3so Paltrographir. 



Here de x«7«^y ^V-^va m^ servira expliquer un en droit 

 d'un cI.'ck i u'cs republiqaes grecques d'Hermioneet 

 d'Asmc", public d'abotd par Gori ( note 56), et 

 ensuite redoune par Muialoti ( note 57), el enfia 

 par le feu prime de Torremuzza ( note 58), mon 

 illnstre et savant ami , dont je regretterai sans cesse 

 la perte. On y lit ( note 09 ) , rxt ft vouoyfi^s KATA- 

 XfiPISAI ri7» Scypct , re que la traduction latine de 

 Gori, adoptee par Mfuratori et par le prince Tor- 

 remuzza , rend fort mal , scribas verb concedere de-* 

 actum hoc. Le sens est : que les grejfiers charges 

 du soin de transcrire les I us , enregistrent cede'eret; 

 comme on voit plus 'oas dans la mfme inscription 

 ( note 60 ) , ccycvypctyctj dcyt'.tt. 



Les interpret es grecs de la bible m'aident encore 

 a fixer le sens d'un autre passage: de ^inscription de 

 Rosette, qui dit de Ptolemee Y Epipbane(nole6i) j 

 it » *H^*i5^" iftxifutett. Notre con fi ere traduit en 

 latin ( note 6z ) , quern T'ufcanus approbavit , et en 

 francois ( note 63 ) , que Vulcain a appruure , ou 

 Carameil l'explique aassi ( nole 64), a qui Vulcain 

 a rendutJ010iffnuge.il me semble <ju*il faut rendre 

 ainsi fgoxtfi»nv,que Vulcain li e"prdm 6. Ce inotse trouve 

 a chaque page en ce sens , d»ns la version des Sep- 

 tanfe, et dans le texte grec du Nouveau Testament. 

 ( note 65 ). Nous voyons en eTet , dans le cours 

 de notre inscription , et surtout dans Saint-Jerome 

 (note 66), que la minority de Ptolemee \ Epiphane 

 pouvoit etre regarded comme un temps d'e'preuve , 

 $~0KtfC(toi*s ; que- !e.s premieres anne*es de son regne 

 avoient &£ orageuse* , et fort agiiees par les guerres 



que 



