I a Histoire. 



- le mandoit. Lorsqu'il fut arrive", ce(te princesie 

 « Jui dit : Gyges , void deux routes dont je te laisse 

 «• le choix ; de\ ide-toi sur le champ. Ohtiens, par le 

 ■ meurtre de Candaules, ma main et le tione de 

 •• Lydie, ou une prompte mort t'cmpechera de"sor- 

 « mais de voir , par une a\ eugle deference pouir 

 « Candaules, ce qui t'est interdit. II faut que l'un 



• des deux pe'risse, ou loi , qui , bra van t l'honnetefe - , 

 » m'as vue sans vctemens, ou du moins eclui qui 

 « t'a donne" ce conseil." A ce discours, Giges de- 

 n meura quelque temps interdit; puis LI conjura la 

 <« reine de ne point le re'dnire a la ne'eessite' d'un tel 

 « choix. Voyant qu'il ne pouvoit la persuader, et 

 « qu'il falloit absolument, ou tuer son niaitre, ou 

 « se resoudre lui-meme a perir; il preTera sa pio- 

 " pre conservation. Puisque, malgre" mes re"clama- 

 ■ tions , dit-il a la reine, vous me forcez a tuer 



• mon maitre , je suis pret a prendre les moyens 

 « d'y re"ussir. Le lieu de l'embuscade, ie"pondit-elle, 



• sera celui-la meme d'ou il m'a exposed nue a tes 

 « regards, et le temps de l'altaque celui de son 

 « sommeil. Ces mesures prises, e le retint Gyges. 

 « Nul moyen pour lui d'ecbapper : il falloit qu'il 

 " pe"rit, lui ou Candaules. A l'entr^e de la nuit, 

 « elle 1'intioduit dans la chambre , 1'arme d'un- 

 " poignaid et le cache derriere la porte. A peine 

 « Candaules etoit eadormi , que Gyges s'avance sans 

 b bruit , le poignarde , s'erapare de son Spouse et 

 « de son trone. >» On ne pouvoit traduire ce mar-. 

 ceau a.vec plus de fidelite". Malgrd mes reclamations % 



