161 



tao singelo e elegante ao mesmo tempo , o 

 pensamento tiio delicado e melaiicolico , que 

 ninguem por certo cleixani de a repular 

 uma comijnsir.'io d'elevado tnerilo. 



O snr. Uodrigues e'jabern conliecido pcla 

 versfiod' uin poeina de Florian , o E/iestr,i: 

 pela collecjao de maximas e modelos , que 

 no fim d'esse poema, offerece ;i itislruc^ao 

 de todos para llies iiiciilcar a practica das 

 diias tirtudcs, a fraternidade e a reciproca 

 amisadc. 



O siir. Alexandre Herciilano fallando 

 sobre esla ver.suo no I'.morama, em 1810, 

 e-creveu oseguiiile: Kis aqiii unia traduc^.'io 

 d'aquellas que d'lo tanta Lonra ao tradu- 

 clor , quanto o original da ao auctor. Todos 

 coMliecem o minio e a gra^a dp quanlo es- 

 creveu Florian : mas nem todos sabem que unia 

 das suas mais formosas composi^'oes se acha 

 trasladada em nossa lingua, sem que perdcs- 

 se uma unica das suas galas nativas. Por lal 

 arte se houve otraductor, tao aprimorada- 

 mente Iraballiou, concertou e puliu a sua 

 versao , que a nao ser obra tao conliecida 

 na antiga Iitteratura franceza , podera passar 

 por nasoida em terra de Portugal , pelo tor- 

 neado das phrases ser n'esta obrinha essen- 

 cialmente portuguez, e os vocabulos castigos, 

 sem que entre elles appare^am descuidos 

 em que muitas vezes caem ainda os bons Ira- 

 ductores. 



Este elogio sincero e desinteressado, rubri- 

 cado com a assignalura do primeiro escri- 

 plor do nosso paiz, e , em quanto a noi, o 

 major tropheu , que urn homem que escreve 

 para o publico, pode alcan^ar. 



Sirva elle d'alivio ao nosso presado amigo 

 e mestre, o siir. Rodrigues, no meio das 

 injusli<;as revoltantes deque infelizmente tern 

 eido victima. 



TOBBES E ALMEIDA. 



CAHiR DA FOr.HA. 



ISlITAtiO DE SIILLEVOYB. 



Jit OS bosqiies , (Ifsfolhando-se , 

 Marram do otilunu a fereza ; 

 J.'i (!u mystf^rio a belleza 

 Perdeii . cu*a ftilha, a illusao; 



Nao mais ruuxinol siianssioio 

 Se cscuLa [lesta ^oidao ! 



Porem %p-sc ainda — pallido, 

 C6r de morle a passo lento , 

 tJm joven , que alii o alento . 

 Dissereis , ia finar ; 



D'annos verdes a aura placida , 

 Derradeira, ia aspirar. 



' Doce bosque (disse) no intimo, 



Te amei d'alina , e nesle instante, 

 Vcnlio dar-le o adens ainanle , 

 O adeos de queoi vai inorrer ; 

 Seca fulha , a cahir tremnla , 



Me apunia o fim que heide ter. » 



II D'am mime fnnesto oraciiloi 

 Oiivi bem claro . e dizia , 

 Que eu a rolha^em verja , 

 Revestir d'amarellez; 

 Porem (soou voz mais funebre) , 

 Que era esta a ultima vez ! >• 



II Que plerno cypreste lugubre , 



Mais sem cor que o propno oulnno , 

 JA me as!ioudira\a alto somno , 

 Que eu ua rani))a ia diirmir ; 

 Que en tinha api'nas nm atonio , 

 De juventiide a medir ! » 



« Que, nem mais veria o pam|)ano , 

 Brilhar, nem lieiva nu i)radu ; 

 Vou murrer — vou desi-'rai^adu , 

 Em bre*e flnar-me assim; 

 D'enrns sinio ja friissinio , 

 Cuar-me o sdpru ruim! •» 



« Vi , como sorobra phanlastica, 

 Fusir minlia prinunera; 

 Trisle morte boje me espera , 

 Cabiila foiha vou ser ; 

 Possain Tnlhas , alaslrando-se , 

 Men jazigo aqui 'sounder ! » 



'Scondam-me da raae lernissima. . ••• 

 Porem, se aqui dcsfjreabada , 

 Vier minha doce amada , 

 Chorar , quando a luz se fiir , 



Cum leve rugido acordem-me, 

 Para ou\ir-lhe um ai d'amor I • 



Disse; — e foram vozes ultimas,... 



Foram ; que em fim , da floresta , 



Ultima foiha , que resla , 



Cai , e o infeliz cahiu ! 

 Sob o robre lojo um tumulo , 



Pia mSo Ihe construiu, 



Mas essa t^o erma lapida , 



S6 d'al^um za^al sabida , 



A ninguem chama , ou convida, 



Ninguem a vai visitar! 

 Nem u amante tima so la^rima , 



Um so ai , Ihe fot volar ! — 



M. R. S. A. 



A GEUACAO NA SUA SUBJECTIVIDADE. 



Die Fehigkeilen der Stlbtterhaltung 

 und iter Forlpjlaitz'ings kc/ireu in 

 jeder art von lebendeu l^csen 

 ipifder — 



Valentin — Grundriis der PhysMojie. 



Expresso o infinito no finito, polo apareci- 

 menlo da materia universal, ialtava cotn- 

 pletar o quadro majestoso da creajfio, pela 

 evolii^fio de uma existencia, que, sentindo 

 seu valor e imporlancia, podesse compre- 

 liender a for^a creadora, antolliando com 

 tudi) sua ini'erioridade. 



Uealisou-se tao sublime existencia, prece- 

 dendo outras, que lenta e progressivamente 

 marchando mostravaui o progresso da dea 

 ate' a sua completa manifeilajfio. Moiyses 



