INSTITUTO 



113 



da latina, nera esta foi em tempo algum a 

 lingua vulgar dos lusilanos,' e o segundo a 

 opiniao inleiramenle opposia.' 



Pe?ando com alguma redexaoas razoes dadas 

 em abono d'cslas opinioes, inclinamo-nos a 

 seguir, como facilmeute se deduz da epigra- 

 pheque estampamos no principio d'eslepequeno 

 trabalho, o parecer do sr. A. Herculano, pro- 

 cuiando d'alguma maneira encontrar, na ge- 

 nealogia da nossa lingua, a lalina como mac; 

 sem com ludo nos csquecermos de que os diver- 

 sospovos, que subjugaram a Lusitania, a forani 

 progrcssivnmente engrossando e enriqueceiido 

 de vocabulos e phrases proprias de seus rcs- 

 pectivos idiomas, e que havia alem d'isso, 

 como ainda boje ha, alguns dialectos c algo- 

 ravias (ou vasconcos) acantonados iias aldeias, 

 e principalmenle nas monlanhas. 



As anllguidades de Portugal eslao confun- 

 didas com as de Despanha. Carlhaginezcs, 

 romanos, godos, arabes, todos os povos, que 

 conquisiaram a Ilespauha, subjugaram cgual- 

 menle Portugal. 



Se na Elespanha luctaram, como diz urn IJI- 

 terato francez, a Europa e Africa, o orientc 

 e occidenle, o meio dia e o norte, na Lusi- 

 tania succedeu oulro tanto. 



Sua posicuogeographica, eumaintima soli- 

 dariedade de leis e destines, uniu entao cslcs 

 dous povos ; e como a origem da nossa lin- 

 gua e estreitamenle ligada com a hisloria poli- 

 tica d'aquelles tempos, teremos de recorrer a 

 ella. 



Antes porem de entrarmos na discussao do 

 principal objecto, que nos occupa, diremos de 

 passagem que alguns tfim querido, que a lingua 

 portugueza seja um dialeclo da hespanhola. Po- 

 rem posto que (islas duas linguas sejam irmans, 

 por isso que tiveram, para assim dizer, a mesma 

 origem, todavia a lingua portugueza nunca 

 poderia ser um dialecto da hespanhola, por 

 quanto, recorrendo aos monumenlos hislori- 

 cos da peninsula, em vez d'uma so lingua como 

 origem da nossa, encontramos a fusao de mui- 

 tas.'Consultemos agora, hemquerapidamente, 



-* j\Iemor. da Academ. R. das sciencias , t. 12, 

 parle ] ." 



Do mesrao sentir e Antonio Ribeiro dos Sanctos, 

 Meraor. sObre a origeiu e progresses da p lesia portu- 

 gueza (Memor, de litteral. da Academ. t. 8, parte ^.^); 

 e Joao Pedro Bibeiro, Dissert, clironol. e cril., t. 1.°, 

 Dissert. 5.* 



^ Jntrud. a hist, de Portugal. 



' Mr. Menechet, no sen curso de lilteratura moderna, 

 appresenta, como prova de que a nossa lingua nao u um 

 dialecto da liespanhola, ser a portugueza a primogenila. 

 Fiinda-se no mais antigo munumenlo lillerario, tpie nos 

 possuimos, q\ie e um fragmenlo de poeraa achado nocas- 

 tello da Louzan, subrea occupa^ao da Hespanliapelos ara- 

 bes, o qual elle altribue, como a major parte dos escri- 

 ptores, a Roderico, ultimo rei dos godos. Parece-nos 

 porem, que este fragmento de poema nao podera servir 

 de prova ; porque a anliguidade, que llie e attribuida por 

 Faria e outros, talvez niio spja razoavel. 



Seguimosautesa opiniao dos srs. Antonio Cardoso Bor- 

 ges de Figueiredo, Rajrnouard e Sisraondi, os quaes di- 

 15 



a hisloria d'aquelles povos, que occuparam a 

 Hcspanha, e que deixaram 'nella rastos da 

 sua passagem em palavras que vieram aggre- 

 gar-se ao lalim. 



Quando os gregos aportaram as costas do 

 norte da Hespanha, ja os phenicios se aclia- 

 vam senhorcs d'uma grande parte d'ella. E 

 lal predoniinio linham adquirido, queamaior 

 parte das denominajOes chorogrnphicas da pe- 

 ninsula ainda hoje nos allcstam a sua origem 

 phenicia. 



Pouco antes dos carthaginczes, ou pelo 

 mesmo tempo, apparcceram os hellenos ou 

 gregos, que se estabeleceram parlicularmenle 

 nas margens do Douro e Minho, c a cuja lingua 

 devemos muilos vocabulos, grande parte dos 

 diphthongos, e em fim varias alteracOes co- 

 nhecidas debaixo do nome de — liellcnismos. 



Depois d'esles, tocou a sorle a rainha dos 

 mares, a Inglaterra d'aquelles tempos, Car- 

 thago. Os carthaginczes, commandados por 

 llamilcar Barca, Asdrubal seu genro e seu 

 lilho Oannibal, extenderam seu dominio sobre 

 todaa peninsula. Damilcarcntrouna Lusitania, 

 aonde encontrou uma resistencia vivissima; 

 porem, depois d'uma lucta sanguinolenta, Ihe 

 impoz, victorioso, seu jugo. 



Embora, segundo a opiniao d'alguns, nao 

 appareca documento, que nos esclareca sobre 



zem cjue a linguagem, em que e escripto, nao permitte 

 assignar-lhe uma tiio alta antiguidade; porque 'nelle se 

 n.no divisam os signaes, que characterizam os monumentos 

 litterarios d'aquellas epochas, nos quaes se encontram 

 l*ormas romanas, que em vao alii se procuram. 



Por estaoccasiao niencionaremos tantbeui um descuido, 

 em que por certo involuntariamente caiu o sabio abbade 

 Correia da Serra no seu — Coup d*oeil sur I'etal des scien- 

 ces et des lettres parmi les porlugais pendant la seconde 

 moitie du siecle dernier, — -queseacha eslampado no fim 

 do — Ensaio estadistico sobre o reino de Portugal e do 

 Algarve — por Mr. Balbi. 



O sr. Seirci, falando da memoria sobre a lingua por- 

 tugueza do sr. Ribeiro dos Sanclos, diz — Ribeiro dj a 

 cada um (dos puvos, que subjugaram a Lusitania) o que 

 Ihe pertence, e faz reflexoes jirofundas sobre os resultados 

 d'esta composi9aoou sobre a lingua actual — gui'iiesl pas 

 uit dialccte du castillan comme bicn des auteurs elrajujeis 

 I'lint prelendn, puisque les plus anciennes poesies espa- 

 gnoles, par exempte celles de Macias, anterietires a 

 la monarchie portugaise^ sont icrites en porlugais. — 

 Porem islo nao nosparece verdadeiro. Em primeiro logar, 

 6gura o celebre Macias el enamorado anterior a monar- 

 cliia portugueza, quando e bem sabido que elle viveu no 

 seculo XV. Ora este descuido e consideravel, porque a 

 differencja nao e de mezes ou annos, mas de seculos. 



Em segundo logar diz, que estas poesias sao escriplas 

 em porluguez, o que lambem nao nos parece verdadeiro, 

 jiorque fora de duvida que 'neste seculo o galleso se 

 confuudia com o porluguez. 



E para conliecer que Macias nao viveu anieriormenle 

 ;i monarcbia portugueza, bastara ler-se a can^aoque foi 

 causa da sua raorle, pois que o eslvlo, os pensamentos e 

 a melodia de taes versos, denotam grande posleriuridade 

 ao seculo XI. O que diz pois o sr. Correia da Serra nSo 

 serve para provar, que a lingua portugueza nao e um dia- 

 lecto da hespanhola. 



K cumo se podera melhor provar que ella o n.^o e: 



Demonstrando o que prelendemos 'neste ensaio, q:ie 

 ella e lilha da latiaa. 



