Nouvclles li tie rail es. n5 



J it C. Mtlltn , red act cur du Magasin 

 Enryclopedique , snr an passage d'une lei tie 

 inseree dans le Magasin, n.° %\ , t. VI, 

 p. 49, 8. e anne'e , an sujet d'une nouvelle 

 traduction des Sj'lves de Stace. 



P,ermettez-moi , eiloyen , de relever dans le pas- 

 sage de cette let tie , qui contient d'ailleurs uue ex- 

 cellente notice sur le genre de poesie con.iu sous le 

 nom de Sylves , une double erieur, infiniment pre"- 

 judiciablc au progres des lettres, et qu'ii est essen- 

 tiel , par cette raison , de ne pas laisser passer sous 

 silence. 



" On a remarque , dit l'anteur de la lettre, que 

 » le style de Slace, dans sa prose ties-inferieure a 

 »■ ses poe~sies , est embanas^, obscur, beaut oup 

 » plus difficile a entendre , que ses vers. . . .Ceei me 

 »• rappelle une assertion qui torn be d'elle - meme , 

 » d'un critique judicieux et trts insruit. Tout grand 

 »• poe/e, dit I'abbe D> s!bntaines > tome I des jugemens, 

 u P a n e 2 7^ » ebl loujours bon prosateur ; mnis tout 

 » bon prosaleur nest pus loujours grand po'ele ; la 

 <• raison en est sensible. Qui pent le plus pent le 

 » moms ; et qui peut le moins ne pent pas loujours 

 •> le plus. 11 y a dans cette as ersion qudque chose 

 » de speYieux et de vrai , a quciques egards, qui 

 » 'pourroient uiemeetreconfirnie par plusieurs excm- 



■ pies. . . .On peut citer a cet e'gaid > Lamolte , Vol' 



■ luire , Marnwntel , Thomas. , ..et plusieurs aiiires 

 «• e*ci trains parmi les n:odernes. Malgrd ces txtniples, 



H 2 



