568 



Die Gartenwelt. 



XVIII, 46 



ist „Landschaflskunst" nichts Wirtschaftsfeindliches, 

 Hinderliches, auch nichts neben der Wirtschaft hergehendes 

 Entbehrliches, sondern eine solche Anordnung aller land- 

 wirtschaftlichen Anlagen (Bauten und Pflanzungen), daß un- 

 beschadet aller wirtschaftlichen Nutzbestrebungen Schönheit 

 der Siedelung als Grundlage der Heimatliebe und Seßhaftig- 

 keit entsteht! Die Landschaftskunst erstrebt die Schönheit 

 der kultivierten, bewirtschafteten Landschaft. Sie will keine 

 Kosten anwenden, welche nicht durch wirtschaft- 

 lichen Nutzen der Aufwendungen eingebracht und 

 durch Gewinn, besonders aus gleichzeitig das Land- 

 schaftsbild steigernden Pflanzungen, lohnen. 



Warum macht die Besiedelung vieler Gegenden des 

 „Ostens" solche Sdiwierigkeiten? Weil der Steppencharakter 

 der Landschaft, das fließende, gleitende der Horizonte keinen 

 Halt gibt für seßhafte Ortsgefiihle. 



Das Nomadentum, die Völkerwanderung, ist die menschlich- 

 biologische Anpassung an die „Steppe". Auch das Meer 

 mit seinem unbegrenzten Gesichtsgebiet hat immer zu 

 Wanderungen, Wanderfahrten gelockt! Waldlandschaften, 

 Gebirge, Seeufer, kurz alle Naturlandschaften mit starken 

 Wirkungen auf Raum- und Ortsgefühl veranlassen zur Seß- 

 haftigkeit, zur festen Siedelung! Daher die altgermanischen 

 Siedelungsspuren an heutigen Flußstädten, die man bei 

 Grabungen findet. Einst waren das Waldlichtungen, Auen 

 am Flußtal, die zur Seßhaftigkeit einluden, welche bis heute 

 fortwirkt. Germanen sind Wald- und Auensiedler, nicht 

 Steppennomaden. Darum ist die „Landschaftskunst", welche 

 mit geeigneten Mitteln die Steppenöde zur deutschen Wald- 

 und Ackerkulturlandschaft führt, unbedingt eine wirtschaft- 

 liche Werte schaffende Angelegenheit. Willy Lange. 



Deutschland und Oesterrcich-Ungarn ? Der uns von unsern 

 schamlosen Feinden aufgedrungene Krieg bringt es mit sich, daß 

 auch in unserer sonst so friedlichen Fachpresse, mit Hilfe deren 

 wir gewohnt waren, mit der ganzen gebildeten Welt nur gärt- 

 nerische Angelegenheiten zu besprechen, gegenwärtig auch sozial- 

 politische Ansichten zum Ausdruck gebracht werden. In Nr. 42 

 unserer geschätzten „Garten weit" gibt Herr Willy Lange in 

 seinem Artikel „Der Krieg und die Gärtnerei" beherzigenswerte 

 Anregungen, die, wie ich wünsche, mit der Zeit Verwirklichung 

 finden mögen. Es ist nicht meine Absicht, zum Thema selbst 

 sprechen zu wollen, nur den einen Satz Langes „Wir werden 

 uns, Oesterreich und Deutschland, von der Adria bis zur Nordsee 

 in klimatische Arbeitszonen teilen müssen usw.", kann ich nicht 

 unkritisiert lassen. Ich kann kaum annehmen, daß Herr Willy 

 Lange als hochgeschulter Herr nicht wissen sollte, daß diejenige 

 Monarchie, die zwischen Deutschland und der Adria liegt, nicht 

 Oesterreich, sondern „Oesterreich-Ungarn" heißt. Die Reichshälfte 

 Ungarn mit seinen fast 20 Millionen Einwohnern und seiner mehr 

 als 50 Vo der Monarchie betragenden Landesfläche, deren Söhne 

 jetzt treu und fest mit jeder Lebensfaser an der Seite Deutschlands 

 und Oesterreichs mit aller Todesverachtung kämpfen, wurde von 

 Willy Lange nicht erwähnt. Gestatten Sie deshalb, Herr Lange, 

 daß ich als ungarischer Staatsbürger im Namen des ganzen ungarischen 

 Landes ob dieser Geringschätzung Einspruch erhebe und das höfliche 

 Ersuchen stelle, dem Staate Ungarn in Zukunft die ihm gebührende 

 Achtung nicht zu versagen. Auch denjenigen Fachleuten, die alljährlich 

 ihre Preisverzeichnisse mit der Adresse N. N. Budapest (Oesterreich) 

 abgehen lassen, sei diese geographische Berichtigung ans Herz 

 gelegt. Ebensowenig wie München in Preußen liegt, bzw. Bayern 

 zu Preußen gehört, ebensowenig liegt Budapest in Oesterreich, noch 

 gehört Ungarn zu Oesterreich, sondern ist ein Königreich für sich 

 und bildet mit dem Kaiserreich Oesterreich die Monarchie Oesterreich- 

 Ungarn. Ungarn, besonders aber die Hauptstadt Budapest, welche 



ihren Verbündeten stets die größte Hochachtung zollt und dies auch 

 kürzlich wieder bewies, indem es eine ihrer Hauptstraßen Kaiser 

 V/ilhelm-Straße und einen Hauptplatz in Berliner Platz umtaufte, 

 verdient es auf keinen Fall, übergangen zu werden. Deshalb bitte 

 ich meine Herren Deutschen, die es angeht, Ungarn für die Folge 

 die ihm gebührende Beachtung zu schenken. 



Schreiber dieser Zeilen, der stolz ist, Deutsdiland zu entstammen, 

 aber schon seit 22 Jahren in Budapest lebt, kann es genau beurteilen, 

 wie jedem intelligenten Ungar Deutschland als Vorbild gilt, kann 

 aber ebensogut beurteilen, was den Ungar schmerzt. 



Gartenbaudirektor Karl Rade, Budapest. 



Nachschrift des Herausgebers. Dem vorstehenden Einspruch, 

 der von einem alten, treuen Mitarbeiter der „Gartenwelt" ausgeht, 

 habe ich die Aufnahme nicht versagen wollen, trotzdem die Erregung 

 des Verfassers wohl etwas über das Ziel hinausschießt. Ich glaube 

 dafür einstehen zu können, daß Herrn Gartenbaudirektor Lange 

 jede Mißachtung Ungarns fern lag. Die Völkerstämme der ver- 

 einigten Oesterreich-Ungarischen Monarchie, die jetzt alle Seite an 

 Seite mit unseren Brüdern kämpfen, stehen unseren Herzen gleich 

 nahe. Wir pflegen sie alle als Oesterreicher zusammen zu fassen, 

 ohne uns etwas dabei zu denken, wollen aber für die Folge den 

 durch Herrn Rade zum Ausdruck gebrachten Wünschen der Ungarn 

 gerne Rechnung tragen. 



Französische Schnittblumen auf dem Berliner Blumen- 

 markte. Am 26. Oktober wurde die Wahrnehmung gemacht, daß 

 über Italien französische Schnittblumen auf den Berliner Markt 

 gebracht worden sind. Um die Einfuhr französischer Schnittblumen 

 zu verhindern, hatte die Blumengrossistenvereinigung E. V., Berlin, 

 schon Besprechungen. Infolge der nun nachweislich erfolgten Einfuhr 

 französischer Schnittblumen (u. a. gelber Margeriten) fand eine vor- 

 läufige Besprechung von Vertretern gärtnerischer Verbände und 

 der Blumengroßhändler mit dem Ergebnis statt, daß einmütig die 

 Notwendigkeit erkannt wurde, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, 

 um die Einfuhr französischer Schnittblumen zu verhindern. Näheres 

 über die inzwischen gepflogenen Verhandlungen und die ergriffenen 

 Maßnahmen hoffen wir demnächst berichten zu können. 



Personalnachrichten. 



Gärtner in Waffen. 



Den Heldentod für das Vaterland starben : Robert Brandt, 

 Erfurt; Gust. Fehling, Itzehoe; Jos. Heinze, Plettenberg; Otto 

 Klein, Dielkirchen (Pfalz) ; Joh. Mengden, Bonn-Kessenich ; Jos. 

 Ortner, Bad Reichenhall; Heinr. Sachse, Coburg. 



Durch Verleihung des Eisernen Kreuzes wurden ausgezeichnet : 

 Max Baucke, Garstedt-Hbg. ; Oskar Fiebig, Weinböhla; F. Keßler, 

 Oberleutnant, städtischer Gartendirektor, Mülheim a. d. Ruhr; Rieh. 

 Morchel, Böblingen (Baden) ; L. H. Müller, Gartenarchitekt, Leut- 

 nant der Reserve, Ickern bei Dortmund; R. Pekrun, Leutn. d. Res., 

 Mitinhaber der Fa. Paul Hauber, Tolkewitz; Adolf Roloff, Handels- 

 gärtner, Woldegk (Mecklenburg-Strelitz). 



* * 



* 



Hörder, Fritz, aus Mannheim, zuletzt im Auftrage der Firma 

 Fr. Brahe, Mannheim, auf einer Anlage in Belgien tätig, hat im 

 Herbst d. J. von der Großh. Bad. Prüfungskommission Karlsruhe die 

 Berechtigung zum einjährig-freiwilligen Dienst erhalten. Es ist dies 

 bereits der vierte Prüfling, welcher von dem Königl. Garteninspektor 

 Fr. Brahe, Gartenbauarchitekt, Mannheim, mit Erfolg zum Examen 

 vorbereitet wurde. Hörder dient z. Zt. als Kriegsfreiwilliger im 

 Ersatzbataillon Inf.-Regt. Nr. 40 in Mannheim. 



Es haben sich ferner von den Angestellten des Herrn Brahe 

 als Kriegsfreiwillige gemeldet: Wil. Nicolai, z. Zt. im 1. Westfäl. 

 Pionier-Bat. Nr. 7, Köln-Riehl; Adalbert von Kenne, zuletzt in 

 Malmö (Schweden), z. Zt. 1. Ersatzkomp. d. Kgl. 2. Bad. Genadier- 

 Regts. Kaiser Wilhelm 1. Nr. 110 in Mannheim; Max Schwarz, 

 Mannheim, z. Zt. Feldtruppe 15, 4. Luftschiff-Bat. Brüssel. 



Berlin S5f . 11; Hedemannstr. 10. Für die Eedaiktion verantwortl. Max Headörffer. Verl. von Paul Parey. Druck : Anh. Buchdr. Gutenberg e. G; m. b; H., Dessau. 



