286 



liloral onic os carthapinezps possuiam co- 

 lonias, que pcia sua induencia eslavam ma is 

 adianlailas, cram os unicos, cuja educa^-ao 

 apronomica estava atrazada. 



E porcm facto avori^aiado que a agricul- 

 lura africana foi o typo da a^ricultura ita- 

 liana, c que Mapon tcve a honra do servir 

 de guia aos agronomos romanos. Depois da 

 tomada de Cartliagn , o tractado d'aquelle 

 escriplor foi achado na bihliotheca d'esta ca- 

 pital. vcnccdor niandara distribuir pelos 

 rcizulos d'Africa tndas as obras d'esta biblio- 

 theca, queiendo inciilcar o despreso, em que 

 eram tidas as produrcoes litterarias dos ven- 

 cidos. As obras porem de Magoa foram as 

 unicas exceptuadas d'esta proseripcao," e o 

 senado roniano, apesar de Catao ter ja escrip- 

 plo seu celebre tractado, mandou vertel-as 

 em latim '. 



Magnn tinha reunido em vinte oito livros 

 as doutrinas c tradiooes agrouomicas, que 

 entao vogavara, e que elle havia iliustrado 

 por seus trabalhos, longa experieucia, e 

 esludo dos escriplores gregos , que o pre- 

 cederam. Diiiiz d'Utica deu uma traduccao 

 grega d'esta obra em vinte livros, na qual, 

 apesar de Ibe supprimir oito livros, compilou 

 muitos trechos dos melhores auctores gregos. 

 Diophane da Bethynia reduziu a seis os vinte 

 livros de Diniz ^ . 



Magon gozava entao da mais elevada repu- 

 tacao e era tido, diz Columella, como pae 

 da economia rural'. Dos auctores gregos 

 c latinos foi elle o verdadeiro modello \ A 

 agricultura racional e os seus progresses na 

 Italia foram por tanto importados d'Africa. 

 A antiga Lybia cnsinou aos seus conquista- 

 dores os melhores processos e as practicas 

 mais pbilosophicas para a cultura, e proprie- 

 dade do seu solo. 



As obras de Magon comprehendiam as 

 tlieoriasagronomicas, que'naquella epocha ha- 

 viara recebido a sanccao da practica, e tinham 

 por consequencia um character geral, mas nao 

 deixavam por isso de ter interesse local , 

 e de se referir em particular ao clima e espe- 

 ciaes circumstancias do solo africano. 



Este character especial doniina egualmente 



* « Et Poeous etiam Mago : cui qiiideni tantiim ho- 

 iiurem senatus uoster habuit Carthagine capta. tit quum 

 regulis Africae bibliolhecas dunaret, unius ejus duode- 

 triginia voliimina censeret in latinam linguam traosfe- 



rftida, quum jam M. Cato praecepta coadidisset • 



Plin. Lib. XVIII, C. V, 1. 



(I Nam hujus octo et viginti memorabilia volumina ex 

 senatus consulto in latinum sermoaem conversa suat. •> 

 Colum. Lib, I, C. I. 



■■ Varron, De re rustica, L. I, C. I, 10. 



* <^ Verumtamen ul Cartha[;:inensem Magonera rusti- 

 cutionis parentem maxime veneremur. » Colum. L. 1, 

 C. I, 13. 



* « Nam el Mago Carlhaginensis et Hamilcar, quos 

 secuti videnturgraecae gentis non obscuri scriptores Mna- 

 ses atque Paxamus, turn demum nostri generis , . . . v 

 Colum. L. XII, C. IV, S. 



nas obras dos outros agronomos carthaginezes. 

 Por isto c que, recomendando Columella os 

 diversos traclados d'economia rural dos auc- 

 tores punicos, diz que elles devem ser cunhe- 

 cidos dos cultivadores romanos, poslo que 

 ahi se encontrem prineipios inapplicaveis. 

 Tremellio, qiiei\audo-se dos niesnios crros, 

 desculpa-os todavia pela difl'erenra que ha 

 entre o solo e clima d'ltalia e d'Africa, cujas 

 produccoes sao diversas. 



Reconhecido por tanto este character especial 

 nas obras dos agronomos carthaginezes, facil- 

 mente se compreliende, que os preceitos d'cstcs 

 escriplores, que foram adoptados pelos aucto- 

 res gregos e latinos em seus traclados d'agri- 

 cultura eram egualmente applicaveis a Africa, 

 que, na falta do outros documentos, lanca 

 algunia luz sobre a agricultura d'cste paiz. 

 'Naqnelles mesmos escriplores gregos c latinos 

 se encontram lambem alguns processos agro- 

 nomicos particularcs a Africa. 



E porem nuiilo para lamenlar, que se 

 perdesse a versao latina de Magon ; porque 

 esta importante obra nos daria pleno conhe- 

 cimento da agricultura d'Africa e das practicas 

 e processos usados, nao so na epoca da re- 

 publica carthagineza, eposteriormentedebaixo 

 da dominafao romana, mas tambem nos se- 

 culos seguintes, pois que os arabes conserva- 

 ram em todos os ramos muitas das practicas 

 de sous antecessores e particularmente no 

 qne toca a economia rural ! 



Se pelo menos se tivessem conservado as 

 traduccoes, posto que em resumo, de Diniz 

 d'Utica, e Diophane de Bithynia, encontrar- 

 se-hia 'nellas a substaneia dos escriptos de 

 Magon. 'Num tractado porem de agricultura 

 eseripto, noseculoXll, pelo arabe Jahia-ebn- 

 cl-A\vam , que foi traduzido em 1802 por 

 D. Antonio Banqueri , e que 6 uma compi- 

 lacao feita em relacao as condicOes do solo 

 hespanhol, o A. cita um Cassio que, sem 

 duvida, e o Cassius Dionysius Ulkensis tra- 

 ductor de Magon ; e e mui provavel que 

 Jabia-ebn-el-Awam, quando escreveu a sua 

 obra em Sevilha, tivesse a mao o manuscripto 

 de Cassius, que sera lalvez possivcl desco- 



' A maior parte dos tractados de economia rural 

 arabe sao compila^oes dos tractados de agricultura dos 

 agronomos gre,:;os e latinos. 



Na Hespanha. onde a civilisatjao arabe chegou ao mais 

 alto grau de esplendor, sao frequentes os vestigius da in- 

 fluencia das ideas romanas, das suas leis, e da sua in* 

 dustria. Pelo que respeita a agricultura, entre oritras 

 obras, merece particular men^no um almanak arabe com- 

 posto em Cordova no anno de 961 da nossa era, pelo bis])o 

 Harib, filho de Zeyd, e dedicado ao Kalifa de Cordova 

 Hakem, cognominado Alinostanser-Billah (que busca 

 apoio em Deos). Para couhecer a dura^ao do anno solar, 

 a fim de regular a ordem das esta(;oes e os trabalhos agri- 

 colas, OS arabes serviam-se do anno solar e dos mezes 

 syriacos ou copies ; na epoca, porem, dos ultimos Kalifas 

 linham adoptado os mezes latinos , e 'neste almanak , 

 que contem muitos preceitos e observa^Oes agricolas, faa- 

 se sempre men^Ho dos mezes latinos, e das festas chrislas 

 — Beynaud, Geograph. d'Jlioul/rda, T. I. 



