128 



O vous qui m'inspirez, vous qui des moii jcuiie .ige 

 Remplites mon esprit des plus sublimes fcux, 

 Si jadis dans mcs vers, o Nayadcs du Tagc, 

 J'ai chaiile vos attraits, voire fleuvc el vos jeux; 

 Nc m'ahandonnez pas, animez iikju courage, 

 Dictez-moi des accents plus graves plus pompi'ux, 

 Alin qu'applaudissant a lanleur qui in'eulraino 

 On prefere voire onile .i celle d'liippcjcrenc. 



All daigiiez m'iMsplrer uno divine ardenr, 

 Que ma cadence soil ct sonore el nombreuse, 

 Et laissanl a jamais le chalumeau reveur. 

 Je vais sur la trompelle cjiique ct lielliqueuse, 

 Qui fait p.'ilir le front en enflammant le C(eur, 

 Celebrer dignemeni ma nation fameusc, 

 El faire de son nom retentir I'univers; 

 Heureux si taut dc gloire apparllent a raos vers! 



6, 7, et 8. 

 El vous donl le Soleil vient eelaircr I'empire 

 Aussltdt qn'il parail aux porles du malln, 

 Vous, qui sur vos filats le voyez toujours hiire, 

 Et que eel Astre cncor saluc ii son declin ■ 

 O vous dont la vertn, dont le pouvoir inspire 

 line terreur fatale an barbare Africain, 

 Et qui par voire nom, glacez deja de crainte 

 Les vils profanateurs de la riviere sainle, 



9. 



Daign 



?nez lourncr vers moi ce regard de bonte, 

 Cc regard si touchant que I'univers conlemple, 

 Jcune encore il est vrai, mais plein dc la lierle. 

 Qui de la gloire un jour doit vous ouvrir Ic temple 

 Souriez a mes vers, a ma temcritc; 

 D'unc sublime ardeur j'ose donner I'exemple 

 En consacrant ma muse ainsi que mes travaux 

 A chanter mon pays, sa gloire et ses Heros. 



10. 



Ce n'est pas un vil prix que ma muse reclame, 

 J'as[iire a meriter des bonneurs etcrnels; 

 L'amour de la patric est le seul qui rn'onllamme, 

 A mes concitoycns j'eleve des aulels. 

 GrandRoi, lisezmesvers; pnissent-ilsdansvolreame 

 Graver de vos sujets les travaux immorlels, 

 Et vous prefererez, si le ciel me seconde, 

 L'empire d'un tel peuple a I'empire du monde! 



11. 



Je n'irai pas, cberchant des vaines fictions, 

 Imiler Ics efforts des muses etrangeres. 

 Qui voulant exalter leurs propres nations 

 Composent un tissi. de fables mensongeres; 

 Pourquoi mes chants, voues aux grandes actions, 

 Iraieut-ils inventer des fails imaginaires? 

 Le recit des exploits que ma muse enlreprend 

 Surpasse les hauls fails, que Ion prcte a Roland ! 



12, I.'), et 14. 

 P\iisse-je dignement celebrer sur ma lyre 

 Du premier de nos Rois I'heroiqne valeur, 

 La vertn de Moniz, que Dieu lui meme inspire, 

 Du fidele Fuas I'imperlnrbable cipur, 

 Et tant d'aulres heros que la patrie admire: 

 Nuno, du Portugal le fier liberateur, 

 Albuquerque I'effroi des peuples de I'aurore, 

 Les vaillanls Almeidas que le Tagc deplore ! 



IS. 



Tandis que celebrant les fails de vos Aieux, 

 Ma muse h vous chanter et s'exerce et s'anime, 

 Prince, commenccz ce regne glorieux, 

 Qu'annonce au Portugal voire C(rur magnanimc. 

 Pour vous mes vers scront sans doule plus heureux. 

 Par vous delHelicon je trouvprai la cime; 

 Et la terre il'Afrique et la mer d'Orient 

 Piomel a voire nom un dcstin eclalanl. 



16. 



Ma muse voit deja la mine as.suree 

 El du Mahometan et du Maure pcrvers; 

 Deja le I'aicn tremble, et sa vue egarce 

 Sur voire jcune front croil lire ses revers. 

 Tlielis abandonnant sa demeure azuree 

 Permet a vos vaisscaux de regncr sur Ics mers ; 

 Et sensible a eel air et si jcune el si tendre, 

 ■V'ous cede son empire el vouschoisit pour gendre! 



17. 



Ah je crois voir au sein de la Celeste Cour 

 De deux de vos Aieux les ames bienheureuses: 

 Vous inspirant dej.'i de leur brillant sejour 

 Un liesoiu devorant d'aclions glorieuses ; 

 Chacon d'enx, voit en vous revivre tour-a-tour 

 Son amiuir ]jour la paix, ses ardeurs helliqueuses, 

 lis V(ms gardenl Ions deux pour prix de vos verlus , 

 I'ne place immortelle au temple des £lus ! 



18. 

 Mais landis que le temps av ance, ct qu'il s'apprcle 

 A remetlre en vos mains les renes de I'fitat; 

 Daignez, o jcune Prince, accueillir le pol'te. 

 Qui de ce peuple heureux veut celebrer I'eclat; 

 Chanter le Portugais qui brave la tempete 

 Intrepide niarin, intrepide soldal. 

 El qui, fier de servir son Prince el sa Patrie, 

 Fait resonner leurs iM>ras jusqu'aux rives d'Asie. 



19. 

 Deja Gama, sui\i de ses fiers compagnons, 

 Du paisibic Ocean parcourt I'immense espace, 

 Le Zephyr, succudant aux fougueux Aquilons, 

 Des voiles mollement arrondit la surface; 

 La mer au ilevant d'eux entr'ouvrant ses sillons 

 Par ses notsecumants prolonge au loin leur trace; 

 Le nouvel Ocean n'avait jusqnes alors 

 Vu, que les seuls Tritons errer pres de ses bords. 

 Cantinua, 



UMA YISITA A SERRA DA ESTRELLA. 



Coutinuado tie paj. 10(5. 



Como e possivc! que as liigoas, que estao 

 quasi nos pontes mais altos da scrra e esta 

 em tao prandc altura arima do nivel do mar 

 se commuiiiquem com ellc? 



A higoa comprida e um vasto rcscrvalorio 

 Av agua, formado pola neve que se vai dorre- | 

 tendo, e que para alii conflue de muitos pon- 

 tos ; por alguns iiascentes que lalvez borbulhera 

 do fundo da lagoa ; por uma poquena correntc 

 d'agua que eperenne aleem tempo dceslio, e 



