(D Jttjstitutir 



JORNAL SCIENTIFICO E LITTERARIO 



A IMMORTALIDADE 



(Traduc^uo da V IVIedilai;ao Poelica de Lamartine.) 



sol dos nossos dias, desdc a aurora, 

 Pallido gyro corrc, c apenas lanra 

 As frODtes dos morlaes desfallccidas 

 Frouxo clarao, que mal guerreia a nolle... 

 Co'as sombras foge o dia, e eis ludo cm trevas. 



Do aspecto pavoroso os fraeos Ireniam, 

 Do abysrao as bordas pavidos recuem, 

 Nao podendo escular, sem que estremecam, 

 Triste psalmear de mortos, — e abafados 

 Suspiros do irniao, da chara amanie, 

 Prestes a escorregar do leito a campa ; 

 Nem do bronze os soidos, que annunciam, 

 Funebres, aos mortaes inais urn liuado. 

 Liberladora morte, eu le saiido! 

 Tu nao tens para mini o aspecto hediondo, 

 Com que erro e o pavor te relrataram. 

 Nao lens por arma a foice ensanguenlada, 

 Nem leu ar e cruel, teus olbos perfidos. 

 Manda-te Deus dar fim as agonias ; 

 Nao anniquilas, poes era liberdade; 

 Mensageira celesle, tu empunhas 

 Um facho divinal na mao clemcnte; 

 Tu, quando os olbos meus, ja faligados, 

 A luz so fecham, d'ouira luz mais pura 

 As palpebras me inundas, e a teu lado 

 Recoslada a unia campa eu vejo a Esp'ranca, 

 De maos dadas co'a Fe, raostrar-me os ecus. 



Dos laoos corporaes corre a soltar-me. 

 Vem abrir-me a prisao, prestar-me as azas. 

 Oh! vem, nao tardes; ja por voar anceio 

 Ao meu principio e lim, ao ser eterno. 

 D'onde vim? quern sou eu? qual meu Rnuro? 

 Eu raorro, e o que e nascer ainda ignore!! 

 Tu, que debalde inquiro, hospede incognito, 

 Nao me diras, 6 espirito, quaes ecus. 

 Antes de me animar, tu habitavas? 

 Quem te arrojou sobre esie fragil globo? 

 Do barro na prisao quem le ha fechado? 

 Por quaes pasmosos nos, la^os secrelos, 

 corpo a ti se liga, e tu ao corpo? 

 Tu quacido has de exlremar-te da materia? 

 Qual mansao buscaras, deixando o mundo? 

 Tudo has esquecido? E alem da campa 

 Vol. I. Setembro 



Vas inda renascer, ludo olvidando? 

 E comecar de novo o raesmo gyro? 

 Ou no seio de Deus, na patria elerna, 

 Das cadeias mortaes em lim liberto, 

 Yas perenne gozar dos teus direitos? 



Sim, tal e a minha esp'ranca, o doce vida ! 

 .la por ella a minh'alma conforlada, 

 Pode ver sem terror nas faces lindas 

 Desbrolarem-ie as cores lao brilhantes ; 

 Por ella com a chaga, que me rata, 

 Mancebo me vereis surrir a morte, 

 E nos meus olbos lagrimas de gosto 

 Por li hao de brilhar no adeus extrerao 

 Esp'ranca van ! o Epicureu vozeia, 

 E esse quo, a natureza disseccando, 

 Cre descobrir do cerebro'num ponto, 

 Que as massas pensam, que vegeta o espirito. 

 Insensalo! dirao: — que orgulho cego ! 

 Olha em torno de ti: tudo comeca, 

 E ludo acaba, ludo tern um termo, 

 E para niorrcr nasce. Olha nos prados, 

 Como a pallida flor se murcha e secca! 

 Ve como o cedro altivo na floresta 

 Cae co'o pfiso dos annos sobre e relva ; 

 Do mar os amplos leilos vao seccando ; 

 Os ceus mesmo nao brilham, como outr'ora. 

 Esse astro, cuja origcm vae sumir-se 

 Nas eras mais remolas, tambera corre 

 sol, como OS mortaes, a decadencia ; 

 E pelos ceus deserlos inda um dia 

 Olhos buscarao sem enconlral-o. 

 Nao ves em torno a ti, no mundo intciro 

 Os sec'los cumular uns sobre os outros, 

 MontOes de ruina e p6? Nao ves o tempo 

 De ludo, que produz, tornar-se o ferelro? 

 E inda allivo e soberbo, ainda o honiem 

 'Num sublime delirio embriagado, 

 No geral turbilhao volvido ao nada, 

 Sonha, desfeilo em po, co'a eternidade! 



Nao vos sei responder, sabios da terra I 

 Deixae-me 'nesla fe; eu arao, e muito, 

 Por isso muiio espero, embora veja 

 Minha razao lurbar-se e confundir-so. 

 Sim cala-se a razao, mas fala o instinclo, 

 Ainda que nos ceus eu visse os aslros. 

 Do ellier pelos campos assuslados, 

 Ao acaso correndo uns contra os oulros, 

 15 — 1852. Num. 12. 



