°3o Pal ccographie. 



de tours particuliers. Fien de plus vrai que cette 

 observation du docle Huet (note 141 ) : « Quis ac- 

 " curatam Hellenism i murtditicm in AlexandrinA 

 « requirat dialecto , quce. a Mctcedonicd prpfecta est, 

 •< barbard ipsdprimum et impuid , et extra graearuni 

 « censum numeratd , tot deinde gentium commercio 

 « inquinatd , et ab s&gypfiis denriim , inter quos con- 

 - sedit ,dis(ortd , et corrupt d P hide fit ut A'e.van- 

 « drinorum loquelam tarn nape earpant Crilici anti- 

 « qui, Phrynichus , Thomas mugisler , et Helladius 

 « Besa/i/inous. » \ 



Le Dialecte Mace'donien d'Alexandrie , barbare 

 des sa premiere origine , apporte en Egypt e et en Sy- 

 xie par des soldals sans left res et de tontes sorfes 

 de nations, s'est toujours corrompu de plus en pbts 

 en sMoignant de sa source , et s'alte'ra considt'ra- 

 blement par le melange des mots Egypticns, He"- 

 breux, Syriaqnes , Phe"niciens , Perses , Latins, ete. 

 Consultez ce que disent a cesujet Saumaise(note 142), 

 ringeY.ieux et savant M. Diodati ( note 143 ) , et le 

 doete et judicieux M. Sturz ( note 144. ) M. Sturz 

 observe avec raison ( note 145), que la quantity 

 prodigieuse de piifs etablis dans la ville d'Alexandrie , 

 a du introduire beaucoup de termes et d'idiotismes 

 IJCbreux et Syriaques dans le Dialecte Mace'donien. 

 II y avoit aussi des mots Perses naturalist's dans cet 

 idiome , comme celui d'«p7<*o>/ , qui est venu ea 

 Egypte avec C.mbyse , et qui se trouve dans notre 

 inscription (note 146). Les Mace'doniens d' Alexandria 

 se servenl souvent de mots egyptiens , tels que Q^* 

 daus la version des Septante du Jevitique ( note i47) s 



