﻿246 34 



The experiments showed as above mentioned that a relation is found lietween 

 the destruction of proteids in the cotyledons and the translocation of nitrogenous 

 substances to the shoot, and that these processes might be affected by etherization. 

 How this effect has been produced cannot be investigated by these experiments, 

 but the following alternatives are possible: The translocation may be retarded by 

 lack of sufficient materials, which may be owing to the ether having retarded the 

 actions of the proteolytic enzj^mes, or to the circumstance that etherization might 

 have accelerated the synthesis of proteids in the cotyledons, granting that antagoni- 

 stic metabolisms take place during the germination similarly as during the ripening 

 process as already shown by Johannsen [Johannsen 1897] ; or the translocation is 

 retarded by changes of the permeability of the plasmatic membrane produced by the 

 etherization; in this case the katabolism must be the secondary process and is 

 retarded on account of the amides not being translocated. Or the ether maj' 

 retard the enzymatic processes as well as affect the permeabilit}' of the plasmatic 

 membrane. 



In connection with this I quote the following theories stated by Puriewitsch 

 and Czapek : 



Puriewitsch who observed that etherization prevents the self-depletion of 

 reserve-materials in isolated maize-endosperms (or in the cotyledons of Phaseolus 

 and Lupinus) supposed that this retardation is caused by a cessation of the forma- 

 tion of enzymes. About this he writes: "Dass das Protoplasma bei der Anæsthesie 

 die Fähigkeit nicht verliert die im Zellsaft gelösten Stoffe durchzulassen, beweist 

 folgende Thatsache : Sowohl abgetrennte als auch an der Pflanze sitzende Blätter 

 zeigen weit schneller Stärkeauflösung, wenn sie sich in einer Ätheratmosphäre mit 

 Ätherdämpfen befinden. Umgekehrt, wenn man entstärkte Blätter auf eine Dextrose- 

 lösung, der eine kleine Menge von Äther oder Chloroform zugesetzt ist, legt, so findet 

 die Bildung von Stärkekörner nicht statt, sondern man kann eine ziemlich grosse 

 Menge von Dextrose innerhalb der Zellen constatieren [Puriewitsch 1897, p. 47]. 



Contrary to the theory and result of Puriewitsch are the results obtained by 

 Czapek through his studies of the mechanism of the mobilization. He says: "Wenn 

 die Elemente der transportierenden Gewebestränge narkotisiert werden, so sind sie 

 nicht im Stande ihre Funktion auszuführen. Es steht diese Lebenserscheinung 

 ganz ähnlich still wie es in demselben Fall mit der Plasmaströmung in Zellen 

 geschieht, welche bekanntlich in chloroformhältige Atmosphäre still steht und nach 

 Entfernung des Chloroformdampfes ihre frühere Thätigkeit wieder aufnimmt." 

 [Czapek 1897, p. 146] . . . "Dies spricht nicht dafür dass die Wirkung eines fer- 

 mentativ wirksamen Körpers bei dem Process der Sloffaufnahme und Abgabe der 

 leitenden Elemente als hauptsächliche Factor betheiligt ist, weil auf derartige Reac- 

 tionen Chloroform hemmend nicht einzuwirken pflegt [loc. cit. p. 158]. 



