114 



INSTITUTO 



a primitiva liogiia dos lusilanos ; c scgundo 

 oulros, fora a ccliica ou cantabriea ; o que e 

 cerloe.quc ella nao podia deixar dcalterar-se 

 com traclo cntre os luivcgadores e colonos 

 de Carlhago com os indigenas. 



Aos gregos c carthaginezes succederam os 

 ronianos; e siias legiocs e colonias mililarcs 

 impozerara ao paiz, com o jugo do sen domiuio 

 politico, uso da sua lingua. Ese a influencia 

 da dominacao cartliagincza sc I'ez unicamenle 

 senlir sobre a lingua dos indigenas por altera- 

 coes locaes ; pelo contrario, niuilo niais ampla 

 importanle I'oi a da dominacao romana ; e lao 

 iniportanlc, que, a pezar da mescia c cruza- 

 luenlo dos povos e linguas, cxaminando hem 

 a pliysiognomia da nossa, facilnienle coulic- 

 ccmos, que os Iracos principaes e feijoes mais 

 characteristicas sao lalinas. 



A difficuldade, que uni nosso distinclo phi- 

 lologo imagina d'uma lao absoluta e subslan- 

 cial mudanca, causada pelo latim, desapparece 

 logo que sc altenda, a que (ista lingua, para 

 obier urn imperio lao ample e diiradouro, nao 

 Ihe foi misler lancar mao do tempo, do espaco 

 e das alliancas, cujo effeito 6 lento, ealgumas 

 vezcs fallivel. 



Roma acliou surama facilidade em impor a 

 nova conquista seu idioma, por isso niesmo 

 que Iiavia falla de unidade entre as linguas que 

 eDconlroii. Mais diOGcil Ihe seria desthronizar 

 uma lingua unica, mas queprendesse eligasse 

 asdiversas partes da populacao, que uma mul- 

 tidao de dialectos, os quaes nao forniavam 

 um lodo compaclo e homogeneo, capaz de resis- 

 tir; nera linham ou a forca d'um vinculo na- 

 cional, ou o intcresse d'uma liiieratura. 



Para prova d'isto deixemos falar por um 

 pouco Duarle Nunes de Leuo, quo na sua Ori- 

 (jeni da lingua portugueza, se exprime do se- 

 guinle niodo : « Polo que sendo Despanha lao 

 grande provincia, em que haviagentes de lao 

 varias nacocs, que a linham loda occupada, 

 e'nella edificadas niuilas cidades, assi linham 

 differenlcs linguagens, leis e costumes. E d'a- 

 quellas genles, com quo os hcspanhoes assi 

 tinham rommercio e visinhanca, lomaram umas 

 linguas e as confundiram com a sua, conio e 

 natural onde ha concurso de diversas genles. 

 Polo que crer algueni que a primeira lingua, 

 que os hespanhoes falavani, preserverou ale 

 aquellcs tempos (rcfere-se a invasdo romana) 

 6 erro manifesto, c cousa incrivel aquem sahe 

 as niudancas, que as linguas vao fazendo cada 

 dia, ainda sem tamanhos accidentes, e convcr- 

 sOes de republicas, como enlao houve.» E 

 'noulro logar diz o mesmo cscriplor: « Temos 

 dido, alras, como por as rauilas e desvaira- 

 das genles, que a Uespanha vieram povoar e 

 iiegociar, estava a terra loda dividida em mui- 

 tos regulos, e senhorios, e assi havia niuitas 

 dilTerenras do linguagens c costumes. Polo 

 que vindo os ronianos a lanjar de Despanha 

 OS carthaginezes, que occupavara grande parte 



d'ella, foi-lhes facil haver o universal senhorio 

 de lodos, c reduzir Uespanha cm forma de 

 provincia como lizeram, do-; quaes como de 

 vencedores nao somentc os hespanhoes loma- 

 ram ojugo da ohcdiencia, mas as leis, os cos- 

 tumes e a lingua laiina, ([ue 'naquelles tempos 

 se falou pura como em Roma.u 



Alem d'islo e principio incontestavcl em 

 linguislica que, quando dois povos, c por con- 

 seguinle dois idiomas, se combalem, o menos 

 cullivado e menos lilierario, ou se pcrdc em 

 grande parte, ou se extingue lotalmenle; porquc 

 nao (i a conquista e a dominafao, que iutro- 

 duz c conserva esse idioma em lal paiz, mas 

 quasi semprc a propria superioridade relativa 

 c que Icrmina pelo tornar dominante, quer 

 perlenca ao vcncido, quer ao vencedor {Bal- 

 bi). Julganios pois que serii facil dar a razao, 

 por que OS romanos inlroduziam lao absoluta 

 e snbstanciaimenle sua linguagem; por isso 

 mesmo que a superioridade da lingua latina 

 sobre OS dialectos, que enlao se falavam na 

 peninsula, nenhum cspirilo, por mais subtil, 

 nenhum genio, por mais atilado, ousnra cou- 

 lestal-a. 



Este phenonicno elnographico, permilta-sc- 

 nos dizcr, assim succedido na peninsula em 

 consequencia da invasao romana, a historia 

 nol-o aponta em muiios oulros paizes. Sem 

 irnios mais longe, c deixando os exemplos 

 cilados por Balbi no seu Discurso preliminar 

 ao atlas elnographico, enconlramos na historia 

 modcrna um bem frisanle. E na Belgica. Tendo 

 a ropublica franceza em 1792 declarado guerra 

 ao imperador Francisco H, invadiu este paiz. 

 Em 1795 estava lotalmenle conquistado, e em 

 1801 declarado possessao franceza. Desde essa 

 epocha a lingua franceza tomou o logar da 

 llamenga ; e hoje o Oamengo nao e usado, 

 senao nas povoacOes menos civilizadas, ecada 

 vez e menos. 



Porem um exeniplo ainda mais salienle, e 

 que mais prova o principio proposlo por .Ba/Ai, 

 c seguinle, que elle mesmo appresenta. Os 

 romanos submettem os gaulezes, e mudam cm 

 grande parte seu idioma : os povos germanicos 

 submctiem-os lambem, e muilo pouco ou quasi 

 nada mudam. 



Como explicar eslc contrasle? 

 Perfcilamenle. Pelo estado respective dos 

 idiomas differentes, poslos em conlaclo. No 

 primeiro caso, o idioma dos vencedores emais 

 cullivado e mais lilierario, que o dos vencidos; 

 no scgundo, o dos vencidos e mais cullivado 

 mais lilierario, que o dos vencedores. 



De mais, os celias, pelo genio de guerra e 

 noi'idade, de que eram dolados, como nos 

 moslra Desmoitlins, nao podiam formargrandes 

 e duraveis associacoes, e niuito menos intro- 

 duzir lao absoluta e substancinlmentc, como os 

 romanos, seus costumes e linguagem. 



Que latim na peninsula iberica solfreu 

 notaveis alteracocs ; que houve raescia dos 



