Inscription de Rosette. 2\i 



que de !a cere"monie civile tie l'installafion dans le 

 palais? Useioit aussi fort aise d'atlaquer le temqi- 

 gnage du scholtaste latin de Germanicus , avec les 

 arraes que fournit un grand critique, M. Buhl, qui 

 vient de redonner cet Auteur. Voici ses expressions, 

 pag. 178 : Est ille a diversis hominibus e pluribus anti- 

 (juioribus gracorum in Araluni comment of r lis t sicut 

 scholia ad Arctium grceca , conftatus absque ullo or— 

 dine ; quare etiam eadem sapiits repelunlur, ajfcruntut 

 sibi contraria ; et sermo est tarn barcarus , incomptus , 

 et v it ids us , ut tot us hie commentarius non veteria 

 Icitini script oris open' , sed pueruli nostra ce. talis exer- 

 citio styli lemni sinu/is videalur. . . . Scholiis unius 

 grammalici latini uddita et inter mixta poslea sunt 

 alia ; unde repugnantice or/a sunt. Aussi notre con- 

 frere, qui cite ce passage des schoiies latines de 

 Germanicus, d'apres Jablonski et Pauw , con vient - 

 "> P a g e 44 > qu'en general ce scholiasle , dont le 

 texte est fort corrompu, el ties-peu intelligible A ne 

 peut etre d'une grande autorite. Voire traduction du 

 texte <?gyptien fixera un jour la vraie lecon, et de- 

 cidera s'il f'aut suppleer punX'to* , palais s 011 hpov , 

 temple. En attendant je vais indiquer d'autres exem- 

 pies de 1'expression OT«p«A<»e«» tw fiao-iMia* , si fre"- 

 quente dans notre inscription. Vous retrouyeiez ce 

 terme dans la version grecque de Daniel, chap. 5 , 

 vers. 3i , chap. 7, vers. 18, et a la fin , dans i'llis- 

 toire du dragon , vers. 1 : /SunX'.ls 'Air?u«y»s ztfAnreStn 

 •STfos th; ■zzv.\i l }i'.s eturV ;-g] traftXuht VSp®* o Utfavis rfj» 



fiuTiXilx-j Hurt: ,c'est-a-dire , lui succcda. Dansle second 

 livre des Maihabces , chap. 4 , versa 7 : (iee7«»*i*»7®- 



0t 7o> fitov ~Z.lXiux.ii , sC TrmoxXoiQcvr'^ TW fiucriXiixv ~Av7ia%ii 



tS 'Ett«p«; S?. L'auteurde la version grecque deJe"reinie 

 emploic ce verbe au n:o ; en dans le sens A' heritor , 

 vers. 2 , chap. 3o de sa traduction , ou chap, '49 



Y 3 * 



