231 



lions professorcs habilitados em escholas nor- 

 maes. 



A iustrurcao secumlaria e complementar 

 carece de dilatar a osjiliera do eiisino, na 

 parle relaliva as discipliiias iiulustiiaes: 

 adiantar os conhecimiiiilos practicos v, do 

 applicarao, tao necessaries para o progresso 

 d'agnculUira, e para o desinvolvimento de 

 todas as artcs e officios. E preciso vcdar o 

 ensino particular aos professorcs publicos, c 

 aos particulares iiiio lia'uilitados com o com- 

 petente liliiio do capacidade litleraria. 



A inslriiccao superior e professional pre- 

 fisa d'ura curso economico-admiiiistrativo na 

 Universidade: c tanto ueste como nos de- 

 mais centres scientilicos, tarece-se d'instru- 

 nientos, macliinas c utensilios; sem os quaes 

 nao podcm ter andaraento as scicncias, que 

 mais induencia exercem na prosperidade 

 dos povos. Muito conviria em tim ao maior 

 aperfeicoamcnto c utilidade das scicncias, 

 e mesmo (i economia do thesouro publico 

 reduzir todos os estabelecimcntos d'instruc- 

 cao superior a urn so — a Universidade; como 

 este Conselbo ja submetteu a alta considcra- 

 fao de V. M. no seu rclatorio annual do 30 

 de novembro de 1849. Mas para tudo isto 

 se elTectuar siio nccessarias grandes despezas. 

 Passou, e verdade, a nossa opulencia e gran- 

 deza antiga : perraanecera porem os elevados 

 sentiiuentos do povo portugucz, e o seu natu- 

 ral amor de tudo o que e nobre, grande e 

 glorioso. Esta consideracao alenta as espe- 

 rancas, que o Conselbo nulre de ver um dia 

 tloreseer mais a instruccao, conllando na alta 

 poderosa proteccao, com que V. M. desve- 

 ladaniente aniraa as letras, as artes e as 

 scicncias. Coimbra, era Conselbo de 2S de 

 novembro de 1851. 



JUIZO SQBRE A ElEiDA BRASiLEIRA. 



Quiz exm." sr. conselheiro Vice-Reitor 

 da Universidade, que eu lesse e avaliasse a 

 Eneida BrasUeira, ou Traduccao da EpopSa 

 de Virgilio, por Manuel Odorico Mendes. Obe- 

 deci com a costumada promptidao ; e a mi- 

 nba obediencia foi compensada com a leitura 

 aprazivel d'csta nova traduccao. Alii achei 

 fielmente trasladados era a nossa lingua e 

 idioma os conceitos, as paixoes e os senti- 

 nientos do grande epico Latino; e, sem di- 

 minuicao nem accrescimo, repostas as suas 

 niesmas imagens, e ainda muitas das suas 

 flguras. Bem sabia o sr. Mendes que o vcr- 

 dadeiro traductor nao deve ser paraphrasta, 

 senao fielcopiador e retratista, pdus interpret. 

 Alii apparccera postos em luz clara varies 

 passes da Eneida onde illustres commentado- 



rcs nao haviam atinado com o genuino sen- 

 lido virgiliano, mas que o cximio traductor 

 pede alcangar. Isto licara cvidente a qucm 

 consullar as cxccllcntes notas, que seguem 

 cada um dos cantos do poema, c era que o 

 mesmo ostenta vasta erudicao, e eritica judi- 

 ciosa e csclarecida. 



Elegante, limada e polida a sua plirase; 

 e seus versos correm quasi scmpre com faci- 

 lidade, sao de ordinario cadeutes e numero- 

 sos. A perspicuidade, a precisao, e ainda a 

 concisao bem inlcndida, a propriedade dos 

 termos, o gosto delicado: todas estas virtu- 

 des la olTerecem seu agradavel donaire. Esse 

 grande .segredo dos meslres, a barmonia 

 imitaliva, que era pinta pela onomatopea as 

 qualidades scnsiveis dos objectos, ora cmpre- 

 ga a analogia dos nuineros ou rbythmos com 

 as ideas ou com os sentimenios; essa bella 

 barmonia, a que neubuma das linguas mo- 

 deruas sc presta por ventura tanto, corao a 

 nossa, em innumeraveis phrases e versos a 

 descobrira o leitor de tacto fine. Se fora pro- 

 posito meu dar aqui toda a analyse da tra- 

 duccao, mui longe me levaria a simples indi- 

 cacao dos verses onomatopaicos, que 'n-ella 

 brilham : bastera para exemplo os que vou a 

 citar. Nao pintam ao vivo o arquejo d'ura 

 cansado estes biatos: 



<c Crebro o anhcio abala os mcmbros todos ?» 



Nao se figura bem a queda do touro, der- 

 ribado por Dares, 'na queda d'este verso : 



« Prostra-se, area e no chaoseestira o boi?» 



Onde quasi se repoe o hemistichio latino, 

 procuiiibit humi bos. Nao representa o uivo 

 dos lobes aquelle verso : 



<i Enormes viMtos ulular dc lobos?)) 



bem sirailhante ao original — formae magnorum 

 ululare luporum; o que tambem laz lembrar 

 — lupi-s idulanlibus vrbes. .som dos maru- 

 Ihos, ferindo os rochedos, nao parece elle 

 ouvir-se aqui: 



a Roucas do salso cheque as rochas soam?» 



Nao parece ver-se a hydra do Tartaro abrir 



suas boccas, 'neste passe: 



(( Cincoenta atras guelas hydra enormc 

 « Dcntro arreganha?" 



E 'nest'outro, o rangido das porlas sobre os 

 gonzos, e o sopro terrivel da trombeta guer- 

 reira : 



CI Os umbraes dcscerrando rangedores, 



« Priiclama a gucrra; guerra os mooos bradam, 



n Roucas ereas trombetas resonando?u 



E polo contrario, que docura 'na repeticao 

 da euphonica letra — / — 'neste logar? 



«0 collo inclina a laoguida papoila!» 



