Inscription de Rosefte. 3 1 5 



ces fermes : u\ /n\y £* 'A»7»»is ns*9-iip«J)i»«» tlxms , *t ^< 

 KA«e«r«7pw (CAT 1 A XfiPAN "EMEINAN. He'rodote dit c!e 

 meine an figure* ( no!e 19 ) , M'ENEIN t<> opxiav k%tu 

 Xaoav , que le serment tiendroit , seroit rcspccte. Iso- 

 crate observe ( note 20) qn'il y avoit dans les Iraite's 

 av^c les Perses , des conditions qu'on avoit violdes , 

 et qui n'existoient en vain que sur les colonnes oh 

 on les vovoit gravies, -sfu^ XiXoTiq, ygj pum* U -ruit 

 mbttts ivrh , d'autres articles qui subsistoient dans 

 leur enticr , kat'a x'iiPAN M ENEI , et qu'on les ra- 

 tifioit , *o?« Ktifiee emiufitr , tandis qu'on auroit dii les 

 abolir , « ^f*> irtu^eln , et nc pas les Lisser subs'.rter 

 un seul jour, -Z pnS'i pUv \Z» npipaa. Wolrius expliqr.e 

 tres-bien ces derniers roots ( no(e 21 ) , par i nttrm 

 X^e,** pknn , x, ixin^s tj&tf i&v '• e'est ainsi qu'on lit 

 dans Dlmosthene (note 22), r» vojksjKAT'ax'QPAN 

 M'fnfin t«v , luisscr subsister Un lois. Le rneme 

 Wolfius rend avec raison ( note 23) dans Fsocrate , 

 xctrci %mw ft'net par immotVB manent conditiones ; 

 rnais Guillaunie Battie, qui a donne une nouvelle 

 Edition et version Iatine de cefc orateur grec , subs- 

 titue fort mal-a propos , hgec fcedera PER REGIO- 

 NEM MANENT{ nnte 24). Athanase Anger ne s'ist 

 pas laiss^ entrainer par l'exemple de Battie. II tra- 

 duit , ece de mum loco manent (note 26), et en fran- 

 Cjois ( note 26) , Us son/ conserves , et a soin de 

 rapporter ce passage dans son -Index gracus (note 27) ; 

 mais il oublie, ce qui lui arrive souvent , d'av<rtir 

 qu'il ne fait que transcrire larticle de V Index grcecus 

 que feu M. Morns avoit joint a sa bonne edition du 

 j>ane"gyi ique d'lsocrate. Le savant et e"it gact M. Moius 



