XVIII, 21 



Die Gartenwelt. 



279 



radius, bzw. radiolus ^ Stab- beziehungsweise Stäbchenolive, 

 die fraglos männlich sind. Über das Geschlecht von orchis in 

 der Bedeutung Hodenolive geben die genannten landwirtschaft- 

 lichen Schriftsteller keinen direkten Aufscliluß. Columella 

 gebraucht für die Hodenolive mit Vorliebe Orchitis — is, 

 fem. neben orchis. Dieser Gebrauch dürfte wohl zu der 

 Annahme verleitet haben, daß auch orchis als Hodenolive 

 weiblich sei. Am allerseltensten begegnet man im Lateinischen 

 für Hodenolive orchites, Gen. — ae — nach der sogenannten 

 griechischen Deklination wie Perses, ae und der dazu ge- 

 hörigen, wie Persa, ae ganz lateinisierten Form orchita, ae 

 (bei Columella), welch beide Formen männlich sind und dem 



für 

 als 



grichieschen <>Q'/JT>j-;, 



II entsprechen, das wie alle 



in der Botanik in allen 



kömmlinge auf — ('r//i; männlich, während alle auf 

 wie ofjy'iTii, weiblich sind. 



Orchis hat demzufolge 

 Bedeutungen dasselbe 

 Geschlecht. Als Hoden- 

 kraut = Knabenkraut erscheint 

 es bislang mit wenigen Aus- 

 nahmen*) weiblich, aber nur 

 scheinbar, da „herba" = Kraut 

 = Pflanze als bestimmendes 

 weibliches Substantiv-Attribut 

 ausdrücklich zu Orchis trat 

 oder zu ergänzen ist und das 

 weibliche Geschlecht im Latei- 

 nischen bedingte. 



Als klassischer Zeuge für 

 den nicht selten omnipotenten 

 Einfluß des Substantiv- Attri- 

 butes im Lateinischen spricht 

 der Satz : „Antiochia oppidum 

 antiquum captum est", in wel- 

 chem das Substantiv-Attribut 

 oppidum nicht nur das Ge- 

 schlecht für das weitere adjek- 

 tivische Attribut antiquum, 

 sondern sogar für das Prädikat 

 bestimmt, während das Sub- 

 stantiv-Subjekt Antiochia ganz 

 einflußlos ist. 



Durch Hinzufügung des das 

 weibliche Geschlecht bestim- 

 menden Attributs: herba oder 

 baca, beziehungsweise olea = 

 oliva zum männlichen Be- 

 ziehungsworte orchis haben die 

 lateinichen Schriftsteller die je- 

 weilige Bedeutung von orchis 

 scharf bestimmt. 



Keine der beiden obenan- 

 geführten Stellen ist daher im 

 Lateinischen für das Femininum 

 von orchis beweisend, allerdings 

 auch nicht für das Maskulinum, 



*) Professer Dr. Wilhelm Meigen 

 (Die deutschen Pflanzennamen, 

 S. 87), Studienrat Dr. Franz Voll- 

 mann (München), die bayerische 

 botanische Gesellschaft (München) 

 und Andreas Voss (Berlin) sehen 

 orchis als männlich an. 



Ab- 

 iriQ,, 



Gladiole Wiüy Wigman 



doch spricht für letzteres nachdrücklich der Gebrauch im 

 Griechischen, denn die griechischen Lehnwörter verändern 

 im Lateinischen in der Regel nicht ihr ursprüngliches Geschlecht. 

 In den lateinischen Lexika, die alle orchis als 

 Femininum bringen — nur R. Klotz hält es 

 ein Cummune — ist von jetzt ab orchis 

 Maskulinum anzusetzen. 



Konform der üblichen Nomenklatur muß es 

 nun in der Botanik — in der Anatomie und Medizin 

 ward und ist orchis für das anatomische Organ jederzeit 

 männlich gebraucht — unbedingt heißen Orchis lati- 

 folius, Orchis maculatus, Orchis masculus. 

 In der Linne'schen Nomenklatur heißt es bis heute Orchis 

 maculata, was aber nur dann richtig ist, wenn zu Orchis 

 im Geiste das weibliche Attribut herba gedacht, beziehungs- 

 weise ergänzt wird. Orchis herba maculata ist einwandfrei 



richtig und bedeutet wörtlich 

 übersetzt „geflecktes Hoden- 

 kraut" (d. i. Knabenkraut). 



Beim Lesen und Hören von 

 Orchis maculata in der Botanik 

 erklingt bei mir im Geiste so- 

 fort gleichzeitig herba (Kraut 

 ==^ Pflanze). Ob nun Linne, 

 der bekanntlich zuerst Arzt war 

 und deshalb auch die anato- 

 mische und medizinische Be- 

 deutung von orchis genau 

 kannte, bei Aufstellung der 

 Orchisarten das hier entschei- 

 dende weibliche Attribut herba, 

 weil in der Botanik, die aus 

 der Kräuterlehre hervorging, 

 ganz selbstverständlich und leicht 

 im Geiste zu ergänzen, zwecks 

 Kürzung der Diagnose einfach 

 unterdrückte, oder ob, was viel 

 wahrscheinlicher ist, auch Linne, 

 wie alle seine Zeitgenossen, 

 orchis irrtümlich für ein Femi- 

 ninum gehalten, läßt sich heute 

 natürlich nicht entscheiden. 



Im Deutschen ist für orchis 

 bereits das weibliche Geschlecht 

 durchgedrungen, und zwar so- 

 wohl in der Bedeutung von 

 Pflanze als auch als Name der 

 Gesellschaft der Orchideen- 

 freunde und deren Zeitschrift. 

 In der französischen Sprache, 

 der getreuen Tochter der latei- 

 nischen, lebt das männliche 

 Geschlecht von Orchis unver- 

 ändert fort. So heißt es im 

 Französischen : Orchis brule 

 (nicht brulee) = Orchis ustu- 

 lata L., Orchis globuleux (nicht 

 globuleuse) = Orchis globosa L. , 

 Orchis incarnat (nicht incarnate) 

 == Orchis incarnata L. Erst auf 

 den Lyzeen und Universitäten 

 wird Linnes Irrtum der fran- 

 zösisdien Jugend eingeimpft. 



