33a Paleeographie. 



seulemenf des constructions et des expressions, 

 mais encore des fb'mes qui leur e*roient particolieres. 

 C'est ainsi qu'on lit dans ^inscription de Rosette 

 ( note 154 ), wap ISveflfls. Je n'ai pas I'honne-ur d'etre 

 de I'avis de notre docte collogue, qui croit qce c'est 

 une faute , et qu'il faut corriger ar«^« ( note i55). 

 C'est un dorisme. n«£ se trouve ans ccsse dans Ho- 

 mere qui employoit tous Ics dialectes , parceque la 

 langue el la grammaire n'etoient pas encore fixc'es 

 de son temps , et dans hup fonle de passages cl'an- 

 tcurs Doriens indiquc's par Martfaire ( note i56 ). 

 Mon savant ami M. Sttirz observe tres-bien ( note 

 1.57), que !e dialecte mac^donien derivoit du do- 

 riqne , et lui fesseznbloil infiniment. Ces roemes Ma- 

 ceMoniens changeoient le © en A , comme le rcniar- 

 que aussi M. Slur'a ( note i58), d'apres les Horti 

 jidonidis d'Alde ( note i5q) C'est pour cette raison 

 qu'on lit duns sept inscriptions de Palmyre que j'ai 

 indiqueVs piecedemment, et dans la noire deRosetle 

 (note 1 6b ) , f.tv,voi h*'^«kS , an lieu de S«»5-/*5 qu'il faut 

 bien sp garder de substituer. L"on voit dansl'insci i.<lion 

 de Rosette ( note 161 ), uiem^-iw lieu d'«a-«». C'est la 

 forme la plus ordinaire chtzles Alexandras } et pat 

 consequent dans la version des Septante composed 

 pte^que a la meinee'poque rlansla ville d'Alexandrie : 

 Tvl . Sturz en a donne* une foule d'exemples (note 162) 5 

 et cette foime s'esl conserve'e dans le grec moderne, 

 parceque la version des Septante a en la meme in- 

 fluence sur le stjle des Grecsqie la vulgale sur celui 

 des e"crivains latins du nioyen age, et la traduction 

 de Luther sur celui des Allemands. Henxlote (not* 



