3 1 4 V allograph it, 



II e"toit difficile de les percevoir hors du pays, vu 

 surtout la nature de ces biens qui cofisistoient pour 

 la plupart en portions de terrain rt'serve'es et con- 

 sacreesaux diem, sur les vignobles , sur !< s vergers, en 

 terres labourables qui formoient ce qu'on apj.eloit 

 Ja terre sacre'e ( note 6 ). 



J'observerai ensuite, que si Kttl *%£?** pimp. vouloit 

 diieici, dans le pays , il y a ;roif *<*7« T'HM^p, 

 avec Particle qui est ex prime dans d'autres endrcats 

 de la mfme inscription f note 7 ). Agatbarchide a ;lit 

 de meme (note 8), en parlaat de l'Egypte , xxla. 

 THN #»p«v Ixu'ytjt., eomme fie'rodote ( note 9 ) , e» 

 T HI %<t<pct. 



Mais juivuv hrj %a>ptts , dans ce passage de notre 

 inscription, et parlaat ailleurs, signifie rest erf n p'ace 7 

 dans son ancien el at , inimitable , intact , subsist cr 

 strr l } ancien pied , et non pas Tester duns le pays , 

 de merneque koCjo. gap** savveut dire laisscrsubsisler , 

 laisser a sa place , ne pas toucher, respecter. Aussi 

 Hesychius expiique-t-il Kola, y,a>pav par uxiv/Jov , ini- 

 mitable ( note 10 ). Cet idiotisme ties - commiui, 

 ftvjiw isr) %apus , et xoPia %upccv , et tv £a>p« , a deja et<? 

 Buffisamment e'claitci par Budee ( note 11 ), Henri 

 Etienne (note 12 ) , Const airlin (note 1 3), Francois 

 Vigier ( note 14 ) , Kuster ( note i5 ), Abiesch 

 ( note 16 ) , Yaltkenaer, etc. ( note 17 ). 



Ces mots Ktilu. %aif>xv fitmv , subsister , Tester en p! ice , 

 sont opposes a xaSypiSijuq , tire remerse , dans ce 

 passage de Plutarque (note 18 ), qui, pom dire 

 que les statues de Cleopatie fu rent renverse'ea, taadis 

 que celles de Cleopatre subsisterent , s'exjprioie ea 



