232 



que nos traz a memoria aquell'outras ono- 

 malop6as do terno Mantiiaiio; — est mollis 

 flumma medullas; c — Mollia luteola pimjil 

 vaccinia caliha — . 



De mancira que, assim como 'uesta hri- 

 Ihante virtude I'oi a todos os poetas latinos 

 niui superior Viri;ilio, assini vejo sobresaliir 

 na niesnia aos nossos o sr. Mendes. 



Malta graca dao tanibeni a sua dirrao 

 cstes neologismos, — circumvoar, empubescer, 

 rechamar, alifurjo, leyifero , saxisoiiante ; e 

 outros multos. Mas, em I'orjar palavras novas, 

 algneni quizcra que tao bom traduitor fosse 

 mais sobrlo: dahitur licentia sumtu pudenler. 

 Quern souber todavia que, so n'os Lusiadas, 

 Camues introduzira duzcntas palavras latinas; 

 e que depois d'elle em todas as eras quasi 

 todos OS bons poetas Coram innovando pala- 

 vras; nao estranliara tanto a sobejidao dos 

 neologismos em todas as paginas d'esta tra- 

 duccao. Para cstas innovaeoes tinha o tra- 

 ductor pedido venia; e tem elle sua principal 

 descarga na necessidade; sendo que, como 

 elle em suas notas mostra, so pnr aquell'ar- 

 te podia elle guardar a preeisao, que tao 

 justamente ama, e copiar a justeza das idi)as 

 e forfa dos pensamentos do seu prototypo. 

 Neni esta liberdade , inventada no e.xempio 

 c no raciocinio, se ncgou jamais, nem ha- 

 de negar, em quanto as boas letras tivercm 

 preeo, maiormente aos poetas. Assim o pre- 

 disse mais judicioso critico latino : — 



Licuit semperque licehil 



Signatum praesente nota procudere notnen. 



E a poesia uma creacao inspirada ; e crea- 

 das ideas novas, I'orfa ecrear palavras que as 

 signifiqueni. Mas quern traduz, acha as ideas 

 creadas? assim e: mas quando o traductor 

 niio descobre na lingua palavras que cxpri- 

 mam toda a forea das ideas do auetor, que 

 ha de fazer? eis a necessidade. Nao e poreni 

 uso dos eruditos oarbitro, ojuiz eo rei da 

 linguagem? sim: mas eu anlevejo ([ue a au- 

 ctoridade de tao grande philologo, qual o sr. 

 Mendes, que cu ja estimo, amo e respeito, 

 ha de achar quem abrace os sens neologi.s- 

 mos ; ver-se-bao elles, correndo o tempo, en- 

 trar no dominio do uso. Assim se ba seguido 

 exempio d'outros ; assim se tem enriqueeido 

 e hao de curiquecer as linguas. Puristas ha- 

 vera de sentir menos conforme ao meu: em- 

 bora : outros sentirao commigo. Grande e o 

 service, que a nossa litteratura fez o tradu- 

 ctor. Longe de mim o rebaixar as traduccoes, 

 que ja possuimos, das obras de Yirgilio, in- 

 teiras, e em fragmentos, como o do quarto 

 canto da Eneida, admiravelmente tradusido 

 por Manuel Matbias. Mas, das traduccoes 

 e opiniao minba, e nao so minba, senao a de 

 dous respeitaveis litteratos, que esta traduc- 

 jao a todas leva a palma. 



A. c. B. DB FIGUEIREDO. 



MEMORIA HISTORICA E CRITICA 



Kolire n rovolsirno Q-.icorsi ISa« lii-oii 

 a cor<in a n. Kanrito II. [»ara a <Ii«r ko 

 <-oii(le flo Boloalin, ;>oii irinno. 



Cuntiuuado de pa;^. 2^0. 



XI. 



Jii vimos (pjal era o cstado deploravel do 

 reiiio principalmente na ultima decada do 

 reinado de Sancbo II. Aos motives de des- 

 goslo que causava a imbecilidade e indolencia 

 do rei, outro novo se levaiitava com o casa- 

 menlo, (jue elle lizera com D. Mecia Lopes de 

 Ilaro, sua parcnta. Este casameuto dava oc- 

 casiao a nova perturbacao e novos procedi- 

 menlos da curia de Uoma c dos prelados do 

 reino para a separacao dos conjuges, por causa 

 do parentesco que entre ambos liavia, e t'alta 

 de dispensa matrimonial. Uepresentando a 

 fabiila do Edipo, condemnado a uma negra 

 fatalidade, parece ter sido Saucho fascinado 

 a um ponto tal, ijue, desprczando adraocsta- 

 coes, e nao I'azendo cabedal do parerer de 

 sens mais inlimos conselliciros, deixou lavrar 

 incendio para depois mais o nao poder apa- 

 gar. 



Os prelados do reino, entre os quaes devemos 

 contar o bispo de Lisboa, que, ja ao tempo do 

 chamamento para o concilio de Roma por 

 Gregorio IX se achava rcsidente na curia, 

 bispo do Porto , o arcebispo de Braga , e 

 mestre Tiburcio bispo eleito de Coimbra, todos 

 partiram , conforme a carta de convocacflo , 

 para assistirem ao concilio, que em Uoma devia I 

 celebrar-se ; mas, como por causa da gucrra 

 com Frederico II se nao podesse ajunctar este 

 concilio, alguns dos prelados nao chegaram a 

 Roma. Assim acconteceu a U. Tiburcio, eleito 

 de Coimbra, que, tendo para alii partido a ID 

 de novembro de 12i0, cbegou a Palencia, 

 sua patria, e, constando-liie do desbarato da 

 armada e prisao dos prelados, que 'nella lam, 

 nao passou mais avanle, e voltou nos fins de 

 julbo para a sua egreja '. Aqui se conservou 

 D. Tiburcio, e foi durante este tempo que 

 teve logar a intimacao do eleito de Camora, 



' O prior do S. Bartholomeu que depois foi thesou- 

 reiro d'esta se. e vifiario do bispo, jura na citada inque- 

 ri(;.^o, que D. Tiburcio Bra charaado a Roiua por Gregorio 

 IX, e partira para alii a 10 de novembro de 1*240, vol- 

 tando nos fins de jiillio do anno seguinte sem chegar ao 

 destino para que tinha sallido. 



<* Dixit quod T. episcopus prima vice fuit Tocatus a 

 " domino (Jregorio ad curiam Romanam (juando prelati 

 u fuerunt capti et tunc ivit usque ad Palentinam civita- 

 u tem, et ibi and ito quod erant prelati capti, non ivit ultra, 

 « stetit in Castella toto tempore, <iuo rediit ad ecclesiam 

 I* suam in finemensis julii. Interrog. qua die arrei>uit iter? 

 11 dixit quod in vigilia beali Martini, et hoc vidit et 

 11 publice dicebatur. " 



