464 



Die Gartenwelt. 



XVIII, 35 



Seifenlösung gespritzt, ich habe aber immer gefunden, daß das recht kost- 

 spielig und zeitraubend war, niemals aber einwandfrei geholfen hat. Da- 

 gegen hat sich das von Herrn K. verpönte Abklopfen der Büsche am frühen 

 Morgen durchaus bewährt. Es ist einfach, billig, läßt sich schnell erledigen 

 und hilft, was die Hauptsache ist, absolut sicher, ohne die Früchte und 

 Blätter zu beschmieren und zu verkleistern. Herr K. nennt es ein Verfahren, 

 das sich auf dem Papier sehr gut ausnimmt, vielleicht auch für Liebhaber 

 geeignet ist, die etwa 2 — 3 Sträucher besitzen und daneben über viel 

 Zeit verfügen. Das stimmt aber nicht; Herr K. hat entweder diese vorzügliche 

 Methode überhaupt nicht probiert, oder er hat sie unrichtig ausgeführt. 

 Das Abklopfen der Stöcke muß am frühen Morgen, am besten nach einer 

 recht kühlen Nacht, geschehen, da die kleinen Afterraupen nur zu dieser Zeit 

 lose an den Stöcken hängen und schon bei leiser Erschütterung des Busches 

 abfallen. Die Arbeit habe ich stets durch Schulkinder besorgen lassen, die 

 für die Zeit von A^U — ö'/a Uhr morgens 20 Pfennig erhielten. Sie arbeiteten 

 sich stets schnell ein und verrichteten die Sache tadellos. Jedes Kind erhielt 

 einen Kartondeckel mit schmalem Rand, und immer zwei Kinder arbeiteten 

 zusammen. Sie heben die Zweige eines Busches vorsichtig hoch, schieben 

 ihre Kartondeckel darunter und schütteln die Büsche. Die Raupen fallen auf 

 die Deckel, von denen sie des Randes wegen nicht abrutschen können und 

 werden von Zeit zu Zeit in Eimer geschüttet. Da immer einige Raupen 

 daneben fallen und wieder auf die Büsche kriechen, so wird die Arbeit am 

 nächsten Morgen noch einmal wiederholt, eventuell auch dreimal hinter- 

 einander ausgeführt. Zwei Kinder können bequem 50- — 60 Büsche in einer 

 Stunde abklopfen, so daß, selbst ein dreimaliges Absammeln der Raupen, 

 nur etwa 1 Mark für 100 große Büsche kostet. Nach dem Absammeln 

 wurden die Büsche, sofern nicht bald Regenwetter eintrat, mit dem Schlauch 

 oder mit einer Gießkanne mit Brause überspritzt, um den Kot herunterzuspülen. 



Paul Kaiser, Graudenz. 



Zeit- und Streitfragen. 



Die internationale Hilfssprache. 

 Von Curt Schürer. 

 Es bringt heute mehr oder weniger jeder Beruf mit sich, daß 

 seine Mitglieder in Berührung mit fremden Ländern und fremden 

 Menschen kommen. Für den Gärtnerberuf ist dies von altersher 

 ganz besonders der Fall gewesen. Gärtner reisen viel, und 

 ich habe manchen getroffen, der, obwohl noch verhältnismäßig 

 jung, schon seine Weltreise hinter sich hatte. Teils sind es 

 gärtnerische, teils botanische, teils künstlerische Interessen, welche 

 die Gärtner zu diesen Reisen veranlassen. Die Ausbeute ist denn 



Friedhof kunstausstellung Altona „Die Stätte des 



Scheidens". Originalaufaahme für die „Gartenwelt". 



Rosengarten II und Festhalle auf der Jubiläumsgartenbauausstellung 



zu Altona. Originalaufnahme für die „Gartenwelt". 



auch für Kunst und Wissenschaft im allgemeinen, besonders aber 

 für die Botanik nicht unbedeutend gewesen, wie die von Gärtnern 

 eingebrachten Sammlungen in den botanischen Museen und Gärten 

 beweisen. 



Eine der größten Schwierigkeiten ist nun, wie für alle Reisenden, 

 auch für den reisenden Gärtner die Sprachenfrage. Trotzdem man 

 heute mit Hilfe der drei wichtigsten Sprachen : Deutsch, Französisch 

 und Englisch, den größten Teil der Welt sprachlich beherrscht, ist 

 doch selbst für den, der diese Sprachen fließend spricht, das inter- 

 nationale Sprachenbabel ein empfindliches Hindernis für den Aus- 

 tausch der Gedanken und für die gegenseitige Mit- 

 teilung. Dies ist in den letzten Jahrzehnten auf wissen- 

 schaftlichen und industriellen Kongressen und bei der 

 zunehmenden Internationalisierung von Handel und 

 Wissenschaft empfindlich zum Ausdruck gekommen. 

 Am schwersten sind natürlich die davon getroffen, welche 

 außer ihrer Muttersprache keine andere der drei oben- 

 erwähnten Sprachen beherrschen, ganz besonders die 

 Angehörigen eines Landes, welches keine der in 

 Frage kommenden wichtigen Sprachen als Mutter- 

 sprache besitzt. 



Man hat verschiedentlich versucht, diese Unvoll- 

 kommenheit eines der wichtigsten Verkehrsmittel, 

 welches im letzten Grunde die Sprache ja nur dar- 

 stellt, auszuschalten und ist immer wieder auf dieselbe 

 Lösung des Problems, die Schaffung einer Welthilfs- 

 sprache verfallen. Alle Vorschläge, eine der alten, 

 toten oder eine der verbreitetsten lebenden Sprachen 

 zur Welthilfssprache zu erheben, sind teils an der 

 Schwierigkeit der Erlernung der vorhandenen Sprachen, 

 teils an dem Bedenken, dem Lande der erwählten 

 Sprache hierdurch ein wirtschaftliches Uebergewicht zu 

 verleihen, gescheitert. 



Verschiedentliche Versuche einer Weltsprache, z. B. 

 Volapük u. a., zeigten sich als undurchführbar. An- 

 statt die Undurchführbarkeit zu untersuchen, gewöhnte 



