183 

 lujo iniitil de sinonimias, me he contentado con indicar, a continuacion 

 del nombre de cada ave segun Gray, el que le puso Lineo, fundador 

 de la nomenclatura actual, y a falta de este, el que senala el Manual 

 de Teniminck. 



En cuanto a la nomenclatura, he procurado uniformar la castellana 

 con la latina, que sirve de hase para el conocimiento de las especies, 

 adoptando con preferencia a otros aquellos nombres de animales que 

 el uso ha consagrado en el lenguaje vulgar, y que se encuentran con- 

 signados en el Diccionario de la Academia Espanola. A falta de estos 

 nombres he debido admitir los que han usado las personas mas autori- 

 zadas en la ciencia, 6 los que figuran en las buenas traducciones de 

 obras latinas y francesas; sin atreverme a introducir mas variaciones 

 que las que exije la necesidad de no confundir unas aves con otras, 6 

 la claridad y exactitud de la denominacion de todas ellas. Sirvan de 

 ejempio las voces Piciidilla, Zumaya, Falcinelo, Pavo marino, Ra- 

 yuelo y Meauca , que son los nombres que segun el Diccionario de la 

 lengua castellana significan las especies Squatarola helvetica, Brhem., 

 Nyclicorax griseus, Gr., Ibis falcinellus, Temm., Philomachus pug- 

 nax, Gr., Gallingo gallinula, Bonap., y Larus fuscus, L. ; los nombres 

 de Milano rojo, Culiblanco grande, Zampa-ostras y otros muchos 

 que he tomado del precioso catalogo de las aves de Galicia por el aca- 

 demico corresponsal D. Francisco de los Rios Naceyro; y los nombres 

 Glareola con collar, Ave-fria monuda, Garza cangrejera, Caballero 

 chorlilo, Gaviola de manto zul, Anade ridenle, Palo de ojos do- 

 rados, etc., que me atrevo a proponer para designar las aves a que se 

 refieren. 



Para dar fin a esta introduccion, prolija en demasi'a, falta advertir 

 que, a pesar del cuidado que he tenido en buscar la nomenclatura va- 

 lenciana de todas las especies, hay algunas que no la tienen senalada? 

 por ser verdaderamente desconocidas para el vulgo en atencion a su 

 rareza; y otras que, si bien llevan nombre, no he podido adquirirle 

 con la exactitud que exije este genero de trabajo. Por consecuencia la 

 frase sin nombre, que llevan muchas especies de mi catalogo, no debe 

 entenderse en un sentido absoluto, sino tomarse como resultado de 



TOMO I. 24 



