INSTITLTO 



A SOLEDADE 



(Traducfuo da 1.' Medlta^ao Poetica de Lamarline) 



No carconiido tronco de um carvalho, 



Quando o sol ja dcclina, 

 Mergulhado em liisleza, eu voa sentar-me 



No cimo da collina ; 

 D'alli derramo as vistas desvairadas 

 Dos campos pelas sceffSs variadas. 



Aqui freme, cspumoso, um rio em vagas; 



E em giros de serpente 

 'Num borisonle ol)scuro vae sumir-se; 



seu crystal dormente 

 Alem um lago espraia, reflectindo 

 De Venus o fulgor, que vem surgindo. 



Na crista da moutanha, coroada 

 De denso bosque umbrosa, 



Do sol ainda um raio se divisa; 

 E carro vaporoso 



Da rainha das sombras vem rodando, 



As raias do horisonte branqueando. 



Do campanario gothico vibrado, 



Um som quasi divino 

 A orajao convida, e ao reponso, 



Canjado percgrino. 

 Com tinir do bronze harraonioso 

 dia se despede, suspiroso. 



Desgostosa, insensivel, a minh'alma, 



Sem lixar-se, vagueia ; 

 Com prazer d'oulr'ora, 'nestes quadros, 



Tristc ja nao se enleia ! ! 

 Olbo a terra, qual sombra espavorida! 

 Os raortos nao aqucce o sol da vida. 



De collina em collina vagueando, 



Do sul ab aquilao, 

 Meus olhos, desde a aurora ao occidente 



Tud« rorrcndo vao : 

 E eu digo: — niiniia vista em vao procura, 

 Em sitio algum depara c'o ventura. 



Estes valles, as rochas, os palacios, 



E as chocas do pastor, 

 Para mini vfios objectos sem encanto, 



Nao tern ncnhum valor: 

 Sem um ser que vos falta, amenos prados, 

 Rios, bosques, . . . sols ermos escalvados. 



Quer giro do sol va ter principio, 



Quer estcja a findar, 

 Eu, insensivel senipre, pelos ceus 



vejo caminhar. 

 Quer sumido entre nuvens, quer radioso, 

 Qu'iniporta o sol e o dia ao desditoso? 



Ainda que era seu gyro eu o seguisse 

 Dos ceus pcla extensao. 



Meus olhos sequiosos so veriara 



vacuo, a solidao: 

 De quanto cobre o sol nada appeteco, 

 Ao mundo inteiro cousa alguma peco. 



Para alem d'estes mundos, 'noutra esphera, 

 Onde um Sol mais brilbante 



Outros ceus, outros astros alluraia 

 Com luz mais fulgurante, 



Se a terra, o que e da terra abandonassc, 



Talvez que os meus desejos contentasse. 



La daria co'a fonte, que so pode 



Saciar meu ardor : 

 So la realisara a rainha esp'ranca 



Os meus sonhos de amor; 

 Esse prazer ideal, que a alma anceia, 

 E que a lingua dos homens nao nomeia. 



E eu porque nao posso, remontado 

 Sobre os carros da aurora, 



Ir unir-me comtigo, 6 caro objecto, 

 Por quem minh'alma chora? 



Eu que faco no exilio; que me encerra, 



Sem um so laco, que me prenda a terra? 



Quando no outomno as folhas resequidas 



Cahem murchas no cbao, 

 Bern longe, pelos carapos, as dispersa 



Da tarde o furacao; 

 Eu sou tarabera, qual foiha resequida: 

 Arrojae-me, aquiloes, alem da vida. 



A POESIA DO SOFFRIMENTO 



Morle ti chiama ; al cominciar del giorno 

 L'ultimo iostante. Al nido onde ti parte, 

 Non tornerai — 



GIACOMO LBOPARDr. 



Muito tempo linha passado, depois que o 

 sol raergulhara a fronte d'ouro nas aguas do 

 Oceano. 



Os horisontes comecavam de trocar suas 

 cores de purpura pelas sombras do fim do 

 crepusculo. 



vulto grandioso da noite descia rapido 

 das nuvens do Orienle; e a lua, involta em 

 niysteriosas nuvens, desponlava nos ceus! 



Grazeilda adormecera, scnlada sobre o lei- 

 to. Seu gesto cadaverico, reclinado sobre o 

 collo, ostentava uma fronte larga, pallida e 

 melancholica, onde as terapeslades do espirito, 

 era seu Iransito rapido e violento, tinham 

 gravado bem profundos vestigios. 



Longos e negros cabellos fluctuavara sobre 

 os hombros da virgem, que, a luz duvidosa do 

 fim do dia, pareciam desenhos phantasticos 

 'nuni fundo de alabastro. 



peito, sobre que descansavam seus bra- 

 cos, exhalava uma respiracaolenta, convulsa, 

 febricitante.... 



