2.6 Poesic latiiic. 



profondie du danger de s'eu aider, il s'est deter- 

 mine a prendre pour guide, et a suivre assez cons- 

 tamiuent J. MarLland (6). Voici comment M. De- 

 liiour s'txprime lui-meme par rapport a la prefe- 

 rence marquee sur lei autres interpretes , qu'il a 

 cru devoir dontur au savam Anglois nu'on vient de 

 Bommer : 



« De tous les commentateurs paste's et pre*se»s , 

 • le plus parfait , se!on nous , est Markland, Jamais 

 - on ne vie tine Erudition mieux dirigde, un gout 

 « plus sur, un jugement plus exquis , uue intelli- 

 « gence plus e"tendue, enfin, uue reunion des qua.- 

 « life's les plus proprea a placer une Jnterprete au- 

 « pies de son original. . . . Ses guides oat ete le boa 



par line criiique severe 3 des traducteurs ties Silves dans Jes languef 

 italienne et francoise. 



Malgre les dtTatits reconnus des commentateurs ci - dessus designei , 

 quelquefois M. Delatour rappelle , dans les Rotes qui accoinpagnenl 

 Si traduction, leur sens, lew glose, cic. , qu'il rapproche de plusieurt 

 cutres commentateurs ," et il explique pourquoi il s'est phi; 6t decide 

 pour la lecon qu'il vient d'adopter. 



Leu aulies interpreter, glossateurs, etc. consumes dans jes Notes, 

 font Beioaldus , Eiacca , Eourrieloiius , Chaiisius, S. Chrysojiome , 

 Cjelius , Crcnius, Dodwell ; Dan. et Hie. Heinsius, Juste Lipse, Met- 

 curialis , Folitien , RoLoriellus, Ruigeisius, Scaliger, Servius , Snive- 

 rius, P. Thompson, Isacius, Tzeies, Vecnsdorf, et quelques aulres. 

 J'ai recueilli reite longue nomenclature, pour prouver, en quelqut) 

 »orte,le soin , les recherches et le travail du nouveau ttadncteur ; et 

 pour etre en menie lemps utile atix personn.es qui, dans un travail 

 aemblaWe , desirant p;jiscr dans les memes sources , pourront y avoir 

 recours. 



(6) Jeremie Maikland , savant critique anglois , d'une sagaciti fine , 

 deliee , el a laqaelle rien n'ecluppe; ne en 1093, et mart en 1776. 

 I Hew Biographical Dictionary. London , 1/24-] 



