250 



OS LUSIADAS. 



Tradurcao franccin. 



Cuulinuailu dc paj. Via. 



LES LUSIADES. 



20 

 Ainsi Ic PorUigais vogiiail sur I'oiidc amcrc, 

 Tandis qu'obeissaiil au moiiarquc immortcl 

 Mercure fond Ics airs de son aile Icgere, 

 Et parcourt ct les mors, el la tcrre ct Ic ciel : 

 Aussitot par ses soins dans la lirillanle sphere 

 Se rassemble des Dioux Ic Senat elerncl; 

 (I va pescr le sort de la Liisitanic, 

 Et Oxer le dcstin des peiiples de I'Asic. 



21 



On les voit accourir du Icniple du Soleil, 

 Et du palais brillant de la iiaissanle Aurore; 

 Des rivagcs glaces qu'a son Iristc reveil 

 L'astre pale du nord pour pen d'instants colore; 

 Des bords occidenlaux oil d'lin rayon vermeil, 

 Tout pres de son dcclin, Pbcbus se pare encore: 

 Toutes les deites de la tcrre ct des cieux 

 Remplissent en ce jour TOlympc radieux. 



22 



On distingue le Dieu qui lance le tonnerre 

 A son front, a ses ycux si plcius dc majeste ; 

 Si les mortels pouvaient en fixer la lumiere, 

 lis deviendraient egaux a la divinite ! 

 Son trune etincclant qu'un feu brillant eclaire 

 Semble etre dans les cieux par Ics astres porte; 

 La foudre est en ses mains, et I'Dlympc s'clonne 

 De la vive splcndeur que jette sa couronne. 



23 



A peine dans ce jour les celestes parvis 

 Peuvent-ils contenir cctte assemblee immense. 

 Deja, scion Icurs rangs, tons Ics Dieux sont assis. 

 Sur leurs trones, formes d'une pure substance, 

 Brillent Ics diamants, les pcrlcs, les rubis. 

 Tout parait en suspens, tout garde le silence; 

 Lorsque la voix du Dieu qui rcgne dans Ic ciel 

 Prononce ce discours auguste ct solemnel. 



24 



Immortels habitants de la vovile eloilce, 

 Vous, dont la volonte sert dc regie aux humains. 

 Pour vous, dc I'avenir, I'histuire est dcvoilee, 

 Vous connaisscz du sort Ics dccrels souverains : 

 La terre de Lusus est un jour appelee, 

 Vous le savcz, ainsi I'ont voulu Ics destins, 

 A surpasser en tout les grandeurs qu'on renomme 

 D'Assyrie et de Perse, et de Grece, ct de Rome. 



25 



Deja vous avcz vu ses valcurcux soldats, 

 Contre les Musulmans signalant Icur courage, 

 Les vaincre, et les chasser, aprcs mille combats 

 De tout I'heurcux jiays arrose par lo Tagc. 

 Pendant longlcuips aiissi defendant leurs etats, 

 Pes Caslillans j.iloux ils ont bra\e la rage, 

 Kt trioniphanl du luimbrc, on \i( Ic Portugal 

 Sortir toujours vainqueur dun combat inegal. 



26 



Je nc parlerai pas de leur antique gloirc, 

 Lorsque Viriatus, vcngeur de I'univers. 

 Sut a I'aigle de Home enlcver la vicloire 

 Aux ycuxdumondcenlicr, qu'clleaccablail defers. 

 Je tairai Ics exploits ct rillustre niemoirc 

 l)u Komain qui chcz eux, aprcs la[it de revcrs, 

 Fuyanl dc son pays les discordcs publiques, 

 De la vcrtu de Hume apporta les rcliques. 



27 

 Vous voyez aujourd'hui ce peuple dc hcros, 

 Opposant aux dangers un courage intrtpidc. 

 En des lieux inconnus, sur de frclcs vaisseaux, 

 AITriinler les hasards de lOcean perfidc. 

 Errant depuis longtemps sur ces irumenscs eaux, 

 De climats enclimats, sanssecours et sans guide. 

 Par de nouveaux clfjrts, sur le vasle clement 

 II cbcrche les chemius des mers de I'Orient. 



28 



Dc ces hcros sortis de la Lusitanie 

 Dans le Livrc fitcrncl les destins sont ccrits, 

 Les rivagcs de I'lnde et la mer d'Arabie 

 Longtemps a leur pouvoir doivcnt etre soumis. 

 Dejii, pendant I'hivcr, la fortune ennemie 

 Vicnt de leur susciter des travaux inlinis: 

 II est juste qu'enfin cctte terrc inconnuc, 

 But de taut de travaux, soit offerte a leur vue. 



29 



Ah! sans douleilest temps, que ses braves marins 

 Trouvent dansquclque port un refuge tranquille, 

 lis ont asscz lutle dans ces climats lointains 

 Contre les fifs d'fiole et la mer indocile. 

 Je veux que sans retard sur les bords Africains 

 Leurs vaisseaux fatigues obtienncnt un asilc, 

 Qu ils y puissent trouver du repos, du secours, 

 Et de Icur long trajet ils repreudront le cours. 



30, 31, et 32 

 Ainsi paria le Dieu ; mais les feux de I'envie 

 Dans le ca>ur de Bacchus s'allument a I'inslant; 

 De I'lnde, que son bras a jadis asservie, 

 II se vantait encor d'etre scul conqucrant; 

 A I'aspect des enfanls dc la Lusitanie 

 Sun cceur, deja trouble, redoute en fremissant 

 (Jue du triste Lethe I'ondc noire et fatalc 

 Ne condamne a I'oubli sa marche triomphale. 



33 



Cependant en faveur des enfants de Lusus 

 Un secret sentiment attcndrit Cytherec, 

 Elle retrouve eu eux les antiques vertus 

 De cctte nation, qu'cUc avait prcferee. 

 Ileritiers des Romains, I'.Xfrique les a vus 

 tgaler sur ses bords leur valeur cclebrce, 

 Ils ont dc ces hcros le langngc et l.'S mtcurs, 

 Et Venus des Latins croit voir les succcsseurs. 



34 



D'autres pressentiments, d'autrcs desirs encore 

 Ont decide pour eux la mere dc I'Amour ; 

 Que d'enccns elle attend d'un people qui I'adore! 

 Quels triomphes nouNcaux dccorcront sa cour ! 

 Et tandis que Bacchus, que la furcur dcvore, 

 Craint de vcjir ses himncuis s'cclipicr en ce jour, 

 Un espoir oppose dans Venus sc declare, 

 Et du ciel agile la discorde s'empare. 



