nit; 



INSTITUTO 



\iiDca mais te Icvanles, tiTto iulenles 



Teus flUios aconlar I 

 Descaiiaa na solidtio, ouvindo o^ cantos 



Os fruuiitos do mar ! 



Suiubra dc Portugal, mae d'heroi^mo, 



Acal)e o leu cliorar ! 

 Desce au lumiilo dos mares, majestosa, 



Esconde o teu pezar. 



I^ i|uandu repousares no sepulcliro, 



Myrrliada, fria, e s6 !! 

 tliio de 05 r^e'clos, passando nos espa90!^, 



Sandar-te no po ! 



Ha de o Oceatio. beijando o ten sepulchro, 



Ten louvor eiiloar? 

 Uao de as feinlas da campa as venlanias 



Sens canlus ir levar ! 



GUlLHERMiKO ACGUSTO. 



ORIGEM DA LINGUA PORTUGUEZA 



Contiiiuado de pag. 115. 



Debaixo do estandarle do christianismo e 

 sabido que os Wisigodos se confundiram, e 

 Iralernisaram com a povoacao romana; mas 

 nao e menos ccrlo, que a subversao geral, 

 (jue dies causaram na sociedade hispano-ro- 

 raana, se c^lendeu ate a linguagem. Aquella, 

 que entao se licou fallando, deram os linguis- 

 ticos Dome gencrico de romance ou romanzo. 

 Este forniou-se da mescia dos elementos la- 

 tino e teutonico, predominando cspecialmente 

 aquelle, tanio que o seu typo ainda lioje tcs- 

 lemunha evidentemenle a origem latina: o 

 que foi devido cm giaadc parte a conversao 

 lios barbaros a religiao do crucilicado. 



Durante a dominacao dos arabes, posto que 

 ao latim se aggregaram vocabiilos, plirases e 

 idiolismos, proprlos da lingua d'aquelle povo, 

 todavja nem se extinguiu, nem mudou o ge- 

 nio e a indole; nem (inalmente sens chaia- 

 i;teres mais essenciaes e saiieiites sofl'reram 

 transformacoes, sendo por certo urn dos mo- 

 livos, que para isso mais contribuiu, a tole- 

 rancia dos sarracenos, qne pcrraitliram aos 

 chrisiaos o uso da sua religiao. 



No tempo de Henrique deBorgonba as alte- 

 racoes causadas pcio fiancez, relativamente as 

 anleriores, sao de menor importancia, apesar 

 de que os trovadores, (jue no reinado d'este 

 principe vieram a Portugal, deram ao proven- 

 i;al alguma intluencia subre aossa lingua.* 



* E para notar uiua especie de coiitradic^Ho, em que 

 parece ter caldo o nosso eruditissimo esci'iplor e distinctu 

 philolo^o, o sr. D. Francisco de S. Luiz na cilada Me- 

 moria. 



E e, que, pergnntando elle, qual foi o privilegio que 

 liveram os roraanos iias Hispanlias, ou na Lusitania, para 

 <iue fizessem e^quecer aos habitantes indigenas a lingua 

 uatural, para adoptareni o idioma extrangeiro, fallando 

 mais adeante dos arabes, diz que a sba lingua foi vulgar 

 e commum na Lusitania; e para corroborar isto appre* 

 seota, alem da opiniao de Andre e Terreros y Paitdo, 

 urn trecho copiado de Alvaru Cordovez^ o qual affirma, 

 que em Hispanha nSo havia de mil chriaUoi urn , que 



Porem, assiiu como a Icmpestade succede 

 a bonanfB, do mesmo modo ii agilacao, pela 

 qual a nossa lingua passou, siiccedcu o rc- 

 pouso. Cada povo parece que tcndia a collo- 

 car-se cm equilibrio 'nunia posifao nova. 



grande AITonso, lilho de Uenriquc, prin- 

 cipe ambicioso e aventureiro, nao se conten- 

 lou com dote paterno. Levanlou allivo a 

 fronte, collocou-se a testa d'um punliado de 

 portuguezes, bravos e leaes, e sacudiu o jugo 

 de Castella, constituindo-se independenle. 



E desdi; esta epocha que a nossa lingua 

 comcra a nacionalisar-se, e os nossos oscri- 

 ptores a fazerem reviver ate ao scnulo XVI 

 as palavras latinas, que a invasao barbara, 

 e as mais subsequentes, tinbam lanoado no 

 esquecimento. 



predominio que o latim sempre tevc na 

 peninsula, apesar de fnsOes tao beterogencas, 

 nao e niolivo para admiracao. Os romanos ti- 

 nbam occupado por tal lorma a Lusitania, 

 tuiliani produzido 'nclla uma tal idoniilicacao 

 de costumes, trajcs e linguagem, que era im- 

 possivcl iipagar jamais os vestigios, tao vivos 

 e profundos, de sua longa existcncia 'nesta 

 provincia. 



Quando urn pequeno rcgato vem involver- 

 se na correnle d'um taudaloso rio, e csle vae 

 suniir-se no immenso seio dos mares, tanto 

 a agua do regato, como a do rio, soflVcm uma 

 alteracao profunda. Assim aconleceu com as 



sonbesse escrever uma carla familiar, senao em nrabe. 

 Agora pergtinlamos uos com todo o respeilo que e devido 

 ;i memoria do sr. S. l^uiz, o mesmo (pie o auctor do opus- 

 culo : A thtgua portugueza ejitha da latinu: ^ que tive- 

 ram os arabes na Lusitania para que fizessem csquecer 

 aos liabitantes indigenns a lingua natural, para aduptareni 

 urn iiliouui extrangf'iro ? » como se iia de cunceijer aos 

 arabes o privilegio, que se neuou ocs romau'ts. quando 

 de mais a mais esles foram auxiliadns lo que aquelle!- 

 niiu aconteceu) pur circumstancias muito poderosas e ex- 

 cepcionaes? 



E tanibem para advertir, que as cilat^oes que faz 'nesle 

 logar o sr. S. Ijuiz, parecem contraprodiiceutcs. t'orque, 

 (pierendo elle jirovar ([He o latim uunca f<lra vulgar nas 

 Hispanhas, extrae uma passagem de Terreros y Ptiudo, 

 aunde este escriplor se queixa de que debaixo da domi- 

 nai^iio dos mouros a lingua ara be se fez vulgar nas Hispa* 

 iilins, esqnecida assim a latina, propria da jia^iin e da 

 religiao^ como em suas obras lamenta S. Eulogio, arce- 

 bispo de Toledo. 



E um documento, no nusso modo d'intender. irrefragrn- 

 vel e (pie prova que o latim foi vulvar na peninsula, e a Li- 

 ber Judiruni, ou, ctimo se dizia na lingua vulgar d'aquel- 

 les tem\tos, Fuero Juzgo. Este codigo, acabadu de escrf- 

 ver pela primeira vez no atino 643 pelo rei Kindasuindo, 

 e piiblicado sotemnemente nas cOrtes geraesdo reino, (pie 

 para este ftni se congregaram no de 6-17, por seu filho 

 Recesuindo. goveruou toda a Hispanha no tempo dos go- 

 dos, soffrendo apenas algiinias addi^oes dos subsequentes 

 reis. Depois que os mouros foram expulsos, ficou ainda 

 sendo a lei do paiz; e su em 1241, quando D- Fernando 

 o (leu a Cordova conquistada por ffiro especial e parti- 

 cular, e que julgou neceasario mandal-o traduzir em vul- 

 gar para uso dos recera-conquistados. 



E seri crivel, que os leglsladores escrevessem a lei 

 'nunia lingua, que o povo, que a tinlia d'observar, nao 

 intendia? que as partes contractantes ignoravam ? 



Isto o que prova d*nm roodo nHo equivoco, i que o la- 

 tim era geralmente abra^ado e falado nas Hispanhas. 



