292 ACrOS DO GOVERNO. N." 7- 



qualquer natureza on denoniiiiacao que sejara, e que costumam 

 levar-se aos navios de commercio , ou seja por conta do Go- 

 verno , das autoridades locaes , ou de qualquer outro estabele- 

 cimento publico ou particular. 



Art. 3.° Nao se imporao outros nem raaiores direitos na 

 importacao em os Estados-Unidos d'America , de gencro al- 

 gum que seja producto natural ou de manufactura do reino de 

 Portugal e suas possessoes, nem outros ou maiores direitos se- 

 rao imposlos na importafao, em o reino de Portugal e suas 

 possessoes, de nenhum genero de producfao natural ou de ma- 

 nufactura dos Estados-Unidos d'America al6m daquelles que 

 pagam , ou vierem a pagar , iguaes generos de producgao na- 

 tural ou de manufactura de qualquer outro paiz estrangeiro. 



Nem se estabelecera prohibiyao alguma na importagao ou 

 exportagao de qualquer genero de produccao natural , ou ma- 

 nufactura do reino de Portugal c suas possessoes , ou dos Es- 

 tados-Unidos d'America , respectivamonte em algum delles , 

 que do mesmo modo se nao estabele^a igualmente para todas 

 as outras na^oes estrangeiras. 



Nem se estabelecerao outros ou maiores direitos ou encar- 

 gos, em qualquer dos dois paizes, sobre a exporta^ao de quaes- 

 quer generos para os Estados-Unidos d'America , ou para o 

 reino de Portugal respectivamente , al6m dos que se pagam 

 pela exportafao de iguaes generos para outro paiz estrangeiro. 

 Entendendo-se todavia que nada do que neste artigo se 

 cont6m , poderA prejudicar a estipulafao admittida pelos Esta- 

 dos-Unidos d'America , por um equivalente especial , a res- 

 peito dos vinhos francezes na conven^ao celebrada entre os di- 

 tos Estados e a Franga , em quatro de Julho do anno do Nas- 

 cimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos e 

 trinta e um : a qual estipulacao ha de terminar , e deixar de 

 ter efFeito no raez de Fevereiro do anno do Nascimento de 

 Nosso Senhor Jesus Christo de rail oitocentos e quarenta e 

 dois. 



Art. 4." Pagar-se-hao os mesmos direitos , e serao con- 

 cedidos os mesmos favores , deducgoes ou privilegios pela im- 

 portacao em OS Estados-Unidos d'America, de qualquer genero 

 de producQao natural, ou manufactura de Portugal e suas pos- 



