-S8 



que fiSra o livro impresso em S. Cruz c 

 pelos conegos; aiiida que lambem podia ser 

 impresso em o mo-lciro, mm por alburn 

 dos impressorei B.iiieira, e Alvarez. O livro 

 Iie"-ra e perfjifom da conucrso^-om diw 

 MoHi^es foy iinprimidii em ho insign^ 

 mocsUiro dc fcln Cruz da mui/ nobre c sent- 

 pre leal cid.idc dc Coimbra (mas) per Derma 

 galharde 1631, fol. gnlli. E para notar 

 que o typo golliico desle livro taiiibein coin- 

 bina com o das con^lillliv'|es , e que ja neste 

 anno era reforuiador Braz de Barroa , por 

 quo come^ou a retbrma em 1527, e acabou-a 

 em 151-4-. Todavia nao dissimidamos , que 

 pelo nieado do seculo XVI bavia em Leiria 

 imprensa typografica, aiiida que muilo fra- 

 ca, pois que nao lemos nolieia de ediyao, 

 que dolla saisse por esse tempo. 



O fronlispicio do livro e, segundo o 

 costume d'aquelle tempo, uma porlada mais 

 regular certamaiite, do que as usuacs do 

 meadodo seculo XVI. Sobre uma base geral 

 se elevam aos lados duas columnas , no meio 

 das quaes est'io pendentcs de lau^adas corpos 

 d'aimas ; a cimallia , que as columuas sus- 

 lenlam, tem no meio um pelicauo, abriudo 

 o peito, e dous gclfinlios virados para elle 

 sao como romanos , e formam o remale da 

 portada. 



Dentrodesta haumquadro, que represenla 

 a Annuncia^.io da Virgem; o desenho e 

 tosco , e a gravura grosseira e rude, as 

 figuras pouco animadas, vasias e quasi des- 

 criplas so por contornos : por baixo do 

 quadro estd em gothico o litulo do livro: 



Constituigues do Bispado de Leiria. 



Toda a lelra do livro egolliica , a pontua- 

 (jao reduz-se a dnus pontes e pouto final, as 

 hasteas , que dcnotam no fim da regra nao 

 estar acabada a palavra, s.-io dous riscos 

 paralellos de alto a baixo incliiiados, nao 

 tem reclamos , e as foliias sfio numeradas , 

 dei.xando verso; o papel e' trigueirn, mas 

 consislente, a tinta bastante preta , e o typo 

 igual. 



A escriptura^ao tem divisao de titulos, e 

 pstes sao subdivididos em constilui^oes , cada 

 uma com sua epigrafe: alguns dos titulos 

 sTio designados a margem com a letra — 

 |)era o povo. 



No verso do fronlispicio esta a carta da 

 publicagfto das Constitui^oes pelo Bispo D. 

 Braz sem lugar, onde fura escripta, e sem 

 data; no fim tem o reporlorio ou indice das 

 Constituiyoes. 



J. A. PEREIRA. 



Antcriorraente , em cpoca mais proxima ao anno siipposlo 

 daa Constitui(;Oes de Leiria, imprimiam. como o declara 

 o referido livro dos Costumes, impresso em 1548, e ha 

 delle edl9ues anlcriores de 1534 e 1544. Aa e(li*;3es de 

 1553 ika em caracleres romanos. 

 ' A. R. dos Santos — Mem. cit. 



UMA NOITE EM ROMA. 



(Krajmenlo de trnduc(;5o da XLIX !\Iedita95o poelica , 

 de Lamartine.) 



Qual dos Elisios o clarrio serene , 

 Do Colyseo I103 dentelados mnros , 

 Ueixa u astro da nolle rnl paz (piiet.i 

 Froixos donnir sens plitcidus tcHl'xos : 

 llnios que OS vuslos punos lite bniliqueam , 

 Das eras escoando-se eiilre os Infos , 

 Desenham dentro huninoso espa(;o ; 

 Dissereis ser de nm poso inleiro a campa , 

 Onde a ineiuona u nolle ilo passado 

 Enanlc veio eiu husca de uma sombra. 

 Das cupulas pur ciina inda elevado , 

 Quasi a topar nos ceos o monnmento 

 D'atpii OS olhos incilar parece ! 

 Em sell deduiu a visla desvairada , 

 De purlnl em portal , de'scada em'scada 

 Corre serpeando o lni;ulire deserto ; 

 Fngindo losre e desce , e volve e perde-se. 

 A ruina , as arcadas debriic^ando , 

 Suspende da inuralha os ne^rus lani^os , 

 Como do mar no abismo er;;nidas rocbas ; 

 Ou ia dos cimos da solierba allura 

 Mansa descenilo a ni^elar-se a terra , 

 Uual enlre llores desce ao valle a incosta , 

 Vem-nus aus pes morrer por entre a relva. 

 Nos concavos soiubnos , enlre as fendas , 

 Vem raizes lan<;ar aereos bosques ; 

 Lutando contra o tempo aqui as eras 

 Cos despojos dos honiens s'enriquecem ; 

 Sobera de sec'lo em sec'lo, como o olvido. 

 Ale as cimas conquislaiulo ludo ! 

 O buxo , leixo iminovel , e o cypresle 

 Erguem tremendo os sens funereos ramos. 

 Dentre as freslas pendendo o goivo humilde 

 Prende a ralz duirada as larjias fendas, 

 E aos ares baloi(;ando os ramos murchoa , 

 Cresce , como a saudade, enlre as ruinas. 

 A'slreila frisa o salleador dos ares 

 Suspende o ninho sen , e em seu repouso 

 Por meus passos disperlo, um som agudo 

 Qu'ingrossa o echo, pavoroso solla ; 

 E al<;ando o \^o , logo desce e paira 

 Sobre minha cabei;a em ar sinistro. 

 Dos cuncavus, das sombras das arcadas , 

 Surdem gemidos d'a\es agoireiras ; 

 Na sombra ergueiulo em viio pupilla ardente j 

 As azas ro(;a o mocho pelos muros ; 

 A pombinha assuslada por meus passes , 

 De cypresle em cypresle voa e desce , 

 E nas bordas quebradas de nma nrna 

 Pousa , cumu alma errante , laslimosa. 



Os ventos gibiUando entre as abertas , 

 Em uivus, em suspiros se desfazem ; 

 Dissereis que dos annus a lorrente 

 Enlre as arcadas rola furibunda 

 Vajenles vagas, que de dia em dia, 

 Levam , niinam , derriibam quanlo os homens 

 No meio da currenle ediOcaram. 

 As nuvens Huclnando era ceo sombrio, 

 Pelo recinio as sombras vam lan^ando , 

 E ora , da Ilia os raius escondendo , 

 Cobrem d'escnras trevas o moimento ; 

 Ora , rasgadus por ligeiro sijpro , 

 Dcixam cahir na relva um dia pallido,' 

 Que a espa9o8 alumia, qual corisco, 

 Este fanlasma em pe de um sec'lo exlinclo ; 

 E Ibe disenha as mutiladas formas 

 E es fronloes verdes dos quebrados arcoJ ; 

 Os largos alicerces derrocados. 

 Suspenses capileis ameai;adores , 

 E a cruz elerna , que vencendo a allura , 

 Sobranceira s'inclina, qual o mastro 

 BaliJo pela mile da tempestade. 



