5()4 



Die Gartenwelt. 



XVIII, 46 



firmen, die verkracht sind, nachdem sie jahrelang den ehrlichen 

 Gartenbau ungeheuer geschädigt hatten, indem sie die Preise 

 drückten und die Leute mißtrauisch machten. Mit der Calystegia 

 wurden sicherlich noch mehr Leute angeführt. F. S. 



Anmerkung des Herausgebers. Tausende wurden betrogen. 

 Jeder zweite Besitzer eines Balkonkaslens bestelMe die Pflanze, 

 die im Kasten überhaupt nicht gedeiht und im Garten zu einem 

 Unkraut ausartet, das an unverschämtem Ausdauern, an Aus- 

 breitung und Unausrottbarkeit mit Convolulus arvensis, ihrer 

 nächsten Verwandten, gleichen Schritt hält. Abgesehen hiervon, 

 ist die gefüllte Blüte recht schmuckvoll. 



Landschaftsgärtnerei. 



Bilder aus dem herzogl. Scfaloßgarten in Altenstein. In 



Nr. 36 des laufenden Jahrganges veröffentlichte Herr R. Metzner, 

 Mainz, eine kleine Abhandlung über die eigenartigen und schönen 

 Teppichbeete des in der Ueberschrift genannten herzoglichen Be- 

 sitzes. Diese Ausführungen erweckten alte Erinnerungen in mir. 

 Gelegentlich einer achttägigen Fußtour, die ich als Schüler vor langen 

 Jahren durch den Thüringer Wald machte, lernte ich auch Lieben- 

 stein und Altenstein, diese Perlen Thüringens, aus eigener An- 

 schauung kennen. Der Altensteiner Schloßpark ist mir als wohl- 

 gepflegte Anlage mit herrlichen Baumschätzen noch lebhaft in Er- 

 innerung geblieben ; er wird heute sicher noch mehr als vor Jahr- 

 zehnten den Dendrologen interessieren. Die Leitung des Alten- 

 steiner Schloßparkes liegt in den Händen des Oberhofgärtners 

 Schaubach. Da Altenstein der Sommersitz des regierenden Herzogs 

 ist, so wird der Park in allen seinen Teilen auf das sorgfältigste 

 gepflegt. In den in bester Verfassung befindlichen Rasenflächen 

 sind die Teppichbeete von besonderer Wirkung; sie unterscheiden sich 

 von anderen Schöpfungen der Teppichgärtnerei hauptsächlich dadurch, 

 daß zu ihrer Bepflanzung vorzugsweise Fettgewächse Verwendung 

 finden. 



Die Ausführungen des Herrn Metzner in Nr. 36 veranlaßten 

 mich, Herrn Oberhof gärtn er Schaubach zu bitten, die Anfertigung 

 einiger Aufnahmen aus dem Altensteiner Schloßpark durch einen 

 Photographen für die „Gartenwelt" zu vermitteln. Diesem Wunsche 

 entsprach Herr Schaubach. Wir bieten heute unseren Lesern einige 

 dieser Abbildungen, andere sind für die nächste Auflage der Hampei- 

 schen Teppichgärtnerei bestimmt. Das Hauptteppichbeet zeigt die 

 Titelseite. Es hat 10 m Durchmesser, die Mitte bildet eine tadellos 

 gezogene Agave. Ein Grundriß dieses Beetes mit genauer Be- 

 pflanzungsangabe wird in dem obengenannten Werke erscheinen. 

 Hier sei nur erwähnt, daß die Bepflanzung aus verschiedenartigen 

 Echeverien, buntblättrigem Mesembrianthemum, Kleinia repens, 

 Sedum aureum, Iresine Lindeni, Pelargonien und Alternanthera 

 versicolor aurea und Reinhardüi besteht. Eine l'/a m breite 

 Teppichrabatte umgibt dieses Mittelbeet, deren Felder mit Kleinia 

 repens, Alternanthera und Sempervivum arachnoideum gefüllt sind. 

 Die Bepflanzung der auf Seite 558 und 559 abgebildeten Teppich- 

 beete ist unter den betreffenden Abbildungen angegeben. Die 

 beiden Abbildungen auf Seite 561 zeigen hübsche Parkpartien mit 

 malerischen Blütenbeeten. Schloß Altenstein liegt hoch und aus 

 vielen Teilen des Parkes bieten sich herrliche Ausblicke auf das 

 schöne thüringer Land. M. H. 



Zeit- und Streitfragen. 



Ausländische Pflanzenzüchtungen. 

 Vom Herausgeber. 



Bald nach Kriegsausbruch ist in verschiedenen deutschen 

 Fachzeitschriften die Frage behandelt worden, wie wir uns 

 für die Folge den gärtnerischen Neuheiten aus Feindesland 

 gegenüber zu verhalten hätten. Man hat den Vorschlag 

 gemacht, englische und französische Neuheiten — russische, 

 serbische, montenegrinische und japanische kommen ja nicht in 



Frage — nicht mehr unter den ihnen von ihren Züchtern 

 beigelegten Namen bei uns zu verbreiten, sondern uns ähnlich 

 zu verhalten, wie sich die Engländer und Franzosen schon 

 früher unseren Neuheiten gegenüber verhielten, d. h. sie um- 

 zutaufen, also mit gut deutschen Namen zu belegen. Dieser 

 Weg ist gangbar, könnte aber doch leicht zu einem heillosen 

 Durcheinander in der Sortenbenennung führen, was inso- 

 fern eine Schädigung vieler Berufsgärtner und Liebhaber zur 

 Folge haben würde, als es zur Neuanschaffung von Sorten 

 verleiten könnte, die der Besteller schon längst unter anderem 

 Namen besitzt. Es gibt eine Masse fremdländischer Pflanzen- 

 bezeichnungen, die überhaupt nicht zu übersetzen sind, so daß 

 hier Neutaufen erforderlich wären, in anderen Fällen steht 

 aber einer Uebersetzung nichts im Wege, denn wenn man 

 die Begonia Gloire de Lorraine für die Folge Ruhm von 

 Lothringen, die Rose Perle de Lyon, Perle von Lyon, das 

 Chrysanthemum Soleil d'Octobre Oktobersonne, das Pelar- 

 gonium W^on(fe//u/ Wundervoll nennt, so dürfte sich vom rein 

 gärtnerischen Standpunkte aus absolut nichts dagegen ein- 

 wenden lassen. 



Nach Zeitungsberichten sollen sich jetzt die englischen 

 Rosenzüchter damit befassen, die Namen deutscher Rosen- 

 züchtungen mit neuen englisdien Namen zu belegen. Kein 

 Mensch in Deutschland und Oesterreich-Ungarn wird den 

 Krämern von jenseits des Kanals dies harmlose Vergnügen 

 stören. Mögen sie die Rose Frau Karl Druschki, welche 

 bei uns die Erinnerung an einen längst verstorbenen ver- 

 dienten Präsidenten des Vereins Deutscher Rosenfreunde 

 wach erhält, ruhig Snow Queen (Schneekönigin) nennen! 



Die deutschen Gärtner und Liebhaber sollten vor der 

 Hand die Frage, um die es sich hier handelt, in der Weise 

 erledigen, daß sie sich der Masse der Neuzüchtungen aus 

 Feindesland gegenüber für die Folge durchaus ablehnend 

 verhalten. Millionen über Millionen deutschen Geldes sind 

 seit Jahrzehnten für französische und englische Neuzüchtungen 

 und Kulturpflanzen von deutschen Großfirmen und reichen Lieb- 

 habern nach Frankreich und England gewandert. Ich erinnere 

 hier nur an die deutschen Rosenzüchter, die Jahr für Jahr mit 

 Dutzenden neuer englischer und französischer Rosenzüchtungen 

 aufwarteten, die sich dann, später bei Licht besehen, oft als 

 minderwertig in jeder Hinsicht erwiesen haben. Unter großen 

 Spreuhaufen befand sich ab und zu einmal ein gutes Körnchen. 

 Dabei stammten mitunter die besten Neuheiten, die wir aus 

 dem Auslande kauften, von deutschen Züchtern. Nicht nur 

 der Prophet galt bisher nichts in seinem Vaterlande, sondern 

 auch der deutsche Neuheitenzüchter. Viele unserer deutschen 

 Züchter waren deshalb gezwungen, um wenigstens etwas aus 

 ihren Züchtungen herauszuschlagen, das Vertriebsrecht für 

 dieselben nach dem Auslande zu verkaufen. Von dort kamen 

 diese Neuheiten dann unter französischen und englischen Namen 

 wieder nach Deutschland und wurden von Verblendeten für 

 schweres Geld erstanden, die für diese Sorten unter deutschen 

 Namen auch nicht einen roten Pfennig übrig gehabt hätten. 

 Wenn aber ein Produkt deutscher Züchtungskunst etwa unter 

 dem Namen Queen Alexandra aus England kam, dann riß man 

 sich bei uns darum. Der Schaden, der durch diese Vorliebe 

 für das Fremde dem deutschen Nationalvermögen entstand, 

 ist ein sehr beträchtlicher. 



Glücklicherweise waren wir schon lange vor Ausbruch 

 des gegenwärtigen Weltkrieges bestrebt, uns auch bezüglich 

 gärtnerischer Neuzüchtungen von Frankreich und England 

 möglichst frei zu machen. Es gab eine Zeit, zu welcher 



