Inscription de Rosette. 181 



de tout danger ( note 40). Vous voyez que dans le 

 coins de cette inscription , il est eonslammenl parte 

 du bit'n quePtolemee avoit fait a 1'ilat eta la religion, 

 et du dommage, que k-s impies revolts avoient cause 

 aux temples et aux habitans cie l'Egypte qu'ils avoient 

 ravaged ( note 41 ). Ptok'me'c , continue cette niuiie 

 inscription ( note 42 ) , est !e bienfaiteur des edifices 

 sacres, de ceux qui u'oni pas d'autre demeure, et de 

 tous ses siqVts (note 40). Les lignrs i5. c , jG. e , 17.", 

 i8" , 2t.», 29/, 3i.", 32.' 33.°, 34.% 35.% etc., 

 contiennent l'enu miration des bienfaits dont ce jeufee 

 roi avoit comble les temples et les miuistres del 

 autels. II avoit assure" les revenus affected a leiir en- 

 trelien ;etl'auteur de cette inscription n'oublie pas de 

 nous en specifier la nature (note 44). C'etoient des 

 contributions annuelles (note 4.5 ) qu'on leurpayoit 

 iant en ble qu'tn argent , des po;tion:~. tie terres ci u- 

 sacre>s aux dieux , et reservees sar les vignobtes 

 ( note 46) , sur les verger ; en un mot, tons les 

 droits qui leur e"ioient acquis du temps de Ptd!e*ar£e 

 Pliilopator ( note 47 ). La piete" gttne'reuse de Ptole- 

 .me'e Epiphane , f i Is et successeur de Philopator T 

 ne s'c'toit pas contcn(e*e de ces t'tablissemens. IJ 

 avoit encore fait de nouvelles f on da t ions, et coa- 

 sacre* an service des temples de nociveairx revenus 

 considerables, en argent e( en b.'e ( Dole 48 ). 



Hermapion , qui a forge la traduction giecque des 

 hierogljtpb.es d'un obe Usque eYige' , scion lui , en 

 l'iionneur de Rbamestes, r^i d'Egypfe ( note 40) , 

 dit de meme dans cette pretendue version ( note 5o), 

 que ce prince avoit rendu de grands honneurs aux 



M 3 



