INSTITUTO 



115 



idiomas do nortc com o do Lacio, nao o ne- 

 gamos; e absurdo seria inlenlal-o. Quarulo 

 Roma estremeceu convulsa ao ouvir o terrivcl 

 grito de gucrra dos soldados de Alila, o feroz 

 hourra, simillianle ao rugido do leao: quando 

 a espada de Alarico relalhou os membros do 

 gigante romano, e esle colosso foi absorvido 

 pelo calaclysmo politico, de que a liisloria 

 DOS fala : quando em fim os sclvagcns e indo- 

 mitos harbaros, saidos das geladas brenlias 

 do nortc, cspalharam por loda a Italia a fatal 

 discordia, acccnderani em toda a Eurnpa a 

 venenosa tocha da guerra, escalaram os raii- 

 ros das niais soberbas eidades, deixando sous 

 habitadores, uns, gemcndo debaixo das rui- 

 nas de suas casas, outros, trespassados por 

 mortiferas espadas, mordendo o solo da pa- 

 tria com as doies da ultima agonia ; a Hespa- 

 nha nao cscapou tambem a tao saguinoienla 

 iuundacao. 



Os nomades de raca caucasica — sucvos, 

 alanos, vandalos e wisigodos — arrastados a 

 Bespanha, vicram multiplicar a niesria ja co- 

 megada pelos povos, que anteriormcnte a ti- 

 nham invadido, e com especialidade os ■wisi- 

 godos, OS mais esclarecidos d'aquelles povos, 

 que expuisaram da peninsula seas antigos 

 alliados, e, que, ficando unicos senhores do 

 paiz, haviam necessariamenle de ter influen- 

 cia mais ou menos directa, mais ou menos 

 poderosa, sobre a lingua, que entao falavam 

 OS lusitanos, a qual inquestionavelmente era 

 a latina. 



Nao ignoramos tambem, que, quando um 

 proselylismo immenso, segundado por um zelo 

 infatigavel de substituir o crescenie pela cruz, 

 de converter o universo a sua fe, precipitou 

 os arabes na Europa, a Hespanha foi por elles 

 invadida, ea monarchia golhica sepultada nas 

 aguas do Chryssus ou Guadalete. Por lanto 

 a hetcrogeneidade doelemento germanico com 

 elemento romano ainda mais se augmenlou 

 com a junccao do elemento semitico,' pois e 

 bem sabido que o idionm dos filhos do deserto, 

 veiu enriquecer nossa lingua com bastantes 

 vocabulos, cuja origem facilmente se reco- 

 nhece.* 



" Sem, o mais velho dos filhos de Noe, teve por ha- 

 bita^Ho a Asia. As linguas faladas pelos povos da Asia 

 occidental, onde a Biblia nos mostra a posteridade de 

 Sem, da-se o nome de = Unguas semilicas. O arabe an- 

 ligo forma o typo d'esta lingua. 



Esta notat; porcerto desnecessaria para muitas possoas, 

 porem aniissao do jornal lilterario e derraraar a instnic- 

 <;iiO por todas as classes da sociedade; e zelar a sancta 

 causa da educat^rio e da instruc(jao do povo. 



" Os vocabulos, que recebemos dos arabes, referem-se 

 prtDcipalmente as artes e officios desegunda necessidade, 

 ealguDs tambem a chimica e medicina, porqueforam elles 

 que, para assim dizer, nos ensinaram as primeiras nogoes 

 de chimica, e a mediciua de Hippocrates e Galeno. In- 

 troduziram tambem na peninsula as obrasde Aristoleles, 

 commentadas por Averroes, e deixaram-nos algumas ideias 

 de pbysica, desfiguradas porem pelos sonhos da magica, 

 e astrologia judiciaria. Duarte Nunes de LeHo, no seu 

 livrinho intitulado — Origem da lingua portugueza^ — 



Sabcmos egualmente que algumas modifi- 

 cacoes introduziu no nosso idioma a lingua 

 franceza, quando, pelo fim do seculo XI, Af- 

 fonso VI, rei de Castella e de Leao, crigiu 

 Portugal em eslado distincto, mas nao inde- 

 pendente, a favor d'um principe francez, Hen- 

 rique, nelo de Roberto, duque de Borgonha, 

 e bisneto de Roberto I, rei de Franja, em 

 premio de seus valorosos feitos contra os Sar- 

 racenos. 



Porem o que resta saber e, se a lingua la- 

 tina se conservou, apezar das vicissitudes e 

 alteracoes, que soffreu, nas diversas epochas 

 em que varios e suhsecjuentes dominadores 

 oppriniiram a Lusilania. 



JOAQUIM J.\NUARI0 DE S. TORRES E ALMEIDA. 

 Conliin'ia. 



MOSTEIRO DE S. JORGE JUNCTO A COIMBRA 



ContiDuado de pag. 102. 



El-rci rei D. Pedro, no prinieiro de outu- 

 I)ro do anno de 1357, niandou sequeslrar os 

 bens do mosteiro, era qualquer parte em que 

 se achasscm : para que, com o rendimento 

 d'elles, se occurresse ao sustento dos frades 

 c do seu prior (D. Lourenco Pires), que 'nesse 

 tempo, por eslar recolhido no Aljube, se acha- 

 va impedido do exercicio governativo.* 



No mez d'abril do anno de 1373, o prior 

 D. Affonso Goncalves (segundo do nome), jun- 

 clamente com os seus conegos, abandona- 



enumera todos OS vocabulos, que lemos tornado dasoiilras 

 linguas, e que em verdade e curioso para quena quizer 

 estudar o fundo a esta materia. 



' Dom Pedro .... a todaUas justi^as de meos reynos 

 que esta carta virdes saude. Sabede que o priol do mos- 

 leiro de S. Jorge da par de Cnirabra lie preso na prison 

 ilos vigairos do bispo da dita cidade por alguas querellas 

 e denunciassues que del som dadas dos feitos que fez como 

 nam devia. e ora he me dito que aateni do mantimento 

 ca-o dito i)riol e couvenlo do dito moesteiro e aasoutras 

 cousas que Ihi perlencem som compridonras, o dito priol 

 maleciosamenle, como nom deve, manda vender e des- 

 baralar ]iam e vinho e outras cousas do dito moesteiro 

 de guisa que esta em ponto de seer delapidado, por que 

 mando hum de vos em vossos julgados liu o dilo moesteir- 

 ouver bens que loguo vista esta carta fa<;a(Ies poer em se- 

 cresto todulos beens do dito moesteiro ein miio de liu ho- 

 me boom por conta e por recado e por escriptura de la- 

 belion porque entendo que lie service de Deus. e do todo- 

 los ditos beens fazede ao dito priol e convento do dilo 

 moesteiro dar mantimento aguisado, e para as o\ilras cou- 

 sas que fazer mesler para prol do dito moesteiro alaa que 

 sobre ello vejades men recado. Un al nom facades. Dat em 

 Ar;:anil primeiro dia de outubro. EIrei o mandou por Mes- 

 Ire Goii^alo, e Loureu^o Ksteves sens vassallos. Krnustf 

 Annes d'Evora a feas era de 1395 annos lanno 1357 . 

 IMagister Gonsalvus. Laiirenlius vidit. 



