Silves. 20 



i"ite* des censures du nouveau tradueteur , qu'on peut 

 iui repnxher, sa version , qui paroit lui avoir coute 

 et du temps ft du travail, se pre"sente avec beau- 

 coup d'i.varuages sur Jes pre"ce"clentes. 



M. Delatour s'est d'abord applique" a eiudier, a 

 distinguer les difFe'rens caracteres , disons mieu?:, 

 }es difierens defauts de tous les commentateurs de 

 son poete adoptit"; ce qu'il expose dans son discours 

 preliniinaire (5): et, d'apres une connoissance ap- 



(5) Voici line legere esquisse du caracteie de chacun des cominen- 

 taleurs que reprouve ]e nouvel interprele des Silves : A Domitius Ol- 

 derinus , il repiodie des erreurs grossieres; a Bernarlius , I'mutinte 

 «Ie plusieurs lernarques, et un enlassement ridicule de testes puistS 

 clans les Peres de l'Eglise et les jurisconsults; a Morellus, une mul- 

 tiplicity de citations prodiguees sans choix , et plus de n.emoire que 

 de sens. Gervatius, tres-superieur a ses devanciers dans les quatre pre- 

 miers livres des Silves , n'offie plus qu'un travail ebauche dans le cin- 

 quienie livre. Cruceus , dit - il , est le Marolles des Commentateurs. . . 

 Le jeune Gronovius , deja tres-estiniable par ses vasles connoissances 

 et ses lucubrations, se peid dans des discussions etrangeres a son sujet, 

 et fait icbeter cher une erreur savante. Le commentateur Bartnius, 

 quoique tres-eourt , est encore bien long (*)! L'edilion de Vecnhu- 

 •en , 1 67 1 , l'une des plus rates des variorum et des plus inutiles, 

 n'ajouie pas une remarque a celles de Gronoyius. Quant * l'edilion 

 de Beraldus , elle joint a tous les vices de ['edition precedents , une 

 lypographie peu soignee, des notes oiseuses , une leron incorrecte 

 et une explication souvent aussi obscure que le texte meme. M. Dela- 

 luur termine celte appreciation parlicullere a chacun des commentateurs , 



(*) Puisqu'on parle de Barthius, le commentateur de Since, il nest 

 |)«s hors de propos de rappeler que cet erudit avoil compose, dans sou 

 eufance, entre i5 et 19 aiis, quelques Silves qu'il recueiilit avec des 

 Satires , des liglogues , des Odes , etc. imprimees dans son Juvenilia , 

 1607 , 1 vol. in-8.° II nest pas besoin d'ajouler , que ces poesies se 

 lessenient et de lage el du pen de talent de l'auieur, plus ceiebre par 

 se* aombreux «( uvitas commentaries, que par uu gout pur et delicat. 



