Melanges. i65 



a cheval on lit inriOAYTH [H;ppol)te]. II regne 

 dans les auteurs une grande confusion a l'egard de 

 cette Amazone. M. Millin rapporle en peu de mots 

 ces differentes opinions , d'apres lesquelles il est 

 evident que l'Amazone mere d'Hippo'yie, celle que 

 The'se'e e*pousa_, et a laquelle, a cause de la diffe- 

 rence des noms , on attribue quelques aveniuiea 

 differentes, est nominee par les uns Anliope , eC 

 par les auties Hippolyte ; mais que e'est toujours 

 le meme personnage. Voici comment M. Millin 

 cxplique d'ou a pu venir cetie confusion. 



« L'usage des Grecs de donncr des noms pris 

 « dans leur langue a tout ce qui venoit a leur 

 « connoissance , a ete tres-:uii.\ible a l'etude ds 

 * l'histoire : e'est ce qui a ir.Uoduit tant de con- 

 «• fusion et d'obseurite* dans la mytbologie a?gyp- 

 « tienne. AT ous avons aussi remarque que lous les 

 « noms donnas par eox aux Amazones sont grecs,. 

 « et qu : ils ont en general rapport a l'e'quitation. 

 « Les noms d' Antiope et &' Hippolyte sont e'galemenfc 

 « grecs. Le premier signifie qui regxrde en Juce : 

 « il est probable que la belle Amazone qui fut e"pon- 

 « se> par Tbesee , reeut d'abord ce nom qui don- 

 « noit une ide"e de sa valeur. Le second est un ad- 

 « jectif qui anuonce son amour pour les cbevaux : 

 « ainsi Hippolyte n'est qu'un snrtiom A' Anliope. 

 » Dans la suite , elle n'aura e'te' designee que par ce 

 « surnom; et enfin ces deux noms ayant ete" divise's, 

 k auiont fait croire a l'existence de deux personnagea 

 « auxquelg il a fallu aitribuer des ayentures diff£- 

 « rentes. " 



L 3 



