a roda anda um meio 

 dente, segue-sc (lue 'numa volta completa a 

 alidada toma oito diversas posifoes. Como 

 porem sao duas as rodas postas simultanea- 

 mente em movimento dehaixo da influencia 

 da corrente eiectrica, e duas tambem as ali- 

 dadas, e como cada uma d'ellas pode tomar 

 oito diversas posicoes independentes umas das 

 outras, com aquellas duas alidadas se podem 

 representar sessenta e quatro signaes coni- 

 binando os oito raovimentos de cada roda, c 

 ate duplicar este numero com um signal de 

 convencao. 



Tal e apparelho receptor. apparelho 

 que transmitte as respostas, c que Breguet 

 chama wrtJiipii/drfore formado, como o receptor, 

 de duas partes independentes e similhantes 

 cada uma d'ellas posta em relacao com um 

 dos lados do receptor por um fio especial, 

 de manetra que estes telegrapbos exigem dois 

 lios, duas alidadas, e dois movimentos de 

 relogiaria, e o respective eropregado tem de > " 



operar com ambas as niaos. A manivela, de 

 que se serve o operador, entra 'num disco ^_ 

 dividido em oito partes eguaes, o qual trans- , flj 

 mille OS sous oito movimentos ao receptor ■''™' 

 por meio d'um jogo de alavanca^: quando a 

 manivela passa d'uma a outra divisao, o lio j 



do receptor e posto em conimunicacao com I 



a pilha, c logo se transmitte a extremidade 

 da linha o signal dado. Percorrendo com a 

 manivela as oito divisoes do disco o encar- 

 regado d'lima conimunicacao telegraphica faz 

 tomar a alidada do receptor oito diffcrentes 

 posicoes, que, combinadas com as oito posiroes 

 da outra alidada, da sessenta e qimtro signaes, 

 como ja dissemos. Cada movimento da roda 

 produz por tanio um signal. Quando a ala- 

 vanca toca o lio que comnuinica com a pilha 

 a roda passa um meio dente e faz um signal, 

 quando a corrente ccssa a alavanca volta a 

 sua posicao ordinaria pela mola que tem, a 

 roda pass^a ainda um meio dcnle, e a alidada 



