INSTITUTO 



167 



tolos do ChrisliaDismo, na missa, nas predi- 

 cas e em todos os mais ados religiosos; pois 

 que a nossa sociedade foi amamentada e cmhal- 

 lada com a ideia c practicas do Calholicismo. 

 A lei falava latim. Nos convenlos juiidicos, 

 aonde se decidiam os picitos, era prohihido o 

 emprego d'oulra lingua. Ayuerra falava luiim. 

 E que dissemos nos dos recrulamentos? 



Saoestas as unicas circumslancias, que nos 

 explicam a conservacao e o progresso do lalini 

 na peninsula, progrosso lal, que em nenliuma 

 parte fora da Italia foi mais gerai e felizmcnle 

 cultivado. 



Das diveisas linguas nioJernas, derivadas 

 do latiin, a portugueza e aqnella que, em 

 suas formas grammalicacs, apesar das dilTe- 

 rencas que inquestionavelmonte exisiem, tern 

 mellior conservado o character da lingua pri- 

 mitiva e principal, d'onde nasccu. Ao passo 

 que italiano tern rejcilado quasi completa- 

 menle as consoanles linaes, e que o francez, 

 guardando-as na orthographia, as dospreza na 

 proniincia, o portuguez e o hispanliol as tern 

 conservado com especialidade nas conjugacoes. 



Nole-se porem que, lodas as vezes que no 

 decurso d'este artigo dizenios que se falava o 

 lalim, nem por isso quercmos dizcr, que os 

 lusilanos falavam o lalim lillerario, o lalim 

 ciassico puro e eloquente dc Cicero, mas sim 

 um lalim vulgar e ruslico, que lalvez se appro- 

 ximassc d'aquelle tao rude e grosseiro, que 

 Piaulo nos legou na maior parte de suas come- 

 dias. 



E para conheccrmos que a lingua portu- 

 gueza se deriva da latina, quando mesmo 

 outros meios nao livessemos, haslar-nos-ia 

 allender a regra, que eslabelece Abel Remusal 

 no discurso preliminar de sua ohra — Rechcr- 

 ches sur les langues tarlares ; que, qiiando 

 quizermos saber o parenlesco ou affinidade 

 enlre duas linguas, devemos escolber cerlas 

 palavras, ainda que poucas, conlanto porem 

 que sejam verdadeiramentc essenciaes, e que 

 cxprimam as ideias mais simples, cuja cxis- 

 tencia e inseparavcl da do bomem em socie- 

 dade, c que OS iilhos, invenlariam se os paes 

 Ih'as nao cnsinassem, como sao : pae, niae, 

 bomem, mulber, hocca, niao, dedo, sol.estrel- 

 la, pedra, arvoro, um, dois, ires,quatro, cinco, 

 seis, scte, oito, nove, dez. etc.; e se estas 

 palavras, ijue sao fundamentaes, forem siini- 

 Ibanles em outra lingua, podemos d'ahi con- 

 cluir (juc cxiste grandc affinidade enlre ollas. 



E a mesma ideia do Cardeal Wiseman' 

 por differeutcs palavras. 



' Discours sur les rapports entre hi science ct la veil- 

 fjitin receUe, prononccs a Home par Nicolas ff'isemafi. 

 'Nesle precioso livro sen aiictor demonslra, que eui todas 

 ft.sscienciasseacliaa corrobora(;5u tla duutrina daSiigrada 

 Kscriplura. £ iim livro que, na opiniao de Mr. Genoiide, 

 luiio o bum pae de familia deve ler iia sua bibliotlieca. 

 Na verdade 'nellc se encontra o anlldulo contra as tlieo- 

 lias dt*svairadiis d'lim viio pliilosoplusmo, tjiie pretende 

 di'gradar e preverler a sociedade religiosa. 



Para conlieeermos o parenlesco das diversas 

 linguas, dii-nos clle uma regra que, entendc 

 ser necessaria para prcvenir o mcthodo arbi- 

 Irario, seguido pela eschola /ca;!ca,' e para nos 

 approximarmos dos votes mais moderados da 

 outra cscbola ; e vem a ser, que nao devemos 

 escollier palavras perlencenles a uma ou duas 

 linguas de differentes familias; e pela simi- 

 Ibanja d'essas palavras, quepode ser acciden- 

 tal ou communicada, lirar conclusoes, que 

 hajam de ser applicadas as familias inleiras, a 

 que estas linguas perlencem respectivaniente ; 

 mas sim comparar palavras, cuja accepcao e 

 simples e de primitiva necessidade, (juepercor- 

 rem familias inleiras, cd'ellas sao, para assim 

 dizer, as aborigenes, como, um, seis, mac, etc. 



Ora, applicando a lingua portugueza o que 

 dizem estes escriptores, perguntaremos : Sao 

 ou nao lalinas todas estas palavras, que acima 

 se apontaram? Sao. Logo como e que a nossa 

 lingua nao e tilba da latina, se fomos Luscar 

 a ella os vocabulos, que designam e represen- 

 lam os objeclos mais interessanles, essenciaes 

 e necessaries ao bomem? 



E lanto a nossa lingua e (ilba da latina, 

 que basla ver a similbanca dos noraes, a iini- 

 lacao dos verbos, a propriedade nos vocabu- 

 los, som da perfeita pronunciacao, c quasi 

 sempre, como diz Stokler, a simplicidade da 

 sua synlaxe, as desinencias dos nomes, c ver- 

 bos, dasprimeiras, segundas e terceirasdecli- 

 nacoes, e quasi que a mesma economia nos 

 generos e idiotisraos. 



Ede lal sorte se resente da sua origem, que 

 nao so encontramos phrases e periodos cora- 

 muns a ambas as linguas, mas ale, o que e 

 mais, muitos auclores lem escriplo paginas 

 inleiras, que sao egualmente latinas, e por- 

 tuguezas. 



Entre lantos exemplos, que poderiamos ap- 

 presentar, escolhercmos so dois, umem verso, 

 outro em prosa. 



Era prosa, e um louvor da lingua latina, 

 fcilo por Manuel Severim de Faria : 



^ No parecer d'esle escriptor, os elnographos moder- 

 nos pudenl dividir-se em duas classes: uma ipie procura 

 a atTinidade das lin::uas nas palavras, e a outra na^rani- 

 matica. Estes melhodos podem chamar-se — coiliparo^oa 

 le.ricri e comparn^fm cirammatical, 



Osprincipaes seclarios do primeiro methodo achani-se 

 sobrel'ido em Fian(;a, Ini^latcrra e Russia. Podem cilar-se 

 — Klapruth, Balbi, Whiter, Abel Keniusat, Goulianotr 

 e.VIeriau. Em Allemaulia, Hamer e lalveaFriderico gclile- 

 ;rel jtodem considerar-se como perlencenles a mesma es- 

 chola. 



A ovilra classe e encerrada em grande parte na .Alleroa- 

 nha, econta W. A. Schelegel e o Barilo d'ljumbuldl cnlre 

 sens chefes mais dislinclos, 



Os [irincipioB, por que se regulam osprimeiros noestiid6 

 da sciencia, e os resullados, que d'ella t^m deduzido, se 

 achani Clara e syslemalicamente exposlos nus priQci|)io!; 

 de — L'etude comparative des langues^ de Merinn — pu- 

 blicados por Kbprolh, Os principiosdaoulraeschoia esljio 

 enuuciados d'nm mode explicilo e cnerjico por W. A- 

 Schlegel na Biblioleqae Jiidieftne-^1.° volume, tcrcclro 

 caderno. 



