3 ; 8 Pa I cto graph le . 



* les tnonumeris curieux , les choses rares ? De sor(e 

 ■ que cet article du de'cret paroitroit f'aire ici iin 

 « merite a Ptole'me'e Epiphane d'avoir sauve" des 

 « ravages des impies les nionumens qui se vovoienfc 

 « dans les temple* , et dans les divers lieux de l'E- 

 " S>'P te - Toutcfois il faut avouer , continue notre 

 « docte collegue , que ces mots qui suivent, axaAa-Saf 

 « Ttis tiftugy ne s'ac corderoient pas si bicn avec cette 

 « seconde interpretation qu'avec la pre'ctklente. » 



Je prendrai la liberie* de ii'adniettre aucune de ces 

 deux explications , et de m'en tenir a la significa- 

 tion de iw) xaf«s dont j'ai parle* plus baut. Le sens 

 de cette phrase est que, conformCment aux loix , 

 il a ton jours respecte et conserve intactes , fictli-riiptuct* 

 «ari zafxt, les prerogatives des temples , et de l'Egypte. 

 Je crois que r« rlpia. ne vent pas dire simplement 

 les droits , mais proprement les droits honorijiques, 

 les prerogatives , comrae on le voit dans une foule 

 descriptions. Polybe , auteur conlemporain , a dit 

 ( note 43 ) , ygj rU^u Kv<rt]iX>t , *■ rlpia, et ( note 44 ), 



ixicteiofttvov eta •smiav Tjh h rn Tg-oXiltix rif/.tav. 



L'une des expressions les plus rares et les plus 

 remarquables de notre inscription de Rosette , e'est 

 celle de Kxlct%aplvui ( note 45 ). Notre savant confrere 

 la rend en latin ( note 46 ) par prcelibare , qu'il 

 pi end apparemnent dans le sens de prilevcr ; et il 

 traduit en francois ( note 47 ) , metlre a part des 

 funds. II croit ( note 48 ) , que x.»la^ufi<raj veut dire 

 dans cette occasion prendre une part sur les revenue 

 part icu Hers ajfectes a chaque temple. Je pense que 

 M&$Pf/£« signifie uroprement transcrire , inter ire 



