iSO ftlEMORIA DESCRIPflVA E ESTATISTICA N." 10. 



-a ^'tf^gg^^^^ r- !■■ 



ASIA PORTUGUEZA. 



SEGUNDA MEMORIA 



Descr>piiva e estalistica das Posscssoes Porluguezas na Asia , 

 e seu estado actual , pelo Socio e Secretario d' Assoc! apao, 

 Manoel Felicissimo Louzada d'Araujo d'Azevedo. (Continua- 

 da de pag. 4i2.) 



Lingoagem. 



Al<Jm da portugueza , fal!a-se a propria do paiz , que e 

 lima mistura do Canara e Maratta. Os gentios usam com- 

 mummcnte , nas suas escriptas , do dialecto Iiido , Canard , 

 oil MaiTitta , e caracteres variados. Os das provincias das 

 Novas Conquistas escrevetn corn a rapidez com que fallam ; 

 mas raro 6 o gentio , que escreve qualquer daquelles dialectos 

 sem raislura de outros. 



Fallam a lingoa portugueza os nativos e genlios , que vi- 

 vem em communicacao com os europt'os e seus descendcntcs : 

 como sao os empregados publicos , os clerigos , os advogados , 

 os rnercadores , e outros ; mas sao raros os que fallam corre- 

 ctamcnte, o commum e um jargao peculiar; e por isso entre 

 si , nas mesmas repartigoes publicas , cm casa , e nos quarteis 

 elles fallam a lingoagem do paiz : no centro mesmo das fami- 

 lias descendentes de europ6os 6 o dialecto em voga , entre os 

 domesticos e seus amos : fora destes logares , um ou outro 

 entendem o portuguez ; alguns o escrevem como quem copla 

 notas de musica, sem entenderem uma so palavra ; e ald^as ha, 

 e muilas , nas quaes se n3o encontra uma pessoa branca , e 

 onde por conseguinte ninguem conhece a lingoa portugueza , 

 pois at6 nas escolas de primeiras letras se falla a do paiz. 



D. Manoel de Portugal e Castro quiz obstar a este m^o 

 uso , e ordenou que nas repartifoes publicas e nos quarteis se 

 fallasse unicamente a lingoa portugueza ; o que nao pode ter 

 resultado , porque 6 nos corpos militares, que os soldados, 



