jo IJis/oi/e. 



Je premier livrc d'He'i odote , qu'il rend partout avce 

 une scrupuleuse fideTite. A la connoissancc dcs mots, 

 il joint lou jours cel'e des choses 7 de manicre qu'il 

 marclie surement, et se tire de toutes Its difficult^. 

 On pourroit quelquefois ne pas traduire absolument 

 conuue lui, niais ce ne seroit pas sans crainte de 

 6'e'carter du vrai sens. Si son style n'a point l'e'le'- 

 gaoce soutenue et les graces inimitables de ce.'ui 

 d'Herodole , du moins il en a presque toujours la 

 faciiiiC, et jamais il ne manque de clarte". Enfin , 

 H^rodote conserve dans cette traduction , tout l'in- 

 te"r£t qu'il sut si bien re*pandre dans ses narrations 

 diverses. Maisle plus grand s - ice que M. Larcher 

 lui ait rendu , consiste dans de nombreux et savans 

 e*claircissemens dont nous parlerons dans un autre 

 extrait. S. C. 



