]27 



pulsorios, que cslao na lei, para olirigar os 

 paes de familias a niandarom os filhos para 

 a eschola ; ma? qiiero esses meios com duas 

 condifoes: — a primeira (i que, so depois dc 

 exhaustos os meios de suasao, a elles so re- 

 corra; — a segunda e que, recorrendo-se a 

 laes meios, haja toda a liimeza c lenacidade 

 no seu empix'go. E para isso, parceo-me con- 

 venionte que a lei estaliia o seguinte: 



1." Todo cliele de familias (iiic, tendo 

 lilhos, OS nao mandar a eseliola piihlica, sera 

 obrigado a provar, peranle a aucloridade 

 competente, per que meios, e em que eslabc- 

 beleeimento particular laz dar a seus filhos a 

 convcnienle educacao. 



2." I'ma vez uiatrieulado em esrliola pii- 

 hlica lillio de qualquer eliefc de I'amilias, 

 incumbe a este justilicar as faltas dc I'requen- 

 cia que liver o educando; e, quando o nao 

 faca, podcra ser avisado pclo professor, re- 

 prehcndido pelo commissario dos estudos, e 

 ate posto em custodia pelo administrador do 

 concelho, a requisieao do commissario. 



3.° Logo que um pae tiver matriculado era 

 eschola piiblica um hlbo scu, ja o nao podcra 

 tirar d'ella seni ter concliiido o seu curso de 

 instrucrao primaria. que o fizcr, incorre 

 na mesraa pena em que iucorrera, se nao 

 maudassc o lilho a eschola. 



4." Nenhum pae podera matricular o seu 

 filho cm eschola piiblica que nao seja a do 

 circulo de sua rcsidencia- — salvo se para isso 

 se dcr alguma razao, de cuja validade conhc- 

 cera o commissario dos estudos, ou algum 

 sub-delegado scu. 



S." Para dar execucao ao artigo antece- 

 dente, sera mister dividir o districto em cir- 

 nilos de instruccao primaria. Ncnluim profes- 

 .sor publico podera matricular na sua eschola 

 educando cstranho ao circulo d'ella, sc nao 

 cm virtude de despacho do commissario dos 

 estudos. 



Coiidusao. 



Eis-aqui, Ex."" sr., o raal csborado rcla- 

 torio assim do que tenbo feito, como do mais 

 que, cm minha humilde opiniao, c preciso 

 fazer-se, para melhorar a instruccao piiblica 

 d'este districto, para a fazer emergir do estado 

 pouco satisfatorio em que se acha presente- 

 mente. 



A pouca experiencia que ainda tenbo do 

 cargo que exercilo, de I'eito sera parte para 

 que este meu trabalho cbegue a presenca do 

 tonselho superior, nao cabal e completo, como 

 eu desejara. Mas se, nao obstante os senoes 

 que maculam, houver 'nellc cousa que mc- 

 reca aapprovacao do conselho, equemcdiante 

 esta venha dar vigoroso impulso a cducacao 

 I e instruccao do povo da minha terra; eis-abi, 

 Ex."° Seuhor, a verdadeira paga e recom- 

 pensa a que aspiram os meus esforcos; por- 



que hi quanto a gratificacao pecuniaria que 

 percebo, essa, far-me-ha V. Excellencia a 

 justica de acreditar que apenas cobre o mon- 

 tante das despezas de expedientc d'esta repar- 

 ticao; nao me babilita para pagar o servico 

 de quern me coadjuvc cm trabalhos de escrip- 

 ta; c niuito menos para fazer a visila annual 

 das cscbolas do districto, dc qualquer modo 

 que nao seja a niinba custa. 



Deus guarde a V. Excellencia. Funcbal, 31 

 de Marco de ISiJS. 



lll.°'"'e Ex."'° Sr. Y. Reitor da Universidade 

 e vice-presidente do conselho superior d'lns- 

 truccao Piiblica. 



commissario dos estmlos. 



M.ARCELLl.VNO RIBEIRO DE MENDOM:.^. 



OS LUSIADAS. 



Trnflucctio franceza. 



Coutinuailo Je pag. 118. 



LES LUSIADES. 



Lues Dieux sont rassembles dans la cour Etheree, 

 lis reglent les destins des Enfants de Lusus. 

 Le redoutable Mars, la belle Cytheree, 

 Prot^pent oes puerriers detestes par Bacchus. 

 A travers les dangers d'une mer ignorce, 

 A Wossambique enfin ces beros parvenus, 

 Par de sanglanls combats signalenl leur audace 

 Et partaut de ces bords arrivent 4 Mombace. 



CHANT PREMIER. 



1. 



Jc chante ces Heros fameux dans I'univers, 

 Qui dos bords eloignes de la Lusitanie, 

 Par de nouveaux chemins, sur denouvelles mers, 

 Porterent leur drapcaux jusqu'au lond del'Asic; 

 Qui bravant les dangers, surmontant les revers, 

 Aux plus nobles ttavaux consacrerent leur vie, 

 Et fonderent bicnlot, guides par les destins. 

 Un empire eclalaut dans ces climats lointains. 



2. 

 Je vous evoquc aussi, memoires glorieusos, 

 Dc nos antiques Chefs, de nos valeureux Kois, 

 Qui domplant d'Ismael les hordes odieuses. 

 Rendilcs triomphants votre sceptre et la croix ! 

 A jamais dans mes chanls que vos oeuvres fameuses 

 Survivent a la mort qui vous lient sous ses lois; 

 Et puisse le genie et le Dieu qui minspire 

 Rendrc dignes de vous les accords de ma lyre'. 



Qu'on cesse de vanter les perilleux hasards 

 Des navigations et d'Ulysse et d'Enee 

 Que Ton n'admire plus les exploits des Cesars, 

 Ni du fameux vainqueur de la Perse etonnee ; 

 Je chante ces Heros de qui Neptune et Mars 

 Ont couronne I'audace a jamais fortanee! 

 Rentrcz dans le neant prodiges fabuleux, 

 Ma muse annoncera des fails plus merveilleux. 



