178 

 especie de Garza cuyo nombre vulgar de Esphiga-bous traduce por Es- 

 pulga-buey, la confunde con el Crex, liallus 6 Gallinula crex, a pesar 

 de que despues hace mencion de esta ave llaniandola Orligometra 6 Rey 

 dc codornices. Por ignorar la verdadera etimologi'a de las voces Vitor, 

 Biiteo, Velol, Aveloro confunde Escolano el Ardea slellaris, L., con el 

 Falco btiteo, L., 6 con el que el llama Abanlo. Cuando hace mencion 

 del Flamenco, designa con el nombre de Picaza marina otro pajaro 

 que pudiera ser muy bien el Hematopus oslralegiis, L. Del genero Trin- 

 ga cita dos especies; la Terrelila 6 Tringa Temminckii, LeisL; y la Ter- 

 retitona, que nadie conoce. Casi todas las especies del genero Toianus 

 son para Escolano Tifortes, asi como para Orellana y los actuales caza- 

 dores son Tiforles y Siselas; solo el Toianus gtollis, Bcchst., parece ha- 

 ber merecido el nombre particular de Gallina glottis 6 Lingtdica, aun- 

 que tal vez esta denominacion se refiera a un animal desconocido, como 

 lo son en la actualidad el Picarote y la Gallina ciega (no siendo esta 

 ultima la AgachadizaJ. 



Todas las aves zancudas que cita Orellana se refieren a especies de- 

 signadas en nuestro catalogo, sin ofrecer ningun genero de duda. No 

 hay pues necesidad de que me detenga en hacer observaciones sobre 

 ellas, sino de manifestar tan solo mi estraiieza al reparar que un aficio- 

 nado tan curioso como exacto, hace sinonimos los nombres de Oroval y 

 Garseta blanca, siendo peculiares de dos Garzas muy diferentes y co- 

 nocidas en el pais; y al ver tanibien que omite la denominacion y des- 

 cripcion de otras muchas especies que en su tiempo debian existir. 



El indice de D. Tomas de Villanova contiene mas aves zancudas que 

 los de Escolano y Orellana; pero las denominaciones, sacadas al parecer 

 de la Historia natural de Buffon, carecen de sinonimialalina, y dan lu- 

 gar a la confusion 6 a la duda. Asi, las especies que Villanova denomi- 

 na Caballero comtin, Limosa parda, comun y ladradora, el Calidris 

 comun y cl Chorliio, no pueden referirse a las de nuestro catalogo sino 

 con cierta probabilidad, fundada en la analogia de nombres. Los pajaros 

 que designa con los nombres de Revuelve-piedras y Calidris gris son sin 

 duda los generos Cinclus y Calidris, que siento no haber tenido ocasion 

 de encontrar en el distrito de la Albufera. La Marneta es ave descono- 



