586 



Die Gartenwelt. 



XVIII, 48 



neue, gut deutsche Aufschriften ersetzt werden, das Theater 

 Folies Caprices verwandelte sich in ein Possentheater, fran- 

 zösische und englische Moden wurden in Verruf erklärt. 



Mit dieser gesunden Bewegung haben leider die meisten 

 der führenden Tageszeitungen und Zeitschriften nicht Schritt 

 gehalten, denn das Deutsch, welches sie ihren Lesern auch 

 in dieser ernsten Zeit noch vorzusetzen wagen, ist immer 

 noch das berüchtigte Zeitungsdeutsch, oft ein Kauderwelsch 

 sondergleichen. 



Wir sollten jetzt mehr denn je unsere herrliche und 

 keineswegs wortarme Muttersprache hochhalten. Gewiß gibt 

 es viele deutsche Bezeichnungen fremden Ursprungs, die 

 gewissermaßen in Fleisch und Blut unserer Muttersprache 

 übergegangen sind und für die wir keinen rein deutschen 

 Ersatz haben ; aber so mancher, der sonst echt deutsch fühlt 

 und denkt, glaubt sich einen Anstrich von besonderer Bildung 

 zu geben, wenn er in Wort und Schrift mit fremdsprachlichen 

 Brocken um sich wirft. Seit Jahren bildet die Reinigung 

 der für die „Gartenwelt" eingehenden Beiträge von über- 

 flüssigem fremdsprachlichem Beiwerk meine zeitraubendste 

 Arbeit, die mir oft unerträglich wird, weil sie meine armen 

 Nerven immer wieder auf harte Proben stellt. 



Soeben habe ich wieder die Druckverbesserung einer sonst 

 vorzüglichen Abhandlung eines hochgebildeten Fachgenossen 

 fertiggestellt, wobei ich über dreißig, teils sechs bis zehn- 

 mal wiederkehrende fremdsprachliche Bezeichnungen in gutes 

 Deutsch übertragen mußte. Hier sind sie der Reihe nach : 

 Resultat, korrigieren, Diskussionen, formaler, eventuell, Exa- 

 mina, Individuums, Imponderabilen, elementare, prinzipielle, 

 subjektiven, Hantierungen, ästhetische, Objekte, experimentiert, 

 Sanatorium, Analyse, Experiment, Phantasie, individuell, bio- 

 logisches, fixierenden, fluktuierenden, Zentrale, respektive, 

 psychologischen, organisieren, optisches, akustisches, experi- 

 mental, diffizil, Instanz, Methoden. Wem flimmerts da nicht 

 vor den Augen! Einen noch größeren Unfug als wirklich ge- 

 bildete Menschen treiben halbgebildete und ungebildete Leute 

 mit Fremdwörtern, Leute, die oft nicht ihre eigene Mutter- 

 sprache beherrschen, d. h. mit deren Rechtschreibung auf 

 gespanntem Fuße stehen. Sie wollen sich damit den An- 

 schein von Bildung geben und ahnen nicht, wie sehr sie sich 

 bloßstellen, denn sie brauchen die aufgeschnappten und ihrem 

 Gedächtnis mühsam einverleibten fremden Worte, die sie in 

 90 von 100 Fällen falsch schreiben, deren Bedeutung sie in 

 ebenso vielen Fällen überhaupt nicht kennen, selten an der 

 richtigen Stelle. 



Nicht erst seit Kriegsausbruch, sondern seit Jahr und Tag 

 bin ich bestrebt, hier und in allen meinen Veröffentlichungen 

 einer guten deutschen Ausdrucksweise Geltung zu verschaffen. 

 In dieser ernsten Zeit wollte ich noch einmal alle, die sich 

 als Deutsche fühlen, dringend bitten, den Schild unserer 

 schönen Muttersprache rein zu halten, nach außen und innen, 

 auch in Wort und Schrift deutsch zu sein und zu bleiben. 



Bücherschau. 



In der vorliegenden zweiten Auflage des Handbuches der 

 chemischen Bekämpfungsmittel gegen Pflanzenkrankheiten 



wird zum ersten Male der Versuch gemacht, über den der ersten 

 Auflage gesteckten Rahmen hinaus einen zusammenfassenden 

 kritischen Ueberblick auf die Gesamtheit der bislang zur Verhütung 

 und Beseitigung von Pflanzenkrankheiten benutzten Mittel und 

 Maßnahmen zu werfen, sagt Professor Dr. M. Hollrung im Vor- 

 wort des von ihm verfaßten, kürzlich erschienenen Buches „Die 



Mittel zur Bekämpfung der Pflanzenkrankheiten" 

 (Verlag P. Parey, Berlin, Preis 10 M). Zum Unterschied von der 

 veralteten ersten Auflage (1898) werden in diesem nützlichen neuen 

 Buch auch die verschiedenen physikalischen und mechanischen Be- 

 kämpfungsmafinahmen angeführt, wie Frostschutzverfahren, Heiß- 

 wasseranwendung, Fangvorrichtungen, Spritzen usw. Der weitaus 

 größte Teil des Buches handelt von den zu pflanzentherapeutischen 

 Zwecken empfohlenen chemischen Mitteln. Ihre Zahl ist eine recht 

 ansehnliche. Es steckt ein tüchtiges Stück Arbeit darin, die in 

 der in- und ausländischen Literatur weit zerstreuten Angaben über 

 die zahllosen gegen pilzliche und tierische Schädlinge angewendeten 

 Mittel zusammenzusuchen. Eine absolute Vollständigkeit zu erzielen, 

 ist auf 340 Seiten natürlich nicht möglich, auch nicht unbedingt 

 nötig. Wie zahlreich und mannigfaltig sind z. B. allein die Ver- 

 öffentlichungen über die Herstellung, Verwendung und Wirksamkeit 

 der Kupferkalkbrühe und ähnlich wirkender kupferhaltiger Mittel. 

 Allein 34 Seiten sind der Kupferkalkbrühe, die bekanntlich immer 

 noch als eines der wichtigsten Mittel anzusehen ist, gewidmet. 

 Bei den einzelnen Präparaten und Mitteln finden wir Literatur- 

 angaben darüber, gegen welche Pilze und Tiere sich dieselben 

 bewährt haben. Von Interesse sind auch einige allgemeine Abschnitte 

 über die Bekämpfungsmethoden und anderes, sowie ein geschicht- 

 licher Rückblick. Bereits im Buch Moses ist von Gebeten zum 

 Schutze der Felder gegen Heuschrecken, Läuse und dergleichen die 

 Rede, ähnlich bei den Römern, doch wird nach Plinius auch 

 schon Eintauchen des Getreidesaatgutes in Wasser, Urin oder Wein 

 zum Schutz gegen Rost und Brand empfohlen. Ein kleines Ver- 

 sehen fand ich auf Seite 5, wo als Beispiel für ein durch Vernichten 

 von Schmarotzerpilzen nützendes Insekt Darluca filum genannt ist. 

 Man muß dem inhaltreichen und nützlichen Buch die weiteste Ver- 

 breitung wünschen; es ist das einzige, welches in deutscher Sprache das 

 genannte Thema einigermaßen erschöpfend behandelt. Laubert. 



Rechtspflege. 



Tierquälerei oder Sachbeschädigung ? Urteil des Sächsischen 

 Oberlandesgerichts vom 21. Oktober 1914. (Strafsenat.) Der 

 Wirtschaftsgehilfe Reinhardt war im Anschluß an ein schöffen- 

 gerichtliches Urteil vom Landgericht Freiberg als Berufungsinstanz 

 wegen Tierquälerei zu 30 Mark Geldstrafe oder 1 Woche Haft 

 verurteilt worden. Der Vater Reinhardts besitzt in Lungwitz bei 

 Freiberg ein an der Landstraße gelegenes, durch einen Drahtzaun 

 vom Nachbargrundstücke getrenntes Stück Feld. Des Nachbarn, 

 des Maurers Otto, Hühner pflegten mitunter durch den Drahtzaun 

 zu kriechen und ihren Appetit auf Reinhardts Haferfelde zu stillen. 

 Am 22. April bemerkte der Angeklagte abermals eine Henne des 

 Nachbars auf dem Haferfelde und jagte sie gegen den Drahtzaun. 

 Als das Tier sich hier verfangen hatte, schlug er erst mit geballten 

 Fäusten und dann mit einem Peitschenstocke auf die Henne ein 

 und ließ sie in der Annahme, daß sie tot sei, liegen. Das Tier 

 wurde später noch lebend mit zerbrochenem Bein und heraus- 

 hängenden Augen blutend aufgefunden und mußte getötet werden. 



In der Urteilsbegründung führte das Landgericht aus: Der An- 

 geklagte hätte sich sagen müssen, daß bloße Faust- und Peitschen- 

 schläge möglicherweise nicht direkt tödlich wirken könnten. Aus 

 diesen Motiven sei eine absichtliche öffentliche Tierquälerei her- 

 zuleiten. Der Angeklagte habe sich sagen müssen, daß er mit 

 seiner rohen Handlung öffentliches Aergernis erregen müsse. In 

 der Berufung vor dem Oberlandesgericht erklärte Reinhardt, daß 

 es sich im vorliegenden Falle um keine Tierquälerei, sondern um 

 eine Sachbeschädigung handele. Er habe nicht die Absicht gehabt, 

 das Tier zu quälen, sondern es zu töten. Das Landgericht habe 

 ja bereits als Milderungsgrund angenommen, daß das Tier, da es 

 sofort betäubt gewesen sei, keine großen Schmerzen gehabt haben 

 könne. Da seinerseits der Tötungsvorsatz vorgelegen habe, könne 

 keine Tierquälerei, sondern nur Sachbeschädigung in Frage kommen 

 und er müsse, da kein Strafantrag vorliege, freigesprochen werden. 

 Der Senat folgte dieser Beweisführung nicht, verwarf die Revision 

 und schloß sich dem Urteil des Vorgerichts an. 



